為什麼這篇bleeding love翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在bleeding love翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sonybmg (為了賣唱片還是要下海)看板WesternMusic標題[情報] Leona L...
一個22歲新女聲 改寫了全英流行音樂史……
穿透心靈的不思議歌聲 英國星光美聲新天后
Leona Lewis / Spirit
里歐娜 冠軍傳奇專輯 心靈深處
歌喉不思議 改寫選秀紀錄
◎英國歌唱選秀節目The X Factor第三季冠軍，毒舌評審讚譽：「英國歌唱比賽有史以來
最優秀歌手！」、「註定要發光發亮的明日之星！」、「我們聽到的歌聲來自她的靈魂深
處！」
成績不思議 改寫銷售紀錄
*Bleeding Love連續7週冠軍
*英國單曲史獲冠週數最長女歌手
*英國2007年終冠軍單曲
*專輯空降英國金榜冠軍
*專輯連續7週冠軍
*英國史上銷售最快首發百萬專輯冠軍
*英國2007年終亞軍專輯
*2008全英音樂獎「最佳專輯」、「最佳單曲」等4項大獎提名
超脫歌聲的極限 只為唱進你心深處
這位愛唱的的小妮子Leona Lewis，她的音樂傳奇故事已經在英國迅速蔓延，銳不可
擋的往國際舞台延燒。成為英倫歌唱選秀節目The X Factor第三季冠軍而展露頭角，翻唱
Americn Idol美國偶像第一季冠軍Kelly Clarkson凱莉克萊森的成名曲”A Moment Like
This”，以網路下載的形式搶先發行，立刻在30分鐘內被下載五萬次，入主最新金氏世界
紀錄，打破有史以來銷售最快的單曲成績，第一個禮拜便開出571,253張驚人紅盤，短短
不到兩個禮拜，即穩穩佔據2006年全英整年度銷售第二名位置。
Leona的魅力席捲整個歐洲外，就連美國都看好這塊瑰寶，捧紅惠妮休斯頓、艾莉西
亞凱斯等巨星的音樂界教父Clive Davis，以九百七十萬美金簽下Leona，準備為她全力開
拓美國市場，就連師姐惠妮都直誇她將成為下一位舉世矚目的國際巨星！出生於英國倫敦
，混有義大利、愛爾蘭血統的Leona，五歲時進入藝術院校大展與生俱來的音樂天份，12
歲便開始創作歌曲。離開學校後，曾在比薩店當女服務生，為了賺錢租借錄音室錄製Demo
帶。當音樂生涯四處碰壁，心灰意冷想要放棄之時，經男友的鼓勵參加The X Factor，終
於讓這位黑珍珠閃亮發光，提早預約天后寶座的席位！
比賽結束後醞釀一年時間問世《Spirit》，英美兩大巨頭Simon Cowell和Clive
Davis執行製作，動員多位才氣音樂人齊力操盤，直接空降英國金榜冠軍，七個禮拜大破
一百五十九萬張，成為英國史上銷售最快專輯第四名。第一波主打”Bleeding Love”，
由美國創作偶像才子傑西麥卡尼，以及嘻哈界全方位製作金童Timbaland提攜的五人搖滾
新貴OneRepublic主唱Ryan Tedder聯手撰寫，開賣第一天創下六萬六千張紀錄，霸佔英國
金榜NO.1長達七週之久，成為英國單曲史上獲冠週數最長的女歌手；架構在節奏藍調與弦
樂輔佐之”Whatever It Takes”，後段以福音式的合音呈現，加強遼闊澎湃激昂的氣流
，Leona更參與此曲的創作；著重鋼琴演出的動聽小品”Better In Time”和”Yesterday
”，真假音漂亮轉換且不耍過度花腔的演出，回歸瑪麗亞凱莉剛出道時的音質感動，”
Here I Am”更散發”Hero”時期絕美的真摯情感；包覆濃厚美式節奏藍調旋律之”Angel
”，吉他不慍不火的伴隨彈奏出如同碧昂絲冠軍金曲”Irreplaceable”相似音場；輕快
中板的”The Best You Never Had”，是支滿溢性感滑順且浪漫悅耳的柔性曲目；”The
First Time Ever I Saw Your Face”則是翻唱靈魂樂女伶Roberta Flack於1972年締造的
冠軍單曲。Leona不斷在破英國音樂史紀錄，並入選美國權威影劇雜誌娛樂週刊
/Entertainment Weekly「2008年值得你關注的八位人物」之列、「2007年度最佳演出」
以及「下一位瑪麗亞凱莉」等好評，毫無疑問的，這個效應將在全球各地快速傳開！
曲目：
1. Bleeding Love 蔓延的愛
2. Whatever It Takes 愛的代價
3. Homeless 無家可歸
4. Better In Time 我會更好
5. Yesterday 昨天
6. Take A Bow 愛情閉幕
7. I Will Be 我會
8. Angel 天使
9. Here I Am 我在這裡
10. I'm You 我就是你
11. The Best You Never Had 錯過最好的我
12. The First Time Ever I Saw Your Face 想起初相見
13. Footprints In The Sand 沙灘上的腳印
內附英文歌詞，無中文歌詞
88697-22243-2
◎里歐娜 官方部落格
http://blog.pixnet.net/leonalewis
◎Bleeding Love 蔓延的愛 全曲中文上字MV
http://blog.pixnet.net/leonalewis/post/13049965
◎里歐娜 天后傳奇全紀錄
http://blog.pixnet.net/leonalewis/post/13050892
◎Leona Lewis 歌迷簽到中心 [還有贈獎活動]
http://blog.pixnet.net/leonalewis/post/13053417
◎X Factor 比賽 Leona Lewis 17首精采表演歌曲畫面
http://blog.pixnet.net/leonalewis/category/list/878486/1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.237.17
推 tubryan:沒收 A Moment Like This 啊... 01/17 10:10
→ sonybmg:英國人排外欺壓海外國際地區... 01/17 12:06
推 Balders:英國的藝人常這樣 Il Divo國際版也常少收歌曲 01/17 12:54
推 FalconKnight:連2樓都這麼說了~XDDD 01/17 13:18
推 tenoe:推二樓!!!!!!!!! 01/17 13:29
推 Brien:希望以後周董等人發到國外時也有類似做法 01/17 13:32
推 weichlai:”Bleeding Love”超好聽的啦！ 01/17 13:40
推 gary4:而且整張超耐聽都不膩，期待她在美國的成績 01/17 14:00
推 gary4:中文翻譯好像不太精準，應該叫「血染愛情」之類的XD 01/17 14:11
推 meisterhaft:難怪我在哼BLEEDING LOVE時會不自覺地哼到One Republi 01/17 19:35
→ meisterhaft:c的APOLOGIZE..... 01/17 19:36
推 socrazy:Leona這張好聽啊 真的不膩耶~~~ 01/17 22:56
推 hotkey:這張確實有些好歌 但是不是整張都好聽(個人看法) 01/17 23:15
→ hotkey:Leona好像還沒Mariah那種花腔到渾然天成的功力 01/17 23:16
推 sunaru:其實我覺得她的聲音很匠氣... 專輯還不錯聽倒是真的 01/18 09:32
推 gary4:英國冠軍週數最長 這句話有錯 是Rihanna的Umbrella才對喔 01/18 11:25
推 supernatural:專輯好聽!!! 覺得她比賽有些歌曲確實唱得很不錯!! 01/18 19:01
→ supernatural:連很多大牌前輩都稱許有佳,好幾次simon都起立鼓掌了 01/18 19:02
推 socrazy:我覺得Leona這張表現蠻大器的，歌喉是歌唱比賽出身沒得挑 01/18 19:25
→ socrazy:惕，歌曲收的也都不錯，抒情歌的芭樂程度很猛，是聽過會想 01/18 19:26
→ socrazy:再重複聽的那種。如果要找回對抒情歌曲的感動的話，還蠻推 01/18 19:26
→ socrazy:薦這一張的，而且很值得細細品味 01/18 19:27
→ socrazy:我還蠻愛Footprints In The Sand的耶，雖然這首真的超芭樂 01/18 19:28
→ socrazy:但是聽起來就是很過癮啊~~ 01/18 19:29
推 gary4:她在US開始宣傳了？怎麼好像Fail to chart so far? 01/19 15:50
推 Raul303:美國還沒發吧 01/20 00:34
推 Yupik:ＫＫＢＯＸ已經上架了喔!! 而且有收A monment like this 01/20 16:33
→ Yupik:多打一個n 囧 01/20 16:37
推 cosmmo:我超愛Yesterday~~~~~~~~ 01/21 02:25
推 santoro:(大驚) Bleeding Love是傑西麥卡尼寫的 @@ 01/22 09:34
推 rrrg:推會哼到apologize! 02/02 02:29