為什麼這篇black韓劇中文鄉民發文收入到精華區：因為在black韓劇中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者qwan (希望病趕快好!!!)看板KoreaDrama標題Re: [問題] Black結局疑惑...
※ 引述《yuyingfify (fify)》之銘言：
: 看完結局不知道有沒有人跟我一樣疑惑
: 有誰能夠貫穿全劇的替我解惑
: 1.移植心臟的意願書為何能證明武江媽媽殺人？
: 2.使者為何要跳海？他不是不管如何都死不了？
: 3.歸於無的使者為何可以阻止河藍爸媽車禍？阻止她的出生？
: 4.女主角再度長大生活後，萊昂為何還是認得女角？而且記得地獄使者？還保有手鍊？
: 5.最後歸於無的使者接夏嵐？這算懲罰嗎？
: 不知道是不是我看的翻譯有點奇怪，讓我沒辦法理解啊啊啊～～～～～
: 宋承憲真的真的好帥啊
編劇說這不是她寫的結局
導演改了
這個連結是導演對編劇的道歉文
http://entertain.naver.com/read?oid=213&aid=0001005958
看推文
編劇原本寫的是悲劇結尾
但因為導演堅持要happy ending
所以改成這樣
所以原po的第2.3.4.5點是因為導演亂改
所以無法符合邏輯
第一點疑問則在推文中有解答
因為心臟不可能移植給兩個人
而萊昂最後看到的金俊是跟媽媽在一起
所以媽媽的嫌疑最大
這篇是編劇對結局被改成這樣的心痛文
http://osen.mt.co.kr/article/G1110795140
編劇有上傳完整劇本至個人網頁
共20集
因此原本是20集
並非是16集再加2集
因此拍攝過程中
編劇一直在跟電視台"溝通"
但顯然是失敗的
但我沒學過韓文
無法神到那20集
有沒有高手願意找一下
以我個人小小的希望
如果是悲劇結尾
那應該就是俊選了最高極刑
完全消失在人的記憶中
以為可以讓嵐過得幸福一點
但同一時間嵐也自殺了
因此就沒有所謂的人生重來
最後一幕可停在嵐跳海那邊
反而留白是美的
最後一幕也可以是
因為負責嵐的陰間使者是俊 (畢竟俊的屍體沒被人類找到)
也許兩人能見上最後一面
over ~全劇完~
\@o@/
萬一說錯...不要打我...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.72.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1513221709.A.887.html
推 mittzs: 求翻譯 12/14 11:24
推 yiyihuang: 覺得這個結局比較合理，那個戳瞎自己雙眼人給夏嵐的忠 12/14 11:29
→ yiyihuang: 告也顯得有意義 12/14 11:29
推 twnuu: 愛情的溫度說的都是真的，韓國導演很愛改劇本。 12/14 11:31
推 auikeey: 好可惜 如果編劇夠大咖是不是比較不會被改劇本... 12/14 12:44
推 ch20016122: 大咖編劇應該沒人敢動吧 12/14 14:10
推 kenro: 看不懂...希望有好心人幫忙翻譯下 先感謝了! 12/14 14:17
→ justid: 下 作家原本的結局black歸於無 世人跟夏蘭也忘了他有了自 12/14 14:22
→ justid: 己的新生活 但導演覺得black實在大可憐了加上20集劇本只能 12/14 14:24
→ justid: 或說只有18集的時間可播(所以導演就把夏蘭跟其他人新生活 12/14 14:25
→ justid: 的篇幅簡單帶過(本來這部分聽說劇本有詳細敘述) 12/14 14:28
→ justid: 和讓宋承憲沒有歸於無繼續回鍋當使者 12/14 14:30
→ justid: 不過這樣一看我個人反而喜歡導演版 sorry~~因為444做牛做 12/14 14:32
→ justid: 馬拚死拚活最後來要歸於無 反而闖禍精(?)夏蘭自己一人有 12/14 14:33
→ justid: happy ending我覺得會很不公平耶~~導演這樣改大概是因為電 12/14 14:34
→ justid: 視劇多少還是要符合社會期待不是嘛~~ 12/14 14:35
推 pinkaren: 請問像black這部是已拍好全部再剪輯還是邊拍邊播啊? 12/14 14:52
→ pinkaren: 我不太了解這種短集數的是否會邊拍邊上映 12/14 14:53
→ kenro: 應是都先拍好了 且還要後製修片配音 時程上邊拍品質上難顧 12/14 14:56
→ kenro: 他們做事又不像台劇那種隨便又簡樸 亂拍一通就輕鬆上去 12/14 14:57
推 ninimiga: 覺得有一段編劇要跳樓的橋段是不是就是編劇的心聲，哈哈 12/14 14:58
→ ninimiga: 好好一部精彩的戲就這樣被最後兩集毁了 12/14 14:59
推 ch20016122: 除了有新聞提前說已經拍完再播，目前大部分的劇還是 12/14 15:45
→ ch20016122: 邊拍邊播，只是拍的趕不趕而已 12/14 15:45
推 jessy1992: 如果有中文翻譯的結局請通知我~嗚嗚~ 12/14 16:10
推 huayikao: 覺得前17集都不錯，希望有神人能翻譯出正式的劇本結局 12/14 16:24
推 miaocenter: 暈~~原來編劇版結局更不好.讓我想起神的禮物好糟結局 12/14 16:49
→ zzauber: 這編劇崔蘭偏愛悲劇？較淒美？在 神的禮物14天，已領教 12/14 18:15
→ zzauber: 過。這劇結局感到導演比編劇更了解劇迷多數需求。畢竟這 12/14 18:15
→ zzauber: 位編劇的理想，根本不是滿足大多人要的happy endong... 12/14 18:15
→ qwan: 回yiyi大, 這結局只是我自己希望的, 作者版我一直找不到 12/14 19:05
推 huiminyu: HE是指小俊和夏嵐在一起?? 12/14 19:06
→ huiminyu: 這是悲劇好嗎？ 12/14 19:06
→ qwan: 回just大, 聽你這樣說的話, 導演版跟作家版我都不喜歡...哭 12/14 19:06
→ qwan: 不過我還是想看作家版, 這樣才能好好送走black...哭 12/14 19:07
→ qwan: 打從播完後就一直睡不好...怨念太深... 12/14 19:08
→ qwan: 回zz大, "一枝梅" 聽說是開放結局...而且好像也比較沒人批評 12/14 19:10
→ qwan: 又或許是一枝梅是太久以前的作品, 所以沒聽到批評!? (煙~) 12/14 19:11
→ qwan: 回mi大跟jessy大, 上面是好不容易找到的劇本, 但無翻譯 12/14 22:17
→ qwan: 但可以用google網頁翻譯 多少可以猜出來一點 12/14 22:18
→ qwan: 上面這是韓粉的討論 12/14 22:24
推 yuyingfify: 我也是怨念很深 在這個執念裡面走不出來 12/14 23:29
→ qwan: 回yu大, 有愛才會有恨, 名不虛傳後, 我只選了這部看On檔 12/14 23:44
→ qwan: 因為這部一集幾乎都90分, 所以很花時間, 所以其他想看的 12/14 23:48
→ qwan: 都還沒看完, ex今生第一次 跟 當你沉睡時 ... 12/14 23:49
→ qwan: 我幾乎把時間都花在這一部了, 連OST都是每天聽... 12/14 23:51
→ qwan: 所以我不能就這樣把 black 送走 ... 12/14 23:52
推 huiminyu: 如果以1集60分算,早就超過20集,看下來真的超累 12/15 11:07
推 miraiiiii: 覺得結局是夏嵐自殺 由俊來接她走 這樣的結局是最好的 12/16 01:43
→ miraiiiii: 夏嵐也能知道韓武江的真正身分 比較完整 12/16 01:43
推 chyu945: 我喜歡你的結局，這樣簡單俐落又合邏輯 12/17 00:08
推 chyu945: 不過自殺者都會變成陰間使者，這樣就子承父業了，呵呵 12/17 00:09
推 yuyingfify: 回q大原來名不虛傳也不錯！筆記！我也要來看看！ 12/17 00:59
推 juncat: 最後硬要搞回溯然後又忽略很多蝴蝶效應...Lion那邊是敗筆 12/19 00:52
推 freeapple83: 剛剛看完，老實說，編劇的悲劇收尾固然不是大眾想要 05/31 10:00
→ freeapple83: 的，但導演改的結尾完全不行…編劇的版本就像你到餐 05/31 10:00
→ freeapple83: 廳點一道很辣的菜，結果你得到的是甜品，導演的版本 05/31 10:00
→ freeapple83: 是辣的菜…但只是小辣。這部片是我看過的韓劇裡面可 05/31 10:00
→ freeapple83: 以名列前茅的，就算是《鬼怪》，在我看來也是中後段 05/31 10:00
→ freeapple83: 開始故事有弱化、結尾太刻意以至於冗戲過多的跡象， 05/31 10:00
→ freeapple83: 本來該作家幾乎每部戲都是這樣…但同樣是以陰間使者 05/31 10:00
→ freeapple83: 為主要人物，《Black》前面真的是接近很完美的把每一 05/31 10:00
→ freeapple83: 環都扣住了，鬼怪的作家通常倒數兩集就會掌握不住故 05/31 10:00
→ freeapple83: 事的張力，但《Black》到第十八集基本上到男主角回歸 05/31 10:00
→ freeapple83: 於無的時候，都還是非常好的…但下一秒女主角人生整 05/31 10:00
→ freeapple83: 個翻轉我直接問號，而且也拍得很爛，你真的想要搞這 05/31 10:01
→ freeapple83: 種快樂結局，你為什麼不直接讓女主角跳崖之後被救起 05/31 10:01
→ freeapple83: 來，但是卻卻沒有遺忘男主角，下一幕直接接神的旨意 05/31 10:01
→ freeapple83: 說男主角最後為了他人的快樂，願意犧牲自己，是天界 05/31 10:01
→ freeapple83: 最偉大最受尊重的行為，以至於刑罰沒能蓋過去，跟女 05/31 10:01
→ freeapple83: 主角快樂在一起…這樣不就好了，女主角老死後跟男主 05/31 10:01
→ freeapple83: 角重新見面是什麼安排…？導演這結局已經不是差前面 05/31 10:01
→ freeapple83: 的劇情五六分而已，前面整整十七集都是九十分平均的 05/31 10:01
→ freeapple83: 話，就這段結尾開始直接掉六十分，接近不及格了。當 05/31 10:01
→ freeapple83: 然，結局有些人根本沒交代到就不說了…悲劇改快樂結 05/31 10:01
→ freeapple83: 局沒問題，我如果是該作家，完全可以明白不爽的點在 05/31 10:01
→ freeapple83: 哪，你要改可以，但改得有水準一點行嗎？不要搞得好 05/31 10:01
→ freeapple83: 像這個作家讓人感覺結尾會瞬間失去高水準編劇能力一 05/31 10:01
→ freeapple83: 樣…我是不懂，我本身研究寫作，但沒寫過劇本，只是 05/31 10:01
→ freeapple83: 覺得導演看了前面整整十八集的劇本，能導出這樣的作 05/31 10:01
→ freeapple83: 品，要完美銜接一個快樂結局，就算沒辦法完美也能有 05/31 10:01
→ freeapple83: 八十分吧？完全虎頭蛇尾是什麼接法…導演跟編劇可以 05/31 10:01
→ freeapple83: 差異到這麼大嗎？ 05/31 10:01