Blowing in the wind ◎Bob Dylan How many roads must a man walk down 一個男人要走過多少路程 Before you call him a man? 才能讓你承認他是個男人？ How many seas must a white dove sail 一隻白鴿要飛潛多遠的海 Before she sleeps in the sand? 才能找到一片沙灘安靜沉睡？ Yes, and how many times must the cannonballs fly 噢，會有多少砲彈飛過天空 Before they're forever banned? 在他們被永遠禁止之前？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 而答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 Yes, and how many years must a mountain exist 噢，一座山要矗立多久年 Before it is washed to the sea? 在它被沖刷成大洋之前？ And how many years can some people exist 要有多少人誕生與死亡 Before they're allowed to be free? 在他們被允許自由之前？ Yes, and how many times can a man turn his head 噢，一個人要轉過幾次頭 And pretend that he just doesn't see? 才能假裝他從未看見那些苦難？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 Yes, and how many times must a man look up 噢，一個人要奮力仰望多少次 Before he can see the sky? 才能看見他心中的天空？ And how many ears must one man have 又要擁有多少耳朵 Before he can hear people cry? 在他聽見人們哭泣之前？ Yes, and how many deaths will it take 'til he knows 噢，究竟還要有多少生命被奪去 That too many people have died? 他才會知道太多人已經長眠？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 - ◎作者簡介 Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。 狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。 畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。 2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。 狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。 《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」 （簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》） - 參考資料： 馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉 -- 美編：浩瑋 圖源：浩瑋 #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #巴布狄倫 #隨風飄盪 https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

香港舊建築消失得快，不止於唐樓。看起來粗糙簡陋的粗獷主義（Brutalism）建築也是其中一種。 「一幢四、五十歲的樓，本身就容易被拆掉，而粗獷建築更特別容易成為目標。」建築師Bob Pang近日與團隊於深水埗大南街開設展覽 @brutalism_hk ，期望引起更多討論和關注。 「As Found」是粗獷主義的重要概念，意思是如實呈現建築物料原貌，例如不經處理的水泥和紅磚等，經年累月便會顯得特別殘舊。「香港約八成被破壞的粗獷建築，都是為了保養和外觀翻新，被蓋上一層新的油漆，但加上油漆便不符合粗獷主義了，這種破壞是無法修復的。」 香港粗獷建築主要於1950至1970年代建成，處於二戰後與香港經濟起飛之間的時期，例如循道衛理聯合教會北角堂、中大聯合書院胡忠圖書館、中大牟路思怡圖書館等等。「從前生活比較樸實，對建築要求不高；而粗獷建築作為當時一種風潮，如實反映了當年的社會狀況和生活環境，因此不少都是造價成本不高的公共建築，如圖書館、學校和教堂。」 根據這次展覽團隊的調查，聖士提反堂最初的設計主張選用瓦頂，但最後建造時沒有依從圖則，而改用水泥，估計是基於成本考量，卻變相建成了一棟符合粗獷主義的建築。這種有機的建造過程，也體現了當年香港社會的人文面貌。 葵涌的東海工業大廈是香港少見依然保持原貌的粗獷主義建築，外觀形狀大而且重，大廈各部分運用不同的水泥物料，組合出粗糙與沉實的質感，並罕有地使用麻石作為牆壁飾面，另外樑柱模仿工字鋼樑 (I-beam)的形狀，實際是以清水混凝土製成。大廈的每個建築部件都有凹槽，像樂高積木一樣，可以將部件運到工地進行組裝，節省時間成本，切合當時香港經濟急速起飛的步伐。 既然香港擁有這種獨一無一的風格建築，保育便成為急切的課題，「一幢建築值得保育，往往不只一個原因，除了獨特性、歷史意義、集體回憶，它所記錄的華人建築師歷史也十分重要。」香港的粗獷建築，不少都出自當年留學英美，受外國建築風格影響下把Brutalism帶入的香港第二、三代華人建築師。 展覽亦展出了以水泥為顏料的立體創作。藝術家混合不同深淺顏色的水泥，呈現建築物在光線下的明暗，又參考建築物的外觀，鋪上不同厚度的水泥，讓每張作品觸摸起來都有建築物的立體感。團隊亦重新手繪建築圖紙，讓觀眾可追溯各建築物的演化過程，了解箇中的設計語言和特徵。 日期：9月3日至17日 (星期一休息) 時間：12點至晚上7點 地點：@openground_hk (九龍深水埗大南街198號一樓) 1. #葵涌東海工業大廈 2. 跑馬地怡苑 3. 循道衞理聯合教會北角堂 4. 赤柱聖士提反書院 5. 中大牟路思怡圖書館 6. 中文大學科學館 7. 香港賽馬會沙田會所 8. 中大聯合書院張祝珊師生康樂大樓 9. 中大聯合書院胡忠圖書館 10. 中大新亞體育館 #香港建築 #粗獷香港 #香港粗獷主義 #保育 #exhibition #brutalisthk #brutalismhk #hongkongbrutalism #hkbrutalism #brutalism #brutal_architecture #architecture #architecturephotography #sosbrutalism

-像體育系的中文系男孩- 大一時因為一件事，讓我成為了眾所皆知的校園紅人，不過也不是什麼光榮的事就是了，故事是這樣開始的…… 剛入學，學校統一安排新生都將住宿，好像是為了要讓新生彼此更熟悉，我也理所當然地住進了男宿。不過沒想到會引起一波風暴….. 大概住了不到三個月，在某天期末考的前夕，學校社團盛傳了一張照片而照片的影像是貼在男宿電梯鏡子上的一張便利貼，上頭寫著: 「臉書Sponge Bob是死娘泡。」sponge bob是我大學時期的臉書名稱，而當時的我對於自己的性向以及認同是一個處於摸索的階段，看到照片底下的留言開始害怕了起來，覺得自己好丟臉......好像做錯事了一樣.......但我根本什麼都沒做，我只是喜歡穿襯衫、跟戴蝴蝶去上課而已，就這樣………………… 大家瘋狂地討論著做出這件事的人到底是哪個系所的學生，我收到了如雪花般的安慰訊息、接著開始一堆人加我臉書好友要聲援我......但我不喜歡這樣，我不想要被同情，我不想要被施予同情的目光，我開始害怕上學、害怕大家看我的眼光，好像我真的做錯了一件事，而那件事叫，做自己………………. 事後，真的肉搜出來了那個人，我也不多說後續了因為對我來說已經不重要了….總之發生了這件事後，我身旁的朋友堅持一定要陪我上下學、陪我搭校車，系上的同學也很保護我。 某天上學，大家剛好都是不同時段的課，於是我獨自一個人搭校車，校車的座位是兩個為一組，我習慣坐在靠窗的座位，這時候校車停站的位置到了男宿，發生了那件事後我就很少住男宿了…..男宿的學生漸漸地佔滿了校車，突然一個聲音打斷了我的思緒。 「我可以坐你旁邊嗎？」抬頭看到了一個笑起來憨厚且黝黑的男孩，高高壯壯，穿著素色的T恤跟短褲以及球鞋，我微笑的點點頭。我知道眼前的這個男孩，在學校看過他，不過不認識他，好像只有彼此微笑打招呼，就這樣。 「你是不是外文系的.....」他還沒說完，我就已經知道他要講什麼了，他一定又是要跟我說加油，不要在乎別人怎麼說之類的…………… 當我正要說:「謝謝你，我真的沒事了。」的同時， 他對我說:「我覺得你這樣很棒，你知道自己喜歡什麼樣子。」 這是我當時聽到最特別的「聲援」。心也不自覺暖暖的，在開往學校的路途中，我們聊了好多也聊到以前高中發生的事，他就讀男校，當時有一個很要好的朋友常常聽他說心事，看他比賽，做什麼都在一起，總之無所不談，他告訴我當時覺得他們好像快在一起了…..說到這他欲言又止， 我看著他說:「然後呢?」 他回答:「沒有然後了呀! 之後就沒下文了，我們都沒提要在一起的事。」 當時我也沒多說什麼只是點點頭，現在想想，或許是年少的懵懂、不確定性又或著彼此都還在摸索吧，但我可以很清楚的知道，那是愛。 接著他說到:「他，跟你其實有點像，聲音柔柔的，人也很溫柔，長得挺可愛的，眼睛也大大的。」 當我要繼續跟他聊天時，校車停駛了，學校到了，我們起身一起走下車，要走向彼此的教室，準備道再見時， 他對我說:「你這樣很棒，要一直繼續這樣。」 給了他一個很大的微笑，和他揮手說再見。 之後搭校車比較少遇見他了，可能開始騎車上課了，不過在學校遇到還是會彼此打招呼。 畢業後很多大學的臉友都不再更新了，包括他…. 之後IG開始盛行大家不再使用臉書，幾個禮拜前我看到一個新的追蹤者，點進去帳號鎖了起來，我知道是他，頭貼的照片他和旁邊的女孩笑得很開心，各自的手上抱著複製自己長相的可愛寶寶。 在尋找自己、做自己的這條路上有好多人告訴我，我是錯的， 錯在我的陰柔性格、錯在我的裝扮、錯在我的性向、錯在我好像真的走太遠了 但也就一路錯到現在了……… 謝謝你，在我覺得自己是不是做錯的同時提醒了我要忠於自己。 不論你多麼地懷疑自己、或許會茫然或許會害怕 但相信我，還是會有人以不同的形式愛著你陪著你支持你 此篇文章獻給所有， 在我追尋自己的路上，陪伴並且鼓勵我的人 還有耐心觀看整篇文章的你們。