為什麼這篇boku日文鄉民發文收入到精華區：因為在boku日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dom (gouf)看板C_Question標題[問題] 小女生自稱boku所代表的意義是？時間...
boku日文 在 日文漢字說 Instagram 的最佳解答
2021-02-03 16:57:09
#一字日本 漫畫或日劇常會看見「私」、「僕」、「俺」等都是指日文的「我」，到底有什麼差別呢？其實日本人會把與「他人」關係表現在自稱的用法上，場合、說話對象、情緒，都會影響怎麼自稱喔，下面一一列舉給大家看。 📍私（わたしwa-ta-shi）：最常使用也不失禮貌，男女都適用。 「私」原本叫...
像是雕魚燒小偷和羽入都是以boku(不會打日文)自稱
有什麼特別用意嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.97
推 yohko:沒什麼特別的意思 就是女生自稱而已 僕←漢字長這樣 10/25 22:50
推 CREID:一般來說boku這個自稱是男孩子在用的, 這裡應該是表示她們有 10/25 22:49
→ CREID:些男孩子氣 10/25 22:51
推 ssfcloud:耶?我一直以為歐勒(俺)是男性用自稱@@ 那女性用自稱是? 10/25 22:52
→ ssfcloud:哇搭西? 10/25 22:52
推 tachiana:"俺"是比較粗魯的自稱，一般女性的確不會用 10/25 22:55
→ tachiana:女性的話就"哇塔西"，更有教養一點的話是"哇塔哭西" 10/25 22:56
推 CREID:俺或僕都是男性自稱語, 用法和禮貌有關 10/25 22:54
→ tachiana:或者是較口語化的"阿塔西" 10/25 22:56
→ CREID:簡單的分, 用"俺"的人是攻, 用"僕"的人是受(誤) 10/25 22:57
推 yohko:喔 對齁 是男性的 我說錯了XD 10/25 22:59
→ yohko:樓上那個分法真是簡單明瞭XD 10/25 22:59
推 Sunrise2516:真是個好分法 10/25 23:02
推 njph93m4:個人感覺～ " 僕 " 比較可愛 10/25 23:11
推 kuots:也有人特別喜歡"僕"或"私"攻的XD 10/25 23:38
推 brokensox:女性自稱不是阿搭西嗎? 10/25 23:40
推 Dinki:用"僕"來當攻的話，似乎不是天然攻，就是變態鬼畜型的 10/25 23:42
推 wulouise:你們...小叮噹自稱也用僕耶 10/25 23:58
→ wulouise:僕 ドラえもんです 10/25 23:58
推 Touki:我覺得用"俺"的人當受也不錯萌XDDD(誤) 10/25 23:59
推 kamisun:好像也有女生用阿他西的，另外極端一點的例子是阿他伊 10/26 00:04
推 victor740519:日文中光是稱謂，似乎就有好幾種玩法了...... 10/26 00:26
→ victor740519:中文要這樣玩比較難..../_\ 10/26 00:26
推 Arnhem:ボクっ子是萌屬性之一啊 10/26 00:47
推 ying79:喜歡"僕"攻~ ._./ 個人很萌在不同時刻稱謂改變的橋段XD 10/26 04:42
推 xxray:我怎麼覺得中文要玩也是有的，只是現在都不常用了這樣？ 10/26 07:28
推 aallan:我們日語老師說阿塔西是女生裝可愛用的... 10/26 09:22
推 darkbuffoon:我、咱、在下、愚、老子、俺、貧道、小僧、小鬼我 10/26 11:13
→ darkbuffoon:道版和武術版可以找到很多種自稱方式… 10/26 11:14
→ darkbuffoon:用名字自稱倒是中文和日文都可以用…只是「可以」用 10/26 11:15
推 xxray:還有：吾、吾人、敝人、儂、儂家、個人...都可以當「我」用 10/26 11:58
推 darkbuffoon:開個我祭吧（？） 10/26 12:16
推 milkway1988:只要有心，所有的我都可以是受 禾斗禾斗 10/26 13:55
推 giantwen:中文那些都不是常用詞阿 太文言了 10/26 19:30
推 xxray:是說有些我還蠻常用的耶...不然，用「林伯」也可以？ XDD 10/26 19:41
推 kofkey717:推是萌屬性XD 10/26 22:11
推 finaltrial:因為聲優都是堀江 (誤 10/27 02:53
推 Jackalxx:還有「格老子」啊，怎麼大家忘了XD 10/27 19:50
推 CloneDiablo:剛練的小豆子就用"俺" 他弟用"僕" 兄X弟 10/27 23:58
推 OceaNChr1s:老子！跟俺的感覺很像 10/28 00:26
推 xxray:「格老子的」是髒話耶......orz 10/28 00:34
推 SchoolDeath:僕是腹黑攻 俺是強受 這樣XD (逃 10/28 03:02
推 casein:あたし應該就像中文講的"人家" 10/28 07:50
推 Morisato:老子還是男性的用法,粗魯的女性用法:老娘.. 10/28 09:25