忍一時風平浪靜
退一步海闊天空
.
定諗起Beyond
.
#calligraphy #chinesecalligraphy #hkcalligraphy #hongkongcalligraphy #handwriting #art #poem #hkig #分享 #手寫文字 #書法 #漢字 #行書 #藝術 #字舞 #詩 #作品 #語錄 #手寫語錄 #紋身 #tattoo #beyond #海闊天空 #歌詞 #lyrics

《回應擇言對《海闊天空》歌詞見解》

人氣網絡作家擇言，於臉書留言大嘲Beyond的《海闊天空》歌詞不知所云，指「個故事太亂，上文唔接下理，超出咗我理解範圍。將呢首歌當係爭取自由嘅歌，更加九唔搭八。」

擇言不明白為何寒夜中有雪、風雨與霧，指「可唔可以話我知故事發生喺邊度？」當然可以，其實選擇發言前，只要做一些資料搜集也會知道，當年Beyond因為對香港樂壇失望，遠赴日本發展，《海闊天空》除了粵語版，還有日文版。黃家駒是從身處日本、思念香港的角度去寫歌詞，借景抒情，以凄冷天氣表達其迷茫失落的心情。

然後擇言指「跟住嗰段你講理想㗎嘛，無啦啦又不知不覺已變淡心裏愛，咩愛先？一開頭你飄遠方係因為失戀？即係理想只係溝女唔成嘅寄託？」相信大部份人也知道，愛不一定指情愛，歌詞中的愛，可以指對音樂的愛，也可以指對自由的愛。

來到副歌部份，擇言質疑「咁最後嘅你共我係邊兩個人？一開始咪飄咗遠方囉，你背棄理想，最後衰咗係淨返你一個喎，唔係你共我喎。」思維死板的人，會以為歌詞中「你共我」就是實質的兩個人，其實「你」是歌者向聽眾所說，「你」是所有堅持理想的人。擇言錯誤理解「背棄了理想　誰人都可以」，歌者不是說自己背棄理想，正正相反，他選擇了堅持理想這條困難的路，只因相信會有同路人。

擇言最後將《海闊天空》歌詞翻譯成英文，表示想幫助自己理解。其實對原本的版本不理解，翻譯也不會準確，於事無補。

對於《海闊天空》成為抗爭曲，我想談談七十年代美國創作歌手Sixto Rodriguez的故事，他出道時紅不起，其反叛主題的作品，卻輾轉流傳到南非，成為當地反對種族隔離的抗爭曲。他的歌詞，沒有為黑人度身訂造，但歌詞意味深長，卻能穿越時空讓人共鳴。詳情請參考紀錄片《Searching for Sugar Man》。

說到底，擇言的「抽水」，就是為了打「左膠」，皆因與之對立的「本土」派系，不滿那種唱完歌便散水的抗爭手段。不過，以政治立場批鬥文藝，是一個很令人痛心的現象，正如阿寶名言：「人類總要重複同樣的錯誤。」

文：謝天下

謹以Beyond海闊天空兩段歌詞，向那些挫敗致敬。
海永遠廣闊，天總是清空，
退一步海闊天空，
進一步依然海闊天空 :)