「你驕傲的飛遠 我棲息的夏天～
聽不見的宣言 重複過很多年～
北緯線的思念被季風吹遠～
吹遠默念的側臉～吹遠鳴唱的詩篇🎵」
腦中是不是響起了音樂旋律？
#超好聽

無論是否聽過
都讓我們腦海中多一些美好的文字
中英皆然

今晚，我想來點晚安詩
一起欣賞這首夏日告白
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 的唯美翻譯

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

大雨的下午大家都在做什麼呢？
我打開了先前翻譯的詩集
想讀個幾首放鬆一下
再繼續上午的工作
也挑一首自己很喜歡的
來跟大家分享我的翻譯：

✨

I Know I Am But Summer to Your Heart
(Sonnet XXVII)
Edna St. Vincent Millay, 1923
我知道我只是你心中的夏日
（十四行詩第 27 首）
埃德娜・聖文森・米蕾

I know I am but summer to your heart,
我知道我只是你心中的夏日

And not the full four seasons of the year;
而非一年四季春夏秋冬

And you must welcome from another part
你必從他人找尋缺失的那半

Such noble moods as are not mine, my dear.
在我身上尋不得那些高雅情緻，親愛的

No gracious weight of golden fruits to sell
沒有太多奪目的金果可以販賣

Have I, nor any wise and wintry thing;
沒多少智慧結晶亦非冰雪聰明

And I have loved you all too long and well
且我已愛你太長太久太稀鬆平常

To carry still the high sweet breast of Spring.
不能延續春天胸脯中的濃情蜜意

Wherefore I say: O love, as summer goes,
於是我說：噢親愛的，夏日一走

I must be gone, steal forth with silent drums,
我就要用靜默的節奏悄悄離開

That you may hail anew the bird and rose
好讓你願再次迎接飛鳥和薔薇

When I come back to you, as summer comes.
在我為你歸來的另一個夏日

Else will you seek, at some not distant time,
又或許不過多久你會繼續尋找

Even your summer in another clime.
風采迥異於我的另一個夏日

✨

gracious 優美；雅緻的
wise and wintry 押頭韻（alliteration）
wherefore 因此（文言版）
hail 招呼；致意
clime 氣候

-

還喜歡這首詩嗎？
覺得這首詩想表達什麼樣的心情呢？
歡迎留言跟我分享！

推薦熱愛文字的你
閱讀 Sonny 老師的選詩和中譯
恰逢博客來超級會員日 博客來
來帶走好詩集：https://reurl.cc/VX61Vb

#腦內音樂關不掉
#吹遠鳴唱的詩篇ㄧㄢ～
#生活有詩相伴很幸福🥰

#新加坡老城漫遊
新加坡眾多老城區中，中峇魯Tiong Bahru 是最喜歡之一。

Tiong Bahru 取名於那邊曾經有一塊 #新的華人墳場，Tiong 是福建話「終點」的意思，Bahru 是馬來話「新」的意思，現在那裡成為中央醫院。

但我更喜歡翻譯為 #新舊交陳…走幾步路有時髦咖啡店或黑膠唱片行，下個路口是老字號肉骨茶。

是中峇魯的一貫魅力。

▫️
喜歡中峇魯獨樹一幟的 #建築風格，是其他地方難得可見。

當時的英國建築師受到現代旅行的啟發，設計得像飛機、火車或渡輪，流線型線條展現現代化發展的美學。

這裡濃縮新加坡的歷史，有戰前和戰後的老房，新加坡第一座組屋，更有僅存的地下防空洞。

公園的雕像和魚尾獅竟然有關聯，曾經百姓們在bird corner 邊喝咖邊欣賞鸚鵡悅耳的鳴叫。

▫️
中峇魯的 #時髦餐廳 很多，有知名可頌的Tiong Bahru Bakery 或法式小酒館Merci Marcel。

但最喜歡的還是那座 #小販中心。就像外婆家，無論如何都會回去看看。

那裡有米其林推薦的中峇魯海南雞飯，香味四溢放很多菜脯的建柏水粿，青年創業的手工漢堡。當然不能錯過，飯後來一碗美祿恐龍紅豆冰。

美食凝聚著回憶，讓人一再流連往返。

//
所以喜歡中峇魯什麼？

每次來到這裡，都覺得有股神奇魔法。
喜歡這裡的不疾不徐，可以將匆忙的步調放緩，很舒服 ❤️

#你喜歡中峇魯的什麼呢
#新加坡老派旅行

每個人的檻都是自己心理的那一關，可能是長年經驗累積下自然生成，也可能是你在生活中幫自己蓋了道牆在那裡。當你在學溝通的過程卡住了，請讓自己知道，這是個珍貴的機會，因為一但你突破它，等於也順利衝破現在生命中的停滯。


我的課叫做動物溝通與療癒，療癒是學溝通中自然會發生的，也是送給你的。


謝謝Anna分享自己突破那道檻的過程🥰
#動物溝通與療癒課程
-
會上老師的溝通課，是我的創業夥伴推薦我來上的，他是個專職寵物溝通師，我也曾希望他能教會我寵物溝通，但.....他教不了我，我也學不會，以至於我至始至終都覺得自己是麻瓜...

上課的目標是希望能跟自己的寶貝說說話，也希望有朝一日能成為一個專業的寵物溝通師並且能幫助更多的動物，但在上課的第一天，我就覺得自己離專業溝通師太遙遠了，原來連結動物不難，難的是怎麼同理的把動物的想法跟感受，不帶有個人想法忠實的呈現出來，這讓我很挫折，過往10幾年的head hunter經驗，讓我所說的每一句話都得經過包裝才能說出口，現在要我回歸到最原始，真實的呈現所感受的一切，真的很難。

老師很會教，這是我必須再次感謝老師的，上課的第一天就讓我連結上同學的寶貝，原來我不是麻瓜阿！跟著老師的一字一句，聽著老師說起的自身溝通個案及經歷，讓我更能理解，溝通並不是像翻譯機，溝通是要理解並同理動物，讓飼主知道動物表達的感受，並當飼主與動物之間的橋樑，飼主要改變才有可能解決當下的問題，怎麼讓飼主了解動物的行為背後的心情，這又是個很有挑戰的事情。

“每個行為的背後都有一個需求”~我深深的記住了這句話。

上完兩天的課程後，我並不急著去跟寶貝連結，我反而深深覺得，不管我將來成為什麼，我現在就是個飼主的身份，我希望先把這個身份該作的事做好，於是我改變了對待寶貝的方式並且有了很好的回饋，寶貝餐餐吃完飯，我們再也沒有生氣鬥嘴了，原來只要我先改變了，寶貝們也會跟著變好，這讓我覺得太棒了。

從8/8上完課至今，我連結了好幾個寶貝，我不再覺得溝通是難題，我也慢慢學著跟飼主對話，並將溝通運用在我做的寵物公益靈氣療癒上，真的很棒，感覺可以幫助更多的寵物變的幸福，也能幫助被救援的受虐動物們，給他們靈氣療癒的同時也傳送愛的祝福，這是我一直想做的事，現在我已經可以慢慢的去做我夢想中的事了。

再次謝謝老師，讓我學會溝通，讓我有能力踏上了夢想之旅♥️



-
🎈動物溝通與療癒課程
［ 這是堂療癒毛孩子也療癒自己的課］

*9-12月線上班將在8/29晚上9點開放報名
*課程最新資訊請見臉書置頂文

課程報名｜ https://forms.gle/5w3UErSkV6uNC7Ao6
IG｜ https://www.instagram.com/rouyatalktoanimal/
官網｜ https://rouyatalkstoanimal.mystrikingly.com

#動物溝通 #寵物溝通 #動物溝通課程 #學動物的語言 #學習動物的語言 #動物傳心 #離世溝通 #友善動物的溝通方式 #動物夥伴 #rouya動物溝通 #毛小孩悄悄話 #Animalcommunication #class #languagelearning #innerpeace #dog #cat #bird #rabbit #hearttouching

𝑭𝑼𝑳𝑳 𝑬𝑷 𝑰𝑺 𝑶𝑼𝑻 𝑵𝑶𝑾
https://lnkfi.re/WeWereSoYoung

⟢ ⟣⟢ MV 9 / 8正式上線 ⟢ ⟣⟢

你看來像是解答，我奮勇向前，卻越追越迷惘

終點之後，你只是你，我還是我

⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢
Love is more than I can say
Can’t get out
Can’t get it out of this maze
Such a mess

Love is more than you and me
Can’t get out
Can’t get it out of this maze
Such a mess


We are all alone and won’t be remembered
What they all think of me doesn't matter anymore

I am so lost in my life
Could you hold me tight?
To be my last savior

⟢ ⟣ Video ⟢ ⟣

導演 Director | 朱旻修 Min-Hsiu Chu
攝影 D.O.P | 劉哲均 Che-Chun Liu
攝大助 | 程鼎暘 Young Cheng
攝二助 | 楊子毅 Jason Yang
燈光 Gaffer | 梁敦學 Dun-Xue Liang
場務｜林政安 Zheng-An LIn
後期｜恰甘 Chagan
排版 Layout Design | 張雨晴 Yu-Ching Chang
造型 Styling｜MANDARK
化妝師 Makeup Artist｜萬芹菲 Wan
髮色設計 Hair Color｜梁晴 Jrina Liang

⟢ ⟣ Music ⟢ ⟣

作曲 COMPOSER｜梁丹郡 Mandark Liang
作詞 LYRICIST｜梁丹郡 Mandark Liang・曾國洵 AHHKUO
製作人 PRODUCER｜Everydaze・梁丹郡 Mandark Liang
配唱製作人 VOCAL PRODUCER｜Everydaze
編曲 ARRANGEMENT｜Everydaze
演唱 Vocal｜Everydaze・梁丹郡 Mandark Liang
電吉他 ELECTRIC GUITAR｜Everydaze
木吉他 ACOUSTIC GUITAR｜Everydaze
合成器 SYNTH｜Everydaze
鼓 DRUMS｜張家誠 Chia Cheng Chang
合聲 BACKING VOCAL｜Everydaze・梁丹郡 Mandark Liang
合聲編寫 BACKING VOCAL ARRANGEMENT｜梁丹郡 Mandark Liang
電貝斯 BASS｜陳建安 Jason Chen
翻譯協力 TRANSLATOR｜陳思翰 Hank Chen・何筱翠 Agnis Ho
鼓組錄音師 DRUM RECORDING ENGINEER｜張家誠 Chia Cheng Chang
人聲錄音師 VOCAL RECORDING ENGINEER｜ 吳奕宏 Wu Yi Hung
人聲錄音室 VOCAL RECORDING STUDIO｜ Playroom
人聲編輯 VOCAL EDITING｜陳以霖 Yi Lin Chen
鼓組錄音室 DRUM RECORDING STUDIO｜+x studio
混音師 MIX ENGINEER｜周已敦 Itun Chou
混音錄音室 MIXING STUDIO｜Rave Sound Studio
母帶後期工程師 MASTERING ENGINEER｜周已敦 Itun Cho
母帶後期錄音室 MASTERING STUDIO｜Rave Sound Studio
宣傳統籌 Marketing Dept.｜九踢文化 9 KICK
企劃 Marketing Executor｜梁丹郡 Mandark Liang
文案 Copywriter｜范懷心 Sandra Fan @ROOM.338
數位發行 Digital Publishing｜福祿壽音樂 FRUIT SOLD MUSIC
協力單位 Cooperation｜九踢文化 9 KICK・福祿壽音樂 FRUIT SOLD MUSIC・OOO-ing・StreetVoice 街聲・派歌 Packer・吹音樂 Blow
特別感謝 Special Thanks｜吳倬安 Leon Wu・黃培華 Sunday Huang・毛毛ㄉ快樂好朋友 HappyKawaiiFriends・呂佩蓬 PP L・王玫芸 Mei Yun Wang・梁晴 Jrina Liang・My Birds・Shigeyoshi Omura・鳥井 寛

Sponsor｜王永楠・梁豐順・蘇莉惠・張淑瓶 Ping Chang

OP｜福祿壽音樂娛樂有限公司Fruit Sold Music Co., Ltd.
SP｜Universal Music Publ. Ltd Taiwan

In memory of my baby bird: Mochi
僅以此紀念我的愛 Mochi 伴我完成這張作品


⟢ ⟣⟢⟣獨立製作・歡迎贊助⟢ ⟣⟢ ⟣
Merch 實體CD / 周邊 / Paypal 贊助 / Others
https://linktr.ee/mandark.jpg

♪ MANDARK
𝗙𝗔𝗖𝗘𝗕𝗢𝗢𝗞 https://www.facebook.com/mandarkliang
𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗚𝗥𝗔𝗠 https://www.instagram.com/mandark.jpg/
𝗦𝗣𝗢𝗧𝗜𝗙𝗬 https://reurl.cc/WEDal9
𝗕𝗔𝗡𝗗𝗖𝗔𝗠𝗣 https://mandarkravel.bandcamp.com/music

♪ Everydaze
𝗙𝗔𝗖𝗘𝗕𝗢𝗢𝗞 https://www.facebook.com/everydaze247/
𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗚𝗥𝗔𝗠 https://www.instagram.com/everydaze247/

𝑭𝑼𝑳𝑳 𝑬𝑷 𝑰𝑺 𝑶𝑼𝑻 𝑵𝑶𝑾
https://lnkfi.re/WeWereSoYoung

⟢ ⟣⟢ 告別夏日主打，MV上線 ⟢ ⟣⟢

別讓紀念將你囚禁；送我們一場派對，
慶祝你我之間，到最後都沒有謊言。

⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣⟢
You got a tattoo of me
but we broke up
You’d better not regret it
like you used to do

I loved the smile on your face
You loved the sunshine after rain
You will never feel the same
I’m the one who can’t be tamed
Cherish the moment we first met
Collect those pieces of my faith
Don’t be so sad, by the way
Cause there’s no time for you to waste

Baby What do you want from me
I never hate someone I love
You know it is nobody’s fault
We’ve probably did all that we could


⟢ ⟣ Video ⟢ ⟣

製作公司 Production Company | Nakama Studio
專案管理 Project Manager｜提摩西 Timothy Chen
導演 Director｜提摩西 Timothy Chen
製片 Producer｜提摩西 Timothy Chen
美術指導 Art Direction｜提摩西 Timothy Chen
造型指導 Costume Designer｜提摩西 Timothy Chen
化妝師 Makeup Artist｜萬芹菲 Wan
髮色設計 Hair Color｜梁晴 Jrina Liang
攝影師Director of Photography｜提摩西 Timothy Chen
攝大助 1st AC｜翁悅 Yeah Weng
攝二助 2nd AC ｜賴泓甫 Roy Lai
剪接師 Editor｜提摩西 Timothy Chen
調光師 Colorist｜萬芷瑋 Abby Wan
字體設計 Typography ｜鄭宇辰 u_u
特別感謝 Special thanks ｜Lisa Hu・王玫芸 Mei Yun Wang・周士軒 ZHOU SHI XUAN

⟢ ⟣ Music ⟢ ⟣

作曲 COMPOSER｜梁丹郡 Mandark Liang
作詞 LYRICIST｜梁丹郡 Mandark Liang・曾國洵 AHHKUO
製作人 PRODUCER｜張家誠 Chia Cheng Chang・梁丹郡 Mandark Liang
配唱製作人 VOCAL PRODUCER｜暴龍 (恐龍的皮) Trex (The Dinosaur's Skin)
編曲 ARRANGEMENT｜張家誠 Chia Cheng Chang
演唱 VOCAL｜暴龍 (恐龍的皮) Trex (The Dinosaur's Skin)・梁丹郡 Mandark Liang
電吉他 ELECTRIC GUITAR｜張家誠 Chia Cheng Chang
合成器 SYNTH｜張家誠 Chia Cheng Chang
電吉他 GUITAR｜張家誠 Chia Cheng Chang
弦樂 STRINGS｜梁丹郡 Mandark Liang
鼓 DRUMS｜張家誠 Chia Cheng Chang
合聲 BACKING VOCAL｜梁丹郡 Mandark Liang・暴龍 (恐龍的皮) Trex (The Dinosaur's Skin)
合聲編寫 BACKING VOCAL ARRANGEMENT｜梁丹郡 Mandark Liang
電貝斯 BASS｜張家誠 Chia Cheng Chang
製作助理 PRODUCER ASSISTANT｜
翻譯協力 TRANSLATOR｜陳思翰 Hank Chen・暴龍 (恐龍的皮) Trex (The Dinosaur's Skin)・何筱翠 Agnis Ho
鼓組錄音師 DRUM RECORDING ENGINEER｜張家誠 Chia Cheng Chang
人聲錄音師 VOCAL RECORDING ENGINEER｜ 吳奕宏 Wu Yi Hung
人聲錄音室 VOCAL RECORDING STUDIO｜ Playroom
人聲編輯 VOCAL EDITING｜陳以霖 Yi Lin Chen
鼓組錄音室 DRUM RECORDING STUDIO｜+x studio
混音師 MIX ENGINEER｜周已敦 Itun Chou
混音錄音室 MIXING STUDIO｜Rave Sound Studio
母帶後期工程師 MASTERING ENGINEER｜周已敦 Itun Cho
母帶後期錄音室 MASTERING STUDIO｜Rave Sound Studio
封面視覺設計 Visual Design｜梁丹郡 Mandark Liang
卡帶插畫設計師 Cassette Cover Designer｜火曜び Tuesday (JP)
藝人照攝影師 Artist Photo Photographer｜陳泓旭 Milkgreen・楊大彥 Dean Yang
EP 標準字 Logo｜楊力龢 Edney Yang
Rabbit ｜黃庭聖 Tinson Huang・楊大彥 Dean Yang・陳泓旭 Milkgreen
宣傳統籌 Marketing Dept.｜九踢文化 9 KICK
企劃 Marketing Executor｜梁丹郡 Mandark Liang
文案 Copywriter｜范懷心 Sandra Fan @ROOM.338
數位發行 Digital Publishing｜福祿壽音樂 FRUIT SOLD MUSIC
協力單位 Cooperation｜九踢文化 9 KICK・福祿壽音樂 FRUIT SOLD MUSIC・OOO-ing・StreetVoice 街聲・派歌 Packer・吹音樂 Blow
特別感謝 Special Thanks｜吳倬安 Leon Wu・黃培華 Sunday Huang・毛毛ㄉ快樂好朋友 HappyKawaiiFriends・呂佩蓬 PP L・王玫芸 Mei Yun Wang・梁晴 Jrina Liang・My Birds・Shigeyoshi Omura・鳥井 寛

Sponsor｜王永楠・梁豐順・張淑瓶 Ping Chang

OP｜福祿壽音樂娛樂有限公司Fruit Sold Music Co., Ltd.
SP｜Universal Music Publ. Ltd Taiwan

In memory of my baby bird: Mochi
僅以此紀念我的愛 Mochi 伴我完成這張作品


⟢ ⟣⟢ ⟣⟢ ⟣獨立製作・歡迎贊助⟢ ⟣⟢ ⟣
Merch 周邊 / Paypal 贊助 / Others
https://linktr.ee/mandark.jpg

♪ MANDARK
𝗙𝗔𝗖𝗘𝗕𝗢𝗢𝗞 https://www.facebook.com/mandarkliang
𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗚𝗥𝗔𝗠 https://www.instagram.com/mandark.jpg/
𝗦𝗣𝗢𝗧𝗜𝗙𝗬 https://reurl.cc/WEDal9
𝗕𝗔𝗡𝗗𝗖𝗔𝗠𝗣 https://mandarkravel.bandcamp.com/music

♪ The Dinosaur's Skin 恐龍的皮
𝗙𝗔𝗖𝗘𝗕𝗢𝗢𝗞 https://www.facebook.com/TheDinosaursSkin
𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗚𝗥𝗔𝗠 https://www.instagram.com/thedinosaursskin/

deca joins-鳥鳥鳥 Bird and Reflections

12/28 2020 數位發行

曲目：
1. Intro
2. 漫漫長夜 The Night Crawled Slowly By
3. 黑暗之中閉上眼 Eyes Closed in the Dark
4. 霧 Fog
5. B1
6. 臥室 Bedroom
7. 散去的時候 Dissipation
8. 多完美的一天 Such a Perfect Day
9. 午夜的消亡 Expiration
10. Outro

演員/Actor : 瀬戸かほ Kaho Seto, 須田洋次郎 Yojiro Suda, 二見悠 Yu Futami, Chika Arakawa
導演,攝影/Video director, Camera : 関山雄太 Yuta Sekiyama (LAFH)
副導/Assistant director : 坂本真理 Mari Sakamoto (LAFH)
攝影/Camera：山岸和人 Kazuto Yamagishi
妝髮/Hair & Make-up : 道海梨乃 Rino Dokai
造型師/Stylist : 田中あゆみ Ayumi Tanaka
花藝/Flower coordinator：clap,clap,claps
翻譯/Translator : 林珮萱 Suan Lin
標準字/Logo design : Sherry Chen
群眾演員/Extra : Masato Watanabe, Shoya Nakano

製作人 Producer：deca joins
作詞 Lyrics：鄭敬儒 Cheng Ching-Ju
作曲 Composing：鄭敬儒 Cheng Ching-Ju(午夜的消亡) deca joins(outro)
編曲 Music Arrangement：deca joins
主唱 Lead Vocal：鄭敬儒 Cheng Ching-Ju
和聲 Chorus Vocal：鄭敬儒 Cheng Ching-Ju, 楊尚樺 Yang Shang-Hua, 謝俊彥 Xie Jun-Yan
貝斯 Bass：謝俊彥 Xie Jun-Yan
電吉他 Electric Guitar：鄭敬儒 Cheng Ching-Ju, 楊尚樺 Yang Shang-Hua
原聲吉他 Acoustic Guitar：鄭敬儒 Cheng Ching-Ju
鋼琴 Piano：楊尚樺 Yang Shang-Hua
合成器 Synthesizer：deca joins
取樣 Sample：deca joins, 徐振程 Jason Hsu
錄音 Recording Engineer：徐振程 Jason Hsu
混音 Mixing Engineer：Brian Elgin
母帶後期工程 Mastering Engineer：Robbie Robinson

www.decajoins.com