為什麼這篇blasphemous中文化鄉民發文收入到精華區：因為在blasphemous中文化這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dces6107 (歌爛)看板Steam標題[問題] 成就的語言時間Sat Apr 18 12:...
是這樣的，最近在攻略瀆神Blasphemous這款遊戲。
在網路上找攻略時，我發現有中文的成就如下
https://imgur.com/j7zhIcI
看起來應該不是改圖嵌字之類的吧，
但是我自己的成就統計是這樣，全部英文的。
https://imgur.com/4adcFCC
語言我設定是繁體中文，瀆神遊戲內容是簡體中文沒什麼問題。
(雖然我覺得翻譯得不怎麼好就是了)
玩其他遊戲例如MO:Astray、Gris時，成就統計確實是中文的沒錯。
請問可以把成就顯示改成中文嗎？如果可以要怎麼做？
會不會是我甚麼地方不小心沒設定好。
--
真正獵人的標記
我沒有後代、沒有僕從、也沒有崇拜者
我的存在、我的學識、我的直覺......
我把這一切都留給你
祝你好運，獵人
──────來自聖巢最偉大的捕食者──────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.17.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1587183763.A.CA8.html
→ lovinlover: 你把steam設成簡體中文試試 04/18 12:31
→ dces6107: 阿，成功了 04/18 12:33
→ dces6107: 不過就算語言偏好中有設定簡體，還是要在設定中更改才行 04/18 12:37
→ dces6107: 欸，整個變成簡體的，有點難受 04/18 12:37
推 tliu257: 語言偏好的額外語言改成簡中看看？ 04/18 12:40
→ dces6107: 可以設定steam介面為繁或簡，但是商店語言偏好次要語言 04/18 12:42
→ dces6107: 原本就有增加簡體，不能保持繁中的介面同時有簡中成就 04/18 12:43
→ syldsk: 所以你到底要不要中文 04/18 12:46
→ dces6107: 當然要啊。 04/18 12:47
→ evolution907: 你這成就圖不是就簡體 你到底是要簡體還是不要= =？ 04/18 13:42
→ dces6107: 不要 04/18 13:43
→ dces6107: 能有繁中用繁中，沒有才用簡體 04/18 13:44
→ evolution907: 那就只能英文呀 你難不成要他自己生個繁體出來不成 04/18 13:44
→ evolution907: 看了一下 這貨本來就沒繁中不是 04/18 13:45
→ evolution907: 還是你問題是遊戲是繁中但成就那邊是英文？ 04/18 13:46
→ suleyman: 他是繁中steam介面+簡中遊戲 然後成就是英文的 04/18 13:57
→ suleyman: 他希望能讓成就顯示簡中 04/18 13:57
→ evolution907: 喔 成就是跟介面的 和商店沒關係 04/18 14:02
→ evolution907: 遊戲如果沒你語言預設他第一順位語言吧 04/18 14:02
推 RaiGend0519: 這款躺在我遊戲庫好久了都還沒開來玩 04/18 14:33
→ dces6107: 後來看了一下，因為我玩的遊戲都是有中文不管繁簡，有繁 04/18 14:41
→ dces6107: 體的遊戲，成就統計才有中文，不然只有簡中的除非介面改 04/18 14:42
→ dces6107: 簡中，不然就會跳英文。這甚麼跟甚麼設計啊，有點不好欸 04/18 14:42
→ dces6107: @RaiGend0519 除非很有愛類銀河城遊戲，不然我覺得可以 04/18 14:43
→ dces6107: 退了，這遊戲優點有，但缺點也很明顯。 04/18 14:43
→ dces6107: 我遊戲內優先用繁中，沒有裁簡中，但我希望至少成就統計 04/18 14:44
→ dces6107: 可以沒有繁中也跳個簡中給我好嗎 04/18 14:45
推 RuinAngel: 就有妳選的商店介面語言 成就顯示該語言沒有就顯示英文 04/18 14:48
→ RuinAngel: 這設計有很不好嗎？感覺很常見的普通 UX 邏輯吧 04/18 14:48
推 oas: 抓到了! 不同國家的語言設計~~~ XDDDD 04/18 14:50
→ dces6107: 沒錯因為他遊戲沒有我預測語言所以自動跳英文，那我可以 04/18 14:54
→ dces6107: 讓他改跳中文嗎？ 04/18 14:54
推 TotalBiscuit: 證明steam認為正體中文跟簡體中文不是同一種語言， 04/18 14:59
→ TotalBiscuit: 這很好啊。 04/18 14:59
推 dickec35: Steam的繁中跟簡中就是不同語言，這設計很很正常 04/18 15:01
→ dickec35: 你的要求就代表繁中跟簡中變成同一種語言 04/18 15:03
→ dces6107: 我不在乎是不是區分成兩種語言，我只是想把遊戲沒有我預 04/18 15:06
→ dces6107: 設語言時，碎肉內部可以調成簡中，但我想讓外部在沒預設 04/18 15:06
→ dces6107: 繁中時，第二語言不是跳英文而是跳簡中 04/18 15:06
→ dces6107: 雖然 04/18 15:06
→ evolution907: 不是呀 這應該是跳他預設的語言 不是一定跳英文 04/18 15:39
→ evolution907: 不然沒英文的遊戲怎辦 雖然很少 04/18 15:39
→ evolution907: 更何況他是依你介面 很正常 04/18 15:41
→ evolution907: 難道他還要幫你排好幾個順位唷 太麻煩了吧 04/18 15:41
→ evolution907: 更別說那不是遊戲內部... 04/18 15:43
→ dces6107: 我只是想，既然是跳第二語言，我不能自己排嗎？ 04/18 15:43
→ evolution907: 不是跳第二語言 應該是跳他預設的吧 你可以試試看 04/18 15:44
→ evolution907: 而且也沒看過哪個東西會為了這個讓你設定 太雞肋了 04/18 15:45
→ evolution907: 我猜順序是商店頁面支援語言那排吧 04/18 15:46
→ dces6107: 商店頁面的不行，因為我第二語言就是設簡體，成就好像是 04/18 15:48
→ dces6107: 跟介面的，但介面只能設定一種主語言 04/18 15:48
→ evolution907: 不是你沒聽懂 我是說商店頁面支援語言列表的順序 04/18 15:50
→ evolution907: 商店頁面的偏好語言本來就跟成就無關 04/18 15:50
→ evolution907: 成就那項是在你程式裡 所以是看介面語言 04/18 15:53
→ dces6107: 對啊，所以我不能在介面設定繁中的狀態下，看簡中只有遊 04/18 16:26
→ dces6107: 戲的的成就阿 04/18 16:26
→ evolution907: 嗯嗯我是這個意思 因為介面語言要設定兩種語言很沒 04/18 16:31
→ evolution907: 意義 04/18 16:31
→ evolution907: 他大概要把成就放到遊戲裡面才會根據遊戲選語言 04/18 16:32
→ evolution907: 他現在是放在程式裡 而且介面語言不可能讓你選兩種 04/18 16:34
→ evolution907: 所以才說沒法 04/18 16:34
推 RuinAngel: 介面語言只能選一種，成就如果沒支援該語言就是跳英文 04/18 19:06
→ RuinAngel: 沒有什麼照順序排 妳選多個語言的是看評論用的filter吧 04/18 19:07
→ evolution907: 沒吧 不支援英文的日系遊戲成就是日文呀我記得 04/18 20:03
→ evolution907: 應該不存在直接預設英文...吧？不然就我記錯 04/18 20:04
→ dces6107: 那STEAM是怎麼決定成就語言的，真的好奇怪 04/18 20:39
→ evolution907: 啊就介面語言呀 我覺得很正常吧 04/18 21:21
→ evolution907: 其他也是這樣呀 04/18 21:21
推 kizajan: 成就本來就有在地化的功能吧 04/19 00:14
→ dces6107: 樓上你說那是甚麼回事? 04/19 01:53
推 kizajan: 推文都講完了 是還想要怎樣的解釋XD 04/19 10:44
→ kizajan: 簡單來說就是 若遊戲有提供成就語言在地化 其中有你使用 04/19 10:45
→ kizajan: 的介面語言 就會顯示該語言 否則就以預設語言顯示啊 04/19 10:46
→ kizajan: 除非steam未來提供對成語言偏好排序 不然就是現在這情形 04/19 10:48
→ evolution907: 我也不知道還有什麼好講的XD 04/19 18:15