為什麼這篇bodhisattva發音鄉民發文收入到精華區：因為在bodhisattva發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jefflok (JefFlok)看板Buddhism標題Re: [請益] 梵文發音時間Sun ...
※ 引述《KittyStan (我超甜)》之銘言：
: 請問一下
: 我最近在學讀梵文大悲咒
: 有幾個發音問題想請教一下
這些都要學過梵文才能了解其拼讀原理,
現勉強試釋如下:
: 一：請問梵文中的r
: 到底是英文中r的發音還是義大利文中r的發音 還是法文r的發音？？
梵文的r(捲舌)就有三種:
1. r(底下有一點.ptt打不出來,故以 r. 表示)
2. r(頂上有一橫岡,底下有一點. ptt打不出來,故以 ^r. 表示)
3. r(即英字母r)
我不懂義,法如何發r音,
現假設你是指第3項,
則是非阻塞子音(或半母音)流音,
讀如英文詞 run(跑步) 中的r.
: 還是會根據是在子音前或子音後有所不同呢？
的確r在k,p等子音會變成止韻,
在c,t等子音會變成齒擦聲, 等等...
這是外連音問題,
但這對初學人太複雜故略.
(通常梵文第一年課程會學到梵文外連音)
: 二：Namo ratna中的t
: 是要念出來還是要變成像台語中的入聲發音呢？
我沒看到原梵文字怎寫,
但拆開唸應為ra-tna吧,
你要把它當入聲唸亦無不可,
因印度人唸同一個字也可以有不同唸法了...
: 三：Buddhisattvaya的雙t跟ratna中的單t發音是否完全一樣呢？
Buddhisattvaya??
懷疑是否錯拼? 應為Bodhisattvaya(即"菩薩Bodhisattva",這兒用了dative為格吧?)
將-tt-分開分讀就好,
其實即 -t t-
: 還有dh到底在梵文中的確切發音為何？
: 是d故意誇張念成吐氣音嗎？
差不多吧,
唸時舌尖頂上排齒,
dh是濁音的送氣音.
: 四：s到底要念成英文中s的發音還sh的發音呢？
與r一樣,s也有三種:
1. s(頂上有一/. ptt打不出來,故以 /s 表示)
2. s(底下有一點.ptt打不出來,故以 s. 表示)
3. s(即英字母s)
您提到它像sh的發音,
那應是第1項,
的確唸如sh
事實上/s的羅馬字亦可寫作sh
: c在梵文中視不是都固定念成英文中的ch呢？
在梵文,c是c,ch是ch.
是兩個不同子音.
: Aryavalokitesvaraya中的s跟Buddhisattvaya的s發音相同嗎？
不一樣,
前者是/sva(第1項),後者是sat(第3項)
: 五：hrdayam中的hr發音是不是接近英文中的her啊？
你漏寫一點,那是hr.dayam
r. 讀如ri
: 這些發音問題再請前輩指點我一下喔
: 南無觀世音菩薩！！
你可以去接受素以難學著名的梵文之磨練了. :p
PS: 你為何不去google"林光明 大悲咒"呢?應有原音可聽吧.
我沒聽過,我只知林光明也是對諸咒之原梵音有強烈興趣而已.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.194.176
※ 編輯: jefflok 來自: 59.112.194.176 (11/20 22:47)
推 buddhanature:真慈悲~ 11/20 22:50
推 hallcom:隨喜，有高手在 11/20 23:24
→ visorkk:推 11/21 05:14
推 drinkingcan:推 11/21 11:21