請問這張圖有幾隻綿羊 ._. ------------------------------ 綿羊大部分是白色的 黑色羊毛在遺傳中是隱性因子 因此羊群中稀少的黑綿羊就顯得特別突出 ._. - black sheep 通常指一個群體中 (尤其是家族，例如 black sheep of the family) 跟大家最不一樣、不被愛戴的那個 中文常被翻為害群之馬 但意思其實不太一樣 ._. 一個群體中最不一樣的那個不一定代表他不好 也許只是太聰明了而被大家嫉妒、排擠 又或許是自身興趣不符合家族傳統和期望 - black sheep 的意思除了來自黑綿羊本身較稀少外 黑色的羊毛也無法染成其他顏色 所以經濟價值較低 - 雖然通常用作貶義 但早期在英國的某些地區 羊群中有一隻黑羊是好運的象徵 ._. - 順便補充一下關於綿羊的英文： ram 公綿羊 ewe 母綿羊 (唸起來就像 you ._.) lamb 小綿羊 啊記得 sheep 當複數時不用加 s ._. 但 ram, ewe, lamb 都要加 s ._. - 再補充一個 替罪羊的英文是 scapegoat ------------------------------ 發完這篇後頓時領悟到 最近找工作要讓我的履歷表更突出的話 就做一張黑色的履歷表好了 ._. ------------------------------ 只要不是做壞事 就不要怕自己跟大家不一樣 ._. 你看，黑綿羊多出眾啊 其實圖中有十隻綿羊 只是其他九隻是白色的都融入背景了 (絕對不是我懶得畫 ._.) ------------------------------ 如果有韓國人聽到例句應該會覺得莫名其妙 ._. ------------------------------ #jkenglishjk #blacksheep #sheep #ram #ewe #lamb