熱門Ptt文章

[爆卦]bonding意思是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇bonding意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在bonding意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 bonding意思產品中有34篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 【人不親土親 怎麼翻成英文？】 剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播 希望沒讓等待的大家太問號 還是維持「塊狀節目」（好專業的詞） 每週五晚上9:30-10:00 「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？ 照片是你們的老師浩爾 最近開會狂愛開濾鏡 謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Cam...

「bonding意思」的推薦目錄

bonding意思 在 ?? Heidi + ?? | HOMEKONG Instagram 的最佳解答

2021-06-22 01:13:29

ฅ(^◕ᴥ◕^)ฅ ♪♬ 𝐛𝐨𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠𝐜𝐨𝐟𝐟𝐞𝐞 上次獨樂樂今次就帶了👦🏻一起來哈哈，這天人流比上次多不過還可以的，選了吧枱坐在咖啡機後面哈哈，可以偷偷看他們工作的時候～這次👦🏻選了Espresso Tonic，而🧒🏽則選了水割り Mizuwari 的 Cold Brew～這邊可以選Fruit...

  • 浩爾譯世界

    bonding意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文

    2021-07-18 23:34:52
    有 432 人按讚

    【人不親土親 怎麼翻成英文？】

    剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
    希望沒讓等待的大家太問號

    還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
    每週五晚上9:30-10:00
    「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？

    照片是你們的老師浩爾
    最近開會狂愛開濾鏡
    謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
    幫我們團隊會議增添很多笑聲

    -

    好，文字版的小學堂
    來討論「人不親土親」英文翻譯？
    大家有什麼想法？

    今天朋友丟來的難題
    是一段演講稿的一句
    「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」

    翻譯時間
    我都說中翻英時，要先中翻中

    翻譯從理解開始
    無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
    而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
    又可以有不同指涉和意涵
    是翻譯的挑戰也是樂趣吧

    剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
    於是我把題目帶到課堂上

    以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：

    1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.

    2. We’re connected by the land.

    3. A bonding based on vicinity.

    4. The land connects us all.

    5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.

    不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要

    以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋

    至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
    以演講稿來說
    1 太口語，不夠精簡
    2 可以
    3 vicinity這字比較難，有學術距離感
    4 可以，簡單
    5 客觀描述的微學術感

    有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講

    🔍順便問一下
    我有個印象這是台語的諺語
    可是學生印象是國語
    我沒查到，有人知道嗎？

    -

    口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
    https://lihi1.cc/kjuJz

  • bonding意思 在 Facebook 的精選貼文

    2021-07-07 20:58:59
    有 584 人按讚

    <新聞> 神預言疫情、普立茲獎得主萊特：病毒不會消失、永遠循環

    很棒的一篇訪問。
    新冠疫情在疫苗問世後似乎要迎來終結，但許多對於人類與經濟的影響似乎還在發酵，例如，這邊講到對工作的態度。
    裡面有很多段落都很有意思，推薦閱讀。

    #十月終結戰

    ------------------------------------------------

    問：你的小說出版後，新冠疫情真的爆發了。可否談談你經歷的大疫之年？

    答：疫情對於沒有支持系統的人來說，是個難熬、特殊的經驗。但對於一個家庭，尤其是小孩而言，這真是太好了。因為他們不用去上學，爸媽一直在身邊，這是一個黏踢踢（bonding）的經驗。

    我看到街上，有很多小孩跟爸媽一起騎腳踏車，因為難得路上都沒有車，小孩就在街上溜搭，很安全。

    雖然每個人的生活都不一樣，但我相信，對每個人來說，這是一段自省（introspection）的旅程。或多或少，疫情都改變了每個人的一些觀念。譬如在美國，許多人對於工作的態度，發生了影響深遠的改變。

    人突然對自己想要做什麼工作，非常挑剔。我想從很多角度，這是一個健康的發展，這表示人們開始嘗試追逐夢想。

    很多時候，人只是做一份對自己而言沒有意義的工作，但突然有一天，一切都暫停了。當有一天重啟，你會問自己，我還想要回到從前嗎？

    看起來，許多人開始在追尋一個新的可能，如果新可能更讓他滿足，那對整個國家、社會也會有好處。

  • 曲艾玲&毛毛咪咪的時尚生活

    bonding意思 在 曲艾玲&毛毛咪咪的時尚生活 Facebook 的最佳解答

    2021-03-19 01:02:20
    有 270 人按讚

    想不到孩子讀書、我們家長也獲得了許多像familyㄧ樣，ㄧ路相挺可以ㄧ起哭ㄧ起笑的好朋友。
    誰說出社會難交到好朋友。
    你們也太用心了！
    哥和姐不好意思讓你們破費，更這麼也有力的安排101view包箱。
    今年雖然地球村沒變更好，但大家的 bonding 更深。

    #thankshubbyfortheflower
    #happybirthday
    #bff
    #HeartwarmingMoments
    #friends
    #smithandwolensky
    #戰斧和牛

你可能也想看看

搜尋相關網站