為什麼這篇behind翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在behind翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Master5566 (5566大師)看板KoreaStar標題[閒聊] TWICE X 高爾夫...
behind翻譯 在 goodbyehkhellouk Instagram 的最讚貼文
2021-09-15 16:27:21
識佢就保全家，識對面海最大嗰個呢？ Prince William嘅副官Rob Dixon今日向傳媒確認，William聽聞當年Sandhurst軍校嘅阿富汗同學被困首都機場之外無辦法離開，就即時叫副官直接打比當地英軍協調，咁就求咗個舊同學一家大細，順利到達英國。 麻煩睇返對面海最大嗰個，當年坐B...
TWICE X 高爾夫服裝品牌PEARLY GATES代言照
https://tinyurl.com/ycg3mcfm
https://img.theqoo.net/img/DRITv.jpg
幕後花絮
https://youtu.be/eeON2c5TCU0
------------
補充:
這篇的留言數破千
原因是原po把高爾夫品牌PEARLY GATES的韓文
寫成 (正確寫法是 )
結果變得跟韓國知名麵包店 巴黎貝甜 的韓文很像
所以大家看到標題都以為TWICE是和麵包店合作
來源: theqoo https://theqoo.net/2333522924
1. 我明明就看到標題寫巴黎貝甜啊...
2. 還好不是只有我在想麵包在哪裡╕╕╕╕╕╕╕╕
3. 抱歉，因為我是個麵包控，所以以為標題是巴黎貝甜
4. 不是巴黎貝甜嗎!!??? 我以為TWICE要跟什麼蛋糕聯名了才點進來的耶╕╕╕╕╕╕╕
5. 哇，還以為只有我自己看成巴黎貝甜╕╕╕╕╕ 原本還想說他們跟TWICE合作的話，
應該會推出風味很清爽的麵包種類呢╕╕╕╕╕
6. 我看了第一張照片之後沒看到麵包，所以以為這是巴黎貝甜的員工制服照
7. 我是來看TWICE吃麵包的照片的耶...?
8. 為什麼沒有麵包╕╕╕╕╕╕ TWICE也一起代言巴黎貝甜吧
9. 我以為是巴黎貝甜要推出TWICE的等身人形立牌，一邊覺得衣服很奇怪一邊往下滑才
發現是高爾夫品牌
10. 明明就是巴黎貝甜，原po一定有改過標題對吧!!!
11. 還以為巴黎貝甜有新品項了呢╕╕╕╕
12. 咦??? 標題明明就是巴黎貝甜啊...... (瞳孔地震)
13. 我還想說原來最近拍麵包廣告還要穿上高爾夫球衣呢╕╕╕╕╕╕╕╕
14. 我也看成巴黎貝甜... 還好我不孤單
15. 既然事已至此，那就也拍個巴黎貝甜的廣告吧^^
#TWICE
(轉載請註明出處，謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.94.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1643974405.A.30E.html
※ 編輯: Master5566 (36.228.94.212 臺灣), 02/04/2022 19:35:37
推 jenny75: 13好好笑XDDDDD 118.168.187.65 02/04 19:35
推 chaechae: 其實是麵包店也賣高爾夫球裝了X 2.58.241.28 02/04 19:36
推 hellolaw: 如果跟麵包店的話子瑜應該很開心XD 49.217.177.154 02/04 19:39
推 benboy: 法國麵包若真找twice合作 這篇就變先知了X 36.233.237.153 02/04 19:40
→ benboy: D 36.233.237.153 02/04 19:40
→ shuttlecocks: Mina和子瑜那張也太好看了223.139.120.106 02/04 19:47
推 aigame: sa多賢那套比較好看 111.83.146.131 02/04 19:49
推 nagnukiy: 有望成為粉絲推動的新代言XD 39.8.69.0 02/04 19:51
推 bboy0223: 原來XDDD 看到上熱門還以為是照片很漂亮 118.167.15.231 02/04 19:51
推 littledos: 子瑜：代言麵包我愛 111.71.93.163 02/04 19:53
推 palina: mina 子瑜那張好好看223.136.179.140 02/04 20:00
推 sphinx1031: 代言麵包才點進來 XDDD 公司安排一下 111.241.31.21 02/04 20:10
→ sphinx1031: 跟TWICE親民的形象很合啊XD 111.241.31.21 02/04 20:11
推 treefrog: 子瑜代言麵包 還不吃爆～ 49.217.46.136 02/04 20:11
推 shwd: 照片拍得很好看～ 27.52.192.74 02/04 20:12
→ ovarbda: 讓子瑜代言麵包 36.225.226.141 02/04 20:34
推 dearyous: 代言麵包子瑜會開心到不行吧XDD 27.246.161.228 02/04 21:19
推 devidevi: 麵包店:被強迫代言，希望代言費可以便宜 203.77.48.47 02/04 21:56
推 joann63: 子瑜：想代言麵包店！ 1.164.0.245 02/04 22:07
推 SDKSDKSDK: 推 1.200.81.47 02/04 22:25
推 yui2143: 找麵包店子瑜會開心到不行吧哈哈哈 122.116.93.173 02/05 01:50
推 Joey1999: Mi子那張看起來兩個一樣高101.136.112.213 02/05 09:14
推 evelyn055: 推15 子瑜應該會很開心XDD 223.140.69.61 02/05 12:25
推 nocrazim8205: 被強迫代言超好笑XDDD 36.226.143.94 02/06 13:47
→ nocrazim8205: 繼寶礦力水得之後萬斯又有任務了XD 36.226.143.94 02/06 13:49