#EnglishEverywhere🌋
其實早幾日見到啲人鬧Time鬧得好甘已經喺自己個老師account開咗個story評吓件事，依家等到weekend喺度講埋(啲學生問我點解咁多accounts, 唉，我都想知)。
-
我嘅睇法係Time英文版係表現到中立嘅，但translate做中文versi...
#EnglishEverywhere🌋
其實早幾日見到啲人鬧Time鬧得好甘已經喺自己個老師account開咗個story評吓件事，依家等到weekend喺度講埋(啲學生問我點解咁多accounts, 唉，我都想知)。
-
我嘅睇法係Time英文版係表現到中立嘅，但translate做中文version嗰個一係就別有用心，一係就少時唔讀書，依家唔識英文，引致關公災難。
首先，大家嘈得最勁嘅徹底叛亂，其實outright真係解complete(全面)，而rebellion解”action against those in authority, against the rules, or against normal and accepted ways of behaving”，其實呢個字本身好中性，我細個學呢個字就喺history學，講啲人會用rebellion去overthrow the tyranny (推翻暴政)。我中文唔好，但姑勿論我哋香港人實際上做緊嘅係乜，叛亂兩個字拆開都應該唔係neutral嘅字。
第二個問題就係將”as police have used...”個”as”字解做”同時間”，稍為有讀書都知as解because/since，即係英文版講嘅係警察用aggressive tactics，令示威變得激烈，但中文版就變咗係示威激烈令警察提高武力，個因果調轉咗。
青蛙🐸見到我個story後raise咗個issue, 就係”but have since grown into...”嗰度用”but”係咪唔夠中立，用”and”係咪好啲。我認同”and”完全冇問題，係記述先後次序嘅連接詞，如果要take away the emotion，用”and”係不二之選，但留意返”but”呢個連接詞都唔一定係disapproving, 佢可以代表surprise。我諗，半年前嘅我哋冇人諗過香港會搞到咁，咁用”but”都好似唔關中唔中立啫。
-
偶爾都會同班中五睇吓報紙，傾吓啲用字，去到最後都總係會講句”That’s why you have to work hard on English. Never be manipulated by those who hold a pen in their hand.”，做得Time都唔會冇讀書，究竟係唔識字定玩弄大眾，我諗大家都知，祝大家成為有智慧又有良知嘅一群。
#Vocabno #English #DSE #19DSE #2019DSE #20DSE #2020DSE #21DSE #2021DSE #Reading #Writing #Speaking #Wordoftheday #Vocabulary #Expression #Phrase #HKDSE #LiberalStudies #通識 #LS #Dsetips #Linguistics #語言學 #Morphology #JUPAS #升學 #大學 #HongKong
behaving中文 在 ｛Fish睬政治｝孫博萮 Facebook 的最讚貼文
【面對不合理 勇敢 Say "NO！"】
相關新聞：
https://taiwanenglishnews.com/taiwanese-flight-attendant-t…/
https://www.facebook.com/6016414/posts/10106612484769371/
不知道大家今天有沒有看到一則新聞，就是某位空姐被胖老百人性騷擾這件事情，這位老白人對空姐提出一些很無理的要求，譬如說，因為自己太胖了無法上廁所，所以就要求空姐幫他脫褲子，幫他擦屁股，等等．細節我不談，但我覺得那位老先生在美國那樣搞的話，下場一定會很慘，被警察拉走，被關了幾個月，等等，如果他遭拒大鬧的話，說不定機長會直接說算了，把飛機轉回去送他原來的那個機場－－－不載了！
.
但我怎麼覺得，就是因為他遇到的是台灣的空姐，他就是很敢這樣對人，我怎麼覺得他有所惡意，想利用台灣人善良的態度去傷害人．
.
我聽過很多類似的故事，的確有的外國人來到台灣，一點也不尊重當地人的生活，文化，或習俗．遇到一個完全不會中文的白種人時，似乎有不少人會立刻墜入一種很慌張的心態，被強烈要求什麼都會給，也不敢嗆聲．
.
所以我今天要教大家怎麼保護自己
.
首先，你要了解歐美人文化上主要的特質：他們想要什麼東西的時候，他們會一直要求一直要求，就算聽到「NO」，他們也不會停止，說歐美文化多發達多文明等等我覺得都是屁話，事實是歐美人最基本的特質是，他們不喜歡放棄，也不會輕易地放棄，他們唯一尊重的是跟他們一樣硬，一樣敢反抗的人．
.
不敢反抗，不敢說「NO」的話，他們會很樂意踩在腳底下．
.
最近這５００年的歷史，英美俄德法的戰爭與貪婪的殖民活動，你覺得是偶然發生的嗎？
.
所以如果你要保護自己，你要知道，當對方提出不合理的要求時，你要說「NO」，當然，你不能使用粗暴的語言說「NO」，也不能使用失禮的語言說「NO」，但你必須說「NO」，而且需要讓對方感覺到你比他更硬，你比他更猛，你很願意跟他拼命．
.
這，他們會尊重．
.
所以我們今天第一個重點是
１）不可以軟弱，要跟對方一樣強硬
.
再來，有的外國人來到台灣，就會使用文化差異當藉口坑人，傷害人，在這時候你可以學美國人直接用道德與社會的常識譴責對方：
.
「I know that's not normal in your country. You'd better think twice before behaving like this here. We're not idiots, we know what's right and wrong. You should be ashamed of yourself.」（我知道在你自己的國家這樣也不正常，你要好好地想想自己的行為喔，我們這裡的人又不是白痴，你很丟臉，你知道嗎？）
.
這種攻擊很有效，你可以準備自己的句子，也可以使用上面的那句，但遇到無厘頭的要求時，你必須用強硬的道德觀去壓對方，讓他們退場．
.
所以今天第二大重點是
.
２）直接告訴他們「Your behavior is appalling, what would your mother think!」（你的行為很低級，你媽媽如果知道你在幹嘛，她會怎麼想呢？！）
.
然後最重要的點是，你必須使用西方人所謂的SMELL TEST．那THE SMELL TEST是什麼呢？跟人互動時，只要有那麼一點點「怪味」（即奇怪的感覺），那請你直接使用最果斷的態度去拒絕那個人，不要輕易地上當！只要對方說你覺得有點不對的話或做任何讓你不舒服的動作，就立刻說「Please explain yourself, I don't like what you are doing」，又或者直接離開，不要理那位怪人．
.
這也就是說
.
３）請相信你的直覺！
.
雖然有文化差異，我不覺的任何好意的外國人會強烈地要求你做不對的事情，有時候的確會有誤會，也有需要溝通才能解決的問題，所以遇到外國人，也不要使用敵意去看他們，因為如果你跟某人互動的出發點是敵意，那你們的關係一定會發展得很不愉快，但如果有什麼不對勁的事情，你必須使用一個很強硬的態度保護自己，不然你就會受傷害．
.
說了那麼多，其實可以把這件事情講得很簡單：把外國人當台灣人看待，就很好保護自己．
.
因為，如果飛機上有很胖的台灣人要求空姐幫他擦屁股．．．我怎麼覺得不會有人幫他擦屁股呢😅
behaving中文 在 Kiki Kung 龔葳宜 Facebook 的最讚貼文
(先跟大家說不好意思，我用中文表達還是馬馬虎虎的 只是想跟大家分享我的想法...希望大家能理解我想表達的...哈)
不管是什麼運動舞台，不管是什麼運動。不管是不是你不喜歡的運動員， 更不能是因為他的國籍，種族，或性別....“噓(booing)”一位運動員絕對是不可接受的行為，噁心的行為。從小到大運動員追逐自己的夢想，他們的信念他們不斷的付出不斷的努力。他們所得到的都是他們犧牲換來的。他們在每一關逼自己突破自己的極限。他們在舞台上前面讓您有好戲看。您輕鬆坐在人群中噓他？你做得到跟他們一樣嗎？如果您可以的話，那你更不應該有這種舉動。Unsportsmanlike behavior (非道德行為) 是很噁心不可接受的行為。請大家在觀看任何賽事，任何演出...請你們想想舞台上的人
It doesn't matter what sporting level, it doesn't matter what sport. It doesn't matter if it's someone you don't like, and definitely not ok if it's because of their nationality, ethnicity, or gender. "Booing" is just unacceptable behavior, it is just disgusting. Athletes work hard all their lives, chasing their dreams, their beliefs, their sacrifices. They got to where they are because they push themselves and push through their limits every time. They are front and center, giving you a good show, it's easy for you to sit in the crowd and boo all you want. Can you do what they do? And if you can, it's even more disgusting that you're behaving this way. Unsportsmanlike behavior is just plain unacceptable. Please remember and think about those on stage, on the field, or on the court...
Shocking