我的另一個真愛--007，因為疫情延宕多時，終於在10月一號要西班牙首映了。

讓人不禁感慨：還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字，畢竟...

Bond, James Bond

就是俊酷冰山感。

Vínculo, Jaime Vínculo

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學，就有種在亞超，自以為買的是是拉差辣椒醬，誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥

而且，海梅是個在西文修誇挫的名字，因為此地開玩笑的虛擬主角，類似台灣的永遠主角「小明」，就是小海梅同學(Jaimito)

這麼挫的巧合，照道理來說，應該不會發生吧？

哼哼哼，我也希望如此！然！西班牙就是偶爾在配音時，會這樣莫名其妙地腦洞發作，例如威廉王子，William，硬要按「古法」，對應翻譯為Guillermo，ㄍㄧ耶了磨，無敵難讀逼死所有歪果忍。

凱特王妃，本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ，但是，西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃？！李掐英文發音版，沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。

標準在哪裡？？我真的沒摸透🤦🏽‍♀️🤦🏽‍♀️🤦🏽‍♀️

因為聽起來順耳？！嚴格說起來，除了原文，沒有一個聽起來順耳的。

例如以前提過的，紅遍全球的佩佩豬，西文維持原文，萬一是翻成Josefa la cerda，收視率歸零無誤，因為聽起來就像是一個髒髒的老太太！(Josefa屬常見老人名， la cerda，西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)

總之，生活在配音國家，我們就是要習慣，每次看電影，都是健達出奇蛋，驚喜驚嚇驚魂，任君挑選，觀影樂趣加碼，絕不無聊！！

#Rockabye #充滿母愛的一首歌
#唱唱歌學英文很容易又有趣
#小饅頭慢慢跟上

饅頭媽喜歡英文流行音樂，曲風較多元化。許多歌詞含義十分好。這首Rokabye在講一位舞孃單親媽媽，MV請來一位義大利鋼管舞者💃來拍攝。

因為男唱在拍攝期間間無法即時敢到，臨時找人在酒吧，每人念一句歌詞的拍攝也十分有趣👌

[[[intro]]]
Call it love and devotion
Call it the mom’s adoration
說是愛和忠誠
說是媽媽的疼愛
Foundation
A special bond of creation, hah
For all the single mums out there going through frustration
這是基礎
一種特殊的連結
獻給挫敗的單身媽媽
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie Sing Make Them Hear
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie 唱著，讓他們聽到
[[[verse 1]]]
She works the night, by the water
She's gone astray, so far away
晚上她工作 在河邊
她迷失方向 到遠方
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
從爸爸的女兒開始
到她為孩子謀取生活
All on her own, no one will com
She's got to save him (daily struggle)
完全靠她自己
她安慰哭泣的孩子
[[[pre-chorus]]]
She tells him "uh, love,
no one's ever gonna hurt you, love
說著：“親愛的
沒有一個人會傷害到你
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
我會給你所有的愛
沒人比你更重要”
She tells him
"your life ain't gonna be nothing like my life
繼續說著：
“你的生活不會像我一樣的虛無
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
你長大，會有美好的日子
我會用實際行動來愛你”
[[[chorus]]]
So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
寶貝 快睡吧
我來哄你睡覺
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
寶貝，不哭
有人保護你呢
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
寶貝快睡吧
我來哄你睡覺
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no
寶貝 不要哭
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
寶貝 睡吧，寶貝
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
親愛的寶貝睡吧


Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear
單親媽媽做了一切
面對艱難的生活，沒有恐懼
Just in case you know that you really care
Cause any obstacle come you’re well prepared
如果你在意
任何艱難都有充分準備
And No mama you never set tear
Cause you have to set things year and to year
媽媽永不悲傷
每年都要經歷一些事情
And You give the youth love beyond compare
You find his school fee and the bus fare
青春付出的愛 無法衡量
你找了他的學校註冊費，還有公車票
Mmm marie, the pap's disappear
In the round back can’t find him no where
呵，瑪麗啊，孩子的爸不見了
返回時，再也沒有看到他
Steadily you work flow
You know say you nuh stop the time fi a jear
日復一日
你也沒法停止一整年
[bridge]
Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
現在小孩已經六歲
我試著給他所有

註：歌詞翻譯來自施建豐部落客

🇦🇺澳洲防疫政策快報🇦🇺8月27日

▶聯邦政府政策、新聞
→澳洲總理斯科特已宣布計劃制定立法，允許澳洲外交部長取消與各州、地區、地方議會和大學簽訂的外國政府協議，如果該協議違反澳洲的國家利益，目前已有130多項交易正在接受審查。只有澳洲聯邦政府才能代表澳洲訂立具有約束力的國際條約。

▶地方政策
⬛昆州
→新增2例，共1,110例，死亡6例。
→17個活躍病例，15例正在醫院治療。
→24小時內19,780測試。
→昆州衛生局今天發布公共衛生警報擴大布里斯本青年拘留中心小組病例探訪地點範圍。如果在以下時間到過以下地方的任何人都應該監視他們的健康，如果他們出現任何COVID-19症狀，無論多輕微，都要接受病毒檢測。
新地點和時間包括:
•Wacol –Puma Fuel– 8月16日–大約4:00pm-4:10pm
• Browns Plains– Petbarn – 8月22日–上午10:30至10:45
•Browns Plains–Bunnings– 8月22日–上午10:45到11:15
•Browns Plains–The Good Guys– 8月22日–上午11:15到11:35
• Forest Lake–森林湖購物中心的Coles– 8月23日–下午5:00至5:15
• Oxley–The Good Guys– 8月24日–上午9:00至9:45
• Oxley–車站的Woolworths– 8月24日–上午10:00至10:30
→目前與布里斯本青少年拘留中心有關的病例有11起。
→昆州衛生部長表示培訓師病例與布里斯本青少年拘留中心（也位於Wacol）的病例間還沒有明確關聯。
→基因組測試結果還不足以證明布里斯本青少年拘留中心和Logan間的病例有牢固聯繫。
⬛新州
→新增9例，共3,808例，死亡54例。
→新病例中的5例在雪梨商務中心;4例與先前病例有關。
→新州24小時內共進行30,173次測試。
→新州目前74人在醫院治療，6例住重症加護病房。
→新病例中有3個參加City Tattersalls Club健身房，這讓與雪梨商務中心集群相關的病例總數達到8例。任何在8月19日、21日或23日上午8點至下午2點間去過City Tattersalls健身房的人都應保持密切聯繫，必須接受COVID-19測試並在家自主隔離14天。City Tattersalls的其他成員，即使有輕微的症狀也應接受病毒檢測。
→新州衛生局宣布到過以下地點的人被認為是病例的臨時接觸者，必須監測是否有感染症狀，如果出現症狀，應立即進行測試並隔離：
•The Esplanade的4Pines Manly Brew Bar– 8月23日下午3:30至5:00pm
•Magpies Waitara餐廳– 8月24日上午11:30至1:15
•Fitness First Balgowlah – 8月23日上午9點至下午12點（新州衛生局呼籲任何親密接觸者必須馬上自我隔離14天）
•Drummoyne的Victoria Road 197-201號Destro藥房– 8月22日上午11:20至11:40
•Fitness First Bond St – 8月20日至21日下午（新州衛生局呼籲任何親密接觸者必須馬上自我隔離14天）
→新州衛生局宣布以下服務上的任何人均被視為臨時聯繫者，應監控症狀。
•8月24日，星期一，開往雪梨的火車，於6:49am離開Woy Woy車站，於8:05 am到達Wynyard車站。
•8月24日，星期一，北行火車，在下午5:31離開市政廳站，在下午6:54到達Woy Woy站
•8月25日，星期二，開往雪梨的火車，於6.49am從Woy Woy車站出發，於7:36 am到達Gordon車站
•8月25日，星期二，北行火車，於7:53 am從Hornsby站出發，於8:28 am到達Woy Woy站
⬛維州
→新增113例，共18,714例，新增死亡23例，共死亡485例。今天新增死亡病例有22例與養老院病例相關。
→連續51天有3位數的感染病例。
→目前維州有3,308例活躍病例。
→在總病例中，墨爾本大都會區17,117例，維州其他地區有1,124例。有532例在醫院治療，包括29位住在重症加護病房的患者。
→新病例中，與已爆發病例相關共24例，其他89例正在調查中。
→1,412例活躍病例與養老院相關;醫護人員的活躍病例共391例。
→維州總理表示將盡快公佈結束第四階段限制的計劃。隨著新增病例的下降趨勢持續，希望政府能夠制定一項計劃，能很快修復疫情封鎖所造成的傷害。每個維州人對這些數字正在下降的事實都是樂觀的。當每天的新增病例數下降到兩位數時，可能會對9月底的情況進行真正討論。
→維州政府宣布增加資金，透過另外五個Orange Door樞紐為防範家暴服務提供資金，這些樞紐為遭受家庭暴力的成年人、兒童和年輕人免費提供支持。防範家暴部長表示這些樞紐將分佈在墨爾本郊區和維州地區，並將於2021年開放。在疫情期間，許多維州家庭住所並不是一個安全的地方。最重要的是，人們必須了解，如果您在封鎖的這一階段中有遭受家庭暴力的風險或正在遭受家庭暴力，可以完全被允許離開家裡，這是一個完全合法的理由。
⬛北領地
→新增0例，共34例，死亡0例。
→連續26天沒有新病例。
⬛首都領地
→新增0例，共113例，死亡3例。
→連續48天沒有新病例。
⬛西澳
→新增0例，共653例，死亡9例。
→活躍病例7例。
⬛南澳
→新增0例，共463例，死亡4例。
→活躍病例3例。
⬛塔斯
→新增0例，共228例，死亡13例。
→因為疫情造成經濟衰退，塔斯總理宣布有關塔斯政府推出的'Make Yourself at Home'旅行券獎勵計劃，根據這項750萬澳幣計劃，從下個月開始，一家五口將能夠索取最高550澳幣的旅行券，用於塔斯的住宿和體驗。一個新的線上註冊系統將在9月7日開放，允許人們註冊為單身成人或一對夫婦或一個家庭。一位成人可以註冊一張100澳幣的住宿券和一張50澳幣的體驗券。一對夫婦最多可以使用兩張100澳幣的住宿券在不同的夜晚使用，以及兩張50澳幣的體驗券。可以註冊家庭的為單親或父母，最多可以使用兩張150澳幣的住宿券在不同的夜晚使用，以及每位父母一張 50澳幣的體驗券，並且每個孩子可獲得50澳幣的體驗券，最多三個孩子。人們將支付並從事旅行活動，然後使用收據獲得符合條件的住宿或符合條件的體驗的憑證價值。

★聯邦政策和各州政策詳細內容，請自行到政府官網查詢。
★如果你在澳洲發現自己有可能感染病毒，請勿自行到診所或醫院，請打電話給你的家醫或打電話到政府的24小時防疫專線1800 020 080，如需翻譯請打131 450。
★如果遇到緊急醫療情況，請致電000。
★請照顧你的心理健康，如果在澳州你或你知道有人感到憂慮、焦躁需要找人聊聊，或適遇到家暴、性侵等，請善用利用以下熱線電話。
澳洲全國性的家暴、性侵求助專線 1800 Respect National Helpline: 1800 737 732
維州安全步驟危機專線：1800 015 188
婦女危險專線（NSW）：1800 656 463
生命線 13 11 14
兒童求助熱線 1800 551 800
澳州男性熱線 1300 789 978
Suicide Call Back Service 1300 659 467
戰勝憂鬱 1300 22 46 36
Headspace 1800 650 890
需要翻譯者可以撥打131 450尋求中文(Mandarin)口譯轉接

今天澳洲新增124例，共25,322例，死亡572例，世界病毒感染第69名。今天維州新增病例有下降，但新增死亡病例仍是維持在高點。昆州衛生局目前試圖在找出最新病例的關聯性。新州病例去過的範圍也愈來愈大。昆州和新州只要接下來兩周內沒有大爆發，就代表易情有控制住。塔斯的旅遊券和體驗卷政策滿好的，很像台灣之前的消費券政策，希望能藉此帶動塔斯的旅行，因為疫情關係，澳洲各州觀光業都大受打擊。期待東澳疫情早日控制住，其他州繼續維持好的防疫狀況。

大家出門在外防疫還是要小心，尤其是住熱點區的朋友，祝大家在疫情中身心都健康平安，也謝謝辛苦的第一線防疫人員和家屬，還有乖乖遵守規定的人們。記得多聯絡親友，跟異鄉的家人朋友報平安!如果你喜歡Una的澳洲防疫政策整理，歡迎給個支持點讚和留言🤗，祝福大家都能健康平安度過這次疫情，記得吃好、睡好、運動，然後少抱怨，看一下澳洲政府的努力，讓我們繼續為澳洲和世界禱告，希望大家早日回歸正常生活。🙏

Download & stream at http://flashover.choons.at/blueprinta ...

It’s been said that “space exploration is a force unto itself”, a statement that can aptly be applied to the experience of music discovery. A purveyor of a music with that timeless quality, Ferry Corsten actioned himself into taking his own artist exploration deeper with his fifth artist album. Entitled ‘Blueprint’ because of his technical approach to this latest studio outing. This newest longplayer by the Rotterdam native was spawned from an idea to unite the music with a storyline that stretches beyond a nebulous lyrical theme. Combining his love for the art of screenwriting and film score Ferry has crafted ‘Blueprint’ as a concept release to put a wider perspective on his musical vision.


Transcending any referential genre, ‘Blueprint’s storyline centres around two protagonists in Lukas and the extra-terrestrial being Vee. From a discovery to a bond to consciousness to interdimensional travel, ‘Blueprint’ embarks on a journey across the galaxy asking many questions from its listeners.


Encapsulated in the soundtrack is a musical narrative that entwines with a storyboard crafted by the minds of David H Miller (of House Of Cards and Rosewood fame) and Ferry himself. The resulting effort gives the listener a conceptual direction that is breathtakingly beautiful. Narrated by Hollywood actor Campbell Scott (known for The Amazing Spider-Man and The Exorcism of Emily Rose), whose voice unravels the mystery of ‘Blueprint’s storyline.


Written into the musical code of the album we learn that from the deepest edges of space ‘The Drum’ can be heard, endlessly repeating, without any understanding as to its reason or purpose. None of the greatest minds on earth nor governmental superpower can decipher its existence. Except one. As the listener journeys from the opening track to the last the album chronicles the voyage of Lukas and Vee as a new world is opened to not just the mind but the heart.


With its opening title track ‘Blueprint’ the album commences in wondrous form straddling euphoria and seduction at its heart, as it shoots for the stars setting up for a cosmic ballet. The atmospherical payoff of ‘Venera (Vee’s Theme)’ is enchantingly uplifting, as listeners have their first encounter with Vee. The vocal of Eric Lumiere adds depth to the character’s arrival with ‘Something To Believe In’ before ‘Edge Of The Skye’, featuring Haliene, ignites an odyssey to ‘A World Beyond’. The weaving metronomic build of ‘Trust’ is industriously rich and perfectly poised for this interstellar exploration. Whilst the otherworldly tones of ‘Lonely Inside’ beam us into the isolation of Space and renders all meaning beyond one emotion, desire. The sentiment on Haliene’s voice pierces through on the tense ‘Piece of You’ before we head into the third act and encounter “The Drum” again on ‘Drum's A Weapon’. The album majestically concludes with the beautiful combo of Haliene & Eric Lumiere on ‘Another Sunrise’ and the ‘Eternity’ with its Shepherd scale-esque splendour.


With the narrative that gives nods to the proses of iconic sci-fi authors such as Jules Verne, Hugo Gernsback and most distinctively HG Wells, whilst sharing familiarities with modern day shows such as The OA, Westworld and retro Sci-fi-fest Stranger Things, ‘Blueprint’ is an explorative piece of work that puts Sci-fi at its interstellar core. A brave and unique studio release from one of the most iconic artists in the electronic scene but Ferry’s attempts with ‘Blueprint’ are simply to bring a wider perspective to the listener, as he aims the album to be inclusive of dimensions of religion, history, ideals and science fiction.

Follow Ferry Corsten:
http://www.ferrycorsten.com
http://www.vk.com/ferrycorsten
http://www.twitter.com/ferrycorsten
http://www.facebook.com/ferrycorsten
http://www.instagram.com/ferrycorsten

Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://www.mixcloud.com/ray-shen/