為什麼這篇beggin意思鄉民發文收入到精華區：因為在beggin意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者where1993 (where)看板JYPnation標題[分享][ GOT7 ] Fligh...
網誌版：http://where1993.pixnet.net/blog/post/444718373
因為PTT不能顯示韓文，所以曲目只列出參與成員，完整名單請參考網誌。
檔案板：https://goo.gl/il6bks
轉載請註明where1993@PTT/Pixnet
Mark JB Jackson Junior YoungJae BamBam YuGyeom
Track01：Fly(Title)
---------------------------------
Oh ohh I wanna fly baby fly with you
aye 你幸福嗎 我幸福 yeah
一早睜開眼睛 每天都猶如夢境般
耀眼的陽光彷彿是為了我
我的今天 依然從你開始
晚上睡得還好嗎 我偶爾
不敢相信現實 從睡夢中驚醒
知道是什麼意思吧 偶爾會感到害怕
疾風般跑過來 再次將你擁入我懷裡
你是我的安慰 我每天在祈禱 在祈禱
你是我的安慰 朝著天空 好想好想翱翔
Let me hear u say
We're gonna fly fly
很想抱著你翱翔 願意與我同行嗎 girl
We're gonna fly fly
你是我的夢想 在我心中燃燒 在我心中燃燒 girl
Fly Fly
我們的時間猶如 陣雨和太陽交叉
Fly Fly
當走出隧道時 照亮著你
收到愛情 有什麼好害怕的
你的身旁有我 還怕什麼
我們的愛情雖然很平凡
但是那價值是無法衡量的 you hear me
彷彿翱翔天空 突然墜落的感覺
但是依然願意升高 就這樣到更高的地方
反正要見證無窮的邊緣 不要放棄我 抓緊我
讓我的心臟熊熊燃起 為了你 燃起一切
在無數顆星星當中 你你你 在我的懷裡
你是我的安慰 我每天在祈禱 在祈禱
你是我的安慰 朝著天空 好想好想翱翔
Let me hear u say
We're gonna fly fly
很想抱著你翱翔 願意與我同行嗎 girl
We're gonna fly fly
你是我的夢想 在我心中燃燒 girl
oh oh oh oh oh I just wanna be
I just wanna be with you
I just wanna be with you
oh oh oh oh oh I just wanna be
I just wanna be with you
I just wanna be with you
We're gonna fly fly
很想抱著你翱翔 願意與我同行嗎 girl
We're gonna fly fly
你是我的夢想 在我心中燃燒 girl
Fly Fly
我們的時間猶如 陣雨和太陽交叉
Fly Fly
當走出隧道時 照亮著你
---------------------------------
Track02：Can't
作詞：Junior
rap making：Junior、Mark
作曲：Junior
---------------------------------
Baby 怎麼辦 我這樣可不行 出大事了
像是Spotlight 我看到發光的女人 出大事了
樸素的make up 漂亮的嘴唇輕輕地up 好像要陷入了
為了擁有眼神明亮的你 而失去一切 好害怕
但還是處理一下這多餘的害怕
在那期望完美的視線中 用另一隻眼睛看看
在你的背後 有個用真心對待你的人
You are the one
我不行了 太痛苦了
也不是發燒了 卻滿臉通紅
再也不行了 其實我呢
只是想作為男人站在你的眼前
就算是這樣的我也沒關係的話
我會拋棄一切 飛奔到你身旁
太痛苦了 也不是發燒了 卻滿臉通紅
Don’t you know I need you
我對你著迷了 girl
從黎明開始 到黎明為止
no I can’t 我不行了
我想跟你待在一起 只想著你
我可以全部都放棄
所以 走向我吧 uh
在那期望完美的視線中用另一隻眼睛看看
在你的背後 有個用真心對待你的人
You are the one
我不行了 太痛苦了
也不是發燒了 卻滿臉通紅
再也不行了 其實我呢
只是想作為男人站在你的眼前
就算是這樣的我也沒關係的話
我會拋棄一切 飛奔到你身旁
太痛苦了 也不是發燒了 卻滿臉通紅
我會小心翼翼地靠近你
很快就過去 不可以逃跑
一步兩步走近的腳步
你也正看著我呢
直衝胸口的呼吸
目前為止還沒有關係
在心臟爆炸之前 過來
如果這樣放走你的話 感覺會死掉
已經晚霞高掛了
在這個晚上來臨之前回答我
拜託告訴我 你也討厭放我走
我不行了 太痛苦了
也不是發燒了 卻滿臉通紅
再也不行了 其實我呢
只是想作為男人站在你的眼前
就算是這樣的我也沒關係的話
我會拋棄一切 飛奔到你身旁
太痛苦了 也不是發燒了 卻滿臉通紅
This is GOT7
---------------------------------
Track03：See The Light
作詞：YuGyeom、Mark
rap making：Mark、BamBam
作曲：YuGyeom、Mark
---------------------------------
你太漂亮了 是阿
你太漂亮了 是阿
我只看著你 原來阿
如果是你的話我會更加如此
耀眼的你的臉蛋 身體
不要硬是炫耀
我會更加對你著迷
瘋了 一切都好完美
在別的男人面前冷漠的
在我的面前坦率的
有時候我很擔心 你太耀眼了
男人們看著你 我全都不喜歡
Because the way you
dress and your body
讓男人們瘋狂 因此 連我也
No need high heels
就穿牛仔褲和運動鞋
and a little bit 飾品
就算只穿T Shirt
you’re perfect baby
我就喜歡這種
I got some more to say
別的男人看著你的時候
我平白無故地不安
說你是我的 我每天都
都更想要 更想要你
別的男人看著你的時候
我平白無故地不安
說你是我的 我每天都
只想著你一個人
你太漂亮了 是阿
你太漂亮了 是阿
我只看著你 原來阿
如果是你的話我會更加如此
瘋了 但越看越多
腦海裡裝滿了你
蔓延到了心臟
我的呼吸更加急促了
Aye girl 你真的很耀眼呢
你的美麗正在發光阿
All them other guys
經過的時候都會回頭 讓我不安
我陷入了你啊
想待在你的眼前
看著你的視線太多了
這裡 那裡 那裡 全部都是男人啊
So please 手借給我 讓我們十指緊扣
That you will stay by my side
拜託 抱緊我
別的男人看著你的時候
我平白無故地不安
說你是我的 我每天都
都更想要 更想要你
別的男人看著你的時候
我平白無故地不安
說你是我的 我每天都
只想著你一個人
太耀眼了 請待在我身邊
太耀眼了 請只照亮我
散發著光芒 你太過
散發著光芒 不管誰看都
散發著光芒 越看越如此
散發著光芒 baby
你太漂亮了 是阿
你太漂亮了 是阿
我只看著你 原來阿
如果是你的話我會更加如此
---------------------------------
Track04：Fish
作詞：Defsoul(JB)
作曲：Defsoul(JB)
---------------------------------
It's a story about a girl
你在聽嗎
你想要的東西很多
但我還是願意
讓錢包變得更薄
買禮物給你
雖然你平常人氣很高
但我確實相信
你就是我的女人
其他的傢伙排起長長的隊伍
看不到盡頭
理智斷線 連媽媽說的話都不聽
只著迷於你桃子般的臉蛋
落入了愛情的點單中了
Oh baby I 無法打起精神
在你身旁呼吸都 很吃力
Oh baby why 我也不懂我了
Oh 只要你向我投與一個眼神 Oh 我
La la la 向著你的魚缸 撲通
La la la 突然間 勾住我的手 讓我很掙扎
Oh God 無法呼吸
尾巴也自然而然的抽動
La la la 向著你的魚缸 撲通
Oh God
Welcome to the fish tank 你也上鉤了
這裡有認識的後輩(uh?) 那裡有認識的前輩(uh?)
出事情時 就只是認識的oppa們(什麼鬼阿)
Oh my God Oh my God
Oh my God Oh my God
他們什麼都不是 你幹嘛這麼在意(why)
調成震動的你的手機
我總是只看的到你的頭頂
不要再低頭了 好好聽著
看看我的臉
不要害羞 看著我的臉
Oh baby I 無法打起精神
在你身旁呼吸都 很吃力
Oh baby why 我也不懂我了
Oh 只要你向我投與一個眼神 Oh 我
La la la 向著你的魚缸 撲通
La la la 突然間 勾住我的手 讓我很掙扎
Oh God 就這樣帶過去 Huh
就這樣假裝什麼都沒發生
La la la 阿看看這傢伙的人氣
對我來說就像是天使般noona的微笑
因為兩個人在一起 Oh
現在為了我的女人你 就這樣唱著
Oh God
La la la 向著你的魚缸 撲通
La la la 突然間 勾住我的手 讓我很掙扎
Oh God 無法呼吸
尾巴也自然而然的抽動
La la la 向著你的魚缸 撲通
Oh God
---------------------------------
Track05：Rewind
作詞：Ars(YoungJae)
作曲：Ars(YoungJae)
---------------------------------
說漂亮也太漂亮了
我無法呼吸
Oh 你從頭到腰 to the
到腳為止 全都
對啦 我在看你
就算看著也想看你
我持續地只想看著你
Rewind Rewind
Rewind Rewind Rewind
Rewind Rewind
If I could I would pull it up and rewind
從腰開始分離的 神秘的界線
不管是誰都沒辦法和你比較 我很不同吧
持續地只想看著你
就算倒轉時間
還是會再次將你帶到我的眼前
Rewind 你再次出現
我的身體沒有辦法安分
不需要害怕
你向著我 Rewind
喔向著我 Rewind
在我眼前 Rewind
你再次向我 Rewind
無法掩飾的感情
逐漸擴大的呼吸聲
越靠近就越快速奔馳的
Oh my heart beating Oh no
現在我不能再忍了
不 不想再忍了
持續的我只看著你
Rewind Rewind
Rewind Rewind Rewind
Rewind Rewind
If I could I would pull it up and rewind
我只盯著你
你絕對看都不看我一眼
那麼就走著瞧吧
絕對不能放棄你
你分明會向我走來的
Rewind 你再次出現
我的身體沒有辦法安分
不需要害怕
你向著我 Rewind
喔向著我 Rewind
在我眼前 Rewind
你再次向我 Rewind
Rewind Rewind
Rewind Rewind Rewind
Rewind Rewind
你再次向我
Rewind 你再次出現
我的身體沒有辦法安分
不需要害怕
你向著我 Rewind
喔向著我 Rewind
在我眼前 Rewind
你再次向我 Rewind
---------------------------------
Track06：Beggin On My Knees
作詞：Young K
---------------------------------
1 2 3 lets go
每次只講一句話就讓我失魂
計算過的你的眼神和手勢
總是完美的你的Timing
Got me beggin on my knees
Be be beggin on my knees
想要靠近一點的時候總是
退到 剛好可以觸及的地方
說不定會就這樣乾脆放棄
Got me beggin on my knees
Be be beggin on my knees
推的話 我就走過去
拉的時候 要給不給 對我希望拷問
註：希望拷問-明知道是不行的事卻給予可行的希望，造成對方痛苦。
Beggin on my knees
Be be beggin on my knees
反抗也沒用 掙扎也沒用 無法擺脫
抓了又放 給了又搶的你
每次發送就馬上消失的1
註：kakao talk發送訊息時會出現1，1消失時即為已讀。
好幾個小時之後才回覆
讓我焦急 讓我瘋狂
See I’m beggin on my knees
Be be beggin on my knees
每次我說了什麼你懂了什麼
就算不是她 也有很多女人
這裡那裡都是女人的阿
就算知道還是go back to you
每天每天都說今天就結束
畫上了句號
Say goodbye for good
還以為是這樣 再看一次發現
只是個帶著尾巴的逗號而已
推的話 我就走過去
拉的時候 要給不給 對我希望拷問
Beggin on my knees
Be be beggin on my knees
反抗也沒用 掙扎也沒用 無法擺脫
抓了又放 給了又搶的你
你絕對 無法擺脫
Ooh 不管怎麼跳動
不管做什麼我都在你的手掌心中
在裡面鬼混 那樣的日子
拿起來 又放下了
也會再次掌握住
反抗也沒用 掙扎也沒用 無法擺脫
抓了又放 給了又搶的你
推的話 我就走過去
拉的時候 要給不給 對我希望拷問
抓了又放 給了又搶的你
---------------------------------
Track07：Something Good
作詞：Defsoul(JB)
rap making：Defsoul(JB)、BamBam
作曲：Defsoul(JB)
---------------------------------
你看見我露出笑容時
平白無故的我也跟著笑
配合你的腳步走在路上
腳印殘留在心中 真是太美好了
太甜蜜 總是幸福的
想要獨自欣賞這漂亮的臉蛋
一天 without you
It's not beautiful
但是只要你在
everything’s all good
馬上到我的身邊
想將你擁入懷中
用那小小的手抓著我
絕對不要放開
不要覺得我很奇怪
我只是想要擁有你
總是待在我眼前 哪裡都不要去
就這樣待在這裡
我看著看著還是想看著你
一天太少
只能看著我 就像這樣
看著我懷中擁著的你
沒有更好的了 I know
在我的世界中 你每天都很特別
I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
在那眼中有我的話
I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
比春天天空的雲還要柔軟
就算哪個別人對我說了什麼也
不知道為什麼不怎麼擔心
就算你什麼行動都不做
也能夠相信我的心的阿
越來越接近的你我之間的關係
無法掩飾的我的那個表情
就算什麼都不說 也能心領神會
跳動的我的心 沒辦法用言語來表現
馬上到我的身邊
想將你擁入懷中
用那小小的手抓著我
絕對不要放開
不要覺得我很奇怪
我只是想要擁有你
總是待在我眼前 哪裡都不要去
就這樣待在這裡
我看著看著還是想看著你
一天太少
只能看著我 就像這樣
看著我懷中擁著的你
沒有更好的了 I know
在我的世界中 你每天都很特別
現在告訴我
要永遠在一起
在我耳邊低聲說
看著對方的雙眼
即使距離很遠也能感受到你的心意
能感受到
我看著看著還是想看著你
一天太少
只能看著我 就像這樣
看著我懷中擁著的你
沒有更好的了 I know
在我的世界中 你每天都很特別
I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
在那眼中有我的話
I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
比春天天空的雲還要柔軟
=================================
Track list出來的時候我就最擔心BOMK的翻譯
因為之前翻過不少Young K寫的rap 非常難翻
這次整首都是他寫的 果然沒讓我失望 非常難翻XDDDDD
認聲的部分應該是就這樣了
合音的部分因為珍榮是白色 上色效果很差就不標了
--
\朴珍榮我愛你/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.65.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1458510812.A.4D9.html
推 CherryVoe: 感謝03/21 07:11
推 natsukawa270: 推where大!辛苦了!03/21 07:19
推 yueyulin: 感謝~翻譯的很棒!仔細咀嚼了BOMK這首歌詞~Young K啊~~~03/21 09:07
推 riverisland: W大辛苦了,不過Mark 和有謙的rap有些沒標到03/21 09:07
推 beauteen: 推W大推歌詞 FISH的歌詞很有趣03/21 10:03
推 pluie123: 好厲害!!!感謝翻譯~~~~03/21 10:11
推 hgsh305: 主打歌榮宰根本合音天使擔當03/21 10:26
推 isalee015: Where大太強大了！！謝謝你！我愛你～～ （亂告白！03/21 10:36
推 bigwing: 推翻譯!榮宰part是主旋律亮點啊，我腦中一直fly~y~y~03/21 10:53
推 camelloooo: 推where大～～該不會昨天都沒有睡覺吧XD03/21 10:55
7點睡的 算是昨天睡的嗎XD推 beauteen: Something Good的歌詞真的好甜喔03/21 11:00
推 Hakkaclaire: 推翻譯！榮宰part少到劇透=全部XDD03/21 11:18
推 mb1497: 推推認聲上色~~~~03/21 11:57
推 hgsh305: 全部歌詞都這麼甜滋滋好嗎？Xddddd03/21 12:15
推 sorryforgot: 這次的歌詞我都好愛 餘韻無窮的感覺 謝謝w大翻譯 辛03/21 12:37
→ sorryforgot: 苦了03/21 12:37
推 vrmaru: 辛苦了 推！！03/21 12:46
推 jasmineyc: 推！ 翻得很棒 辛苦了！！！03/21 13:19
推 amputate: 推where大辛苦了。也推榮宰劇透等於全部XD03/21 13:36
推 sixtyboyqq: 推！03/21 16:45
推 haodasoku: 第二段的We're gonna fly fly 我聽起來像是JB主key 加 03/21 18:29
→ haodasoku: 上Junior合聲耶 然後第一段剛好相反 03/21 18:29
我剛剛看live了 是Junior沒錯喔~推 Plateau: 對啊，剛剛舞台算是確定了那段是珍榮XD 03/21 22:08
推 Plateau: 想問一下Can't的“如果這種國度也沒關係的話”這句歌詞 03/21 22:10
推 Plateau: 因為看上下文有點看不懂，然後看兩個英翻的意思都是接近03/21 22:12
→ Plateau: “如果這樣的我也可以的話“，不知道究竟哪種意思才正確03/21 22:12
→ Plateau: ？03/21 22:12
因為他實際上是用了"國家"那個單字 我也苦惱了很久XD想說先翻出來 之後想到再改 不過寫詞的時候會省略很多東西
所以我想你說的那種翻譯應該比較對 我改一下 感謝告知~
推 Plateau: 哦哦原來如此，謝謝翻譯，辛苦了03/22 01:25
推 chelsea1839: 聽完整張最喜歡的是fish耶 覺得歌曲跟旋律都好趣～03/22 11:25
推 hgsh305: fish的意思到底本身是人還是魚 或是把自己比喻成魚 搞得03/22 11:33
→ hgsh305: 我好混亂 哈哈哈哈03/22 11:33
是把自己比喻成魚 指女生漁場管理(跟很多人搞曖昧)以Mark的rap來說 魚缸裡有認識的前輩/後輩
出事情的時候(當女生被發現時) 這些人就都只是認識的oppa
女生:他們什麼都不是 你幹嘛這麼在意
大概是這樣的感覺
推 lemoncha: 韓國好像對於受歡迎的女生 旁邊如果有很多異性圍繞03/22 11:35
→ lemoncha: 就會說他魚缸裡有很多魚...印象中是這樣 (有誤請見諒03/22 11:36
→ natsukawa270: 應該是指女生漁場管理吧03/22 12:15
兩位正解~推 sorryforgot: 好喜歡FLY的詞 聽了心情超好 很勵志XD03/22 12:15
推 hgsh305: 喔喔喔 感謝回應 既然女生漁場管理了 那就別堅持啦(誤) 03/22 20:00
我也覺得到底在堅持什麼XD推 gogo: FLY的最後兩句Fly Fly 感覺是Junior主key 榮宰高音合音? 03/24 22:48
雖然live時珍榮的聲音比較大但音源本身我聽起來是覺得榮宰聲音在比較前面
榮宰只有兩句 不要再奪走他的顏色好了XD
推 kelly33662: 看完中翻就覺得這些孩子們到底談過怎樣的戀愛啊XDDD 03/28 11:40
→ kelly33662: 還是到底對戀愛有怎樣的想像哈哈03/28 11:40
這個年紀這種風格的歌詞比較適合XD推 kelly33662: BOMK的歌詞真的很有趣 很年輕人用語的詞 感覺是那種03/28 11:42
→ kelly33662: 當主打會紅的歌哈哈哈就像娥娟的 早知如此 一樣03/28 11:42
這首的旋律也很值得當主打XD※ 編輯: where1993 (218.161.65.94), 04/12/2016 01:34:51