熱門Ptt文章

[爆卦]battle翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇battle翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在battle翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 battle翻譯產品中有97篇Facebook貼文，粉絲數超過3,055的網紅玩遊戲不難，做營運好難，也在其Facebook貼文中提到， 🔥每週遊戲新聞觀察-2021.05.W2 上週遊戲新聞觀察分享如下， 挑出以下5則新聞： 📺《莉莉絲在北京的這個50人團隊，為他們打下了日韓市場！｜遊戲鷹眼》 📺《中國反壟斷，騰訊遭罰破百億人民幣》 📺《【遊戲雜談】什麽樣的新手教學才適合玩家？》 📺《Epic商業數據曝光：93%玩家只領...

　同時也有96部Youtube影片，追蹤數超過8萬的網紅哲睿Jerry，也在其Youtube影片中提到，有想看哲睿與誰對戰，請在下方留言。我盡量邀請看看。 Cindy IG在這啦~https://reurl.cc/Q9q5l2 本集音樂由2016年拿下Red Bull 3Style世界DJ大賽台灣總冠軍DinPei製作，想要單純音樂配運動可至他的頻道:https://youtu.be/O0uJ8C...

「battle翻譯」的推薦目錄

battle翻譯 在 Artshow chen Instagram 的最佳解答

2021-05-03 22:21:33

什麼是CALL OUT ?? CALL OUT 用街舞圈以外的說法就是”下戰帖” 古代打仗的時候講求禮數，會發”戰帖”給對方 裡面會提到戰鬥的時間、地點、方式。 而街舞圈一樣有著這樣重要的文化 一位被尊重的街頭舞者不是討來的 一切以舞蹈說話,大家平起平坐 所謂的尊重從來不是單方的事 如果你認為選手...

battle翻譯 在 蟹師哥 Instagram 的精選貼文

2021-07-11 09:09:24

二十一世紀初葉的某個深夜，師哥收到了一則來自渣泥 ZANI 樂團主唱羅西 Roxi 的問候訊息，內容是說想跟師哥分享他們樂團的一張創作專輯。 說來好笑，其實追蹤主唱 Roxi 已經有一段時間，但最初只是無意間聽到她的自彈自唱，覺得歌聲很好聽而且很有趣便默默追蹤了，竟然完全沒發現他們是已經於 202...

  • 玩遊戲不難，做營運好難

    battle翻譯 在 玩遊戲不難，做營運好難 Facebook 的最佳貼文

    2021-05-10 09:00:56
    有 62 人按讚

    🔥每週遊戲新聞觀察-2021.05.W2
    　　
    上週遊戲新聞觀察分享如下，
    挑出以下5則新聞：
    　　
    📺《莉莉絲在北京的這個50人團隊，為他們打下了日韓市場！｜遊戲鷹眼》
    📺《中國反壟斷，騰訊遭罰破百億人民幣》
    📺《【遊戲雜談】什麽樣的新手教學才適合玩家？》
    📺《Epic商業數據曝光：93%玩家只領不買，喜加一成本很高》
    📺《觀察 | 各個遊戲裡常見的“戰鬥通行證”系統，為何能夠大放異彩？》
    　　
    ====
    　　
    📺《莉莉絲在北京的這個50人團隊，為他們打下了日韓市場！｜遊戲鷹眼》
    https://bit.ly/3bavEWP
    　　
    Highlight莉莉絲在訪談中，對於日韓市場的了解：
    　　
    ✅日韓尤為需要重視這個問題，要本著尊重歷史和事實的原則進行文本的翻譯，包括一些術語的準確性、劇情、細節的潤色都很重要，另外本地化也包括美術、運營、政策以及政治風險的把控，涉及的內容是方方面面的。
    　　
    ✅日韓市場每個月初的電信流量還有信用卡都會重置，這時候用戶的付費意願也會比較高，所以我們會根據這種情況調整運營策略，上線一些比較好的限時活動。另外，政策的調整也非常重要，比如日本要對應特別多的法律，韓國也有7天無理由退款，概率公示等等。
    　　
    ✅有一段時間，韓國人覺得女團是中國劣質產品的代言人，看到她們代言會比較排斥。所以說，在中國看韓國和在韓國看韓國是不一樣的。
    　　
    ✅在《萬國覺醒》里，我們明顯感受到韓國人特別好戰，日本人特別佛系。韓國人在遊戲里是你打我，我就打你，你不打我，我可能也要打你。日本人則是你不打我，我不打你，你打我，我就跑。
    　　
    ✅要給日韓定制一個活動，那必須也是全球玩家能接受的。但日韓文化非常特殊，有一些活動日本或韓國人特別喜歡，其他國家的人卻不喜歡，那在全球版本里就沒辦法實現。
    　　
    ✅韓國玩家特別團結，一件很普通的事情，如果他們覺得是個問題，會擴散到非常大的範圍，最終讓事情變得非常嚴重，所以你要認真對待他們的每一個反饋。
    　　
    ✅海外的流行元素很容易被韓國人接受，所以全球2600萬下載這個素材非常有吸引力的。再配合一些《萬國覺醒》的玩法介紹，讓我們整個宣傳的方向變得很清晰。
    　　
    ✅在韓國，前期獲取的核心用戶非常重要，對上線沖榜和提升收入都有非常大的助力。因此加大了預注冊期的投入。這可能不是一種常規的方式，一般沒有人會在預注冊期就買很大的UA，而是會把主要的預算放在上線。
    　　
    ✅《劍與遠征》的風格在日本受到排斥，預注冊期的推廣點擊率非常低。日本人的審美很特殊，他們並不喜歡這種風格。這種情況下，我們馬上轉換思路，前期請了特別多大牌聲優做宣傳，也請了特別多畫師對角色進行重繪，還請明星拍攝了很多帶劇情的小視頻，通過這些重新引導玩家的認知。實際效果也很好，產品上線後，70%的用戶流量來自非遊戲內素材，是前面那些聲優、畫師和真人小視頻帶來的。
    　　
    ✅在韓國也許用一個特別有人氣的明星就能營造出來，但這在日本卻行不通。日本玩家不跟風，很少因為某個明星的推薦就會去嘗試，只有他覺得好，他才會去玩、才會留下，所以我們沒有像在韓國发行時那樣過分強調大勢感。
    　　
    📺《中國反壟斷，騰訊遭罰破百億人民幣》
    https://bit.ly/3y08j4c
    　　
    上週在中國與歐美都有反托拉斯訴訟。
    　　
    中國部分，引述原文：「原來在 2017 年時，騰訊旗下的 QQ 音樂分別買下了索尼、環球、華納音樂⋯⋯等全球主流唱片公司的獨家版權，並且將部分版權賣給了其他國內競爭對手，當時網易 CEO 丁磊便曾經說過騰訊這樣的做法會導致其他音樂公司的營運成本提高了將近 1 至 2 倍。」
    　　
    而在美國部分，
    獨立研發團隊針對 Valve 旗下 Steam 平台提出反托拉斯訴訟，
    🔎相關連結：https://bit.ly/3f4nX5P
    　　
    引述原文：「而在美國，Steam 已經佔據了整個 PC 遊戲份額的 75％，Valve 每年從 Steam 獲得了 60 億美元的收入。由於 Steam 已經在市場上獨大，已經迫使遊戲開發者必須選擇 Steam 平台，否則無法面對到多數的遊戲玩家。訴訟中指稱，雖然 Steam 方宣稱開發者可以和 Steam 申請 Steam Key，並於 Steam 以外的地方販售這些啟動碼，但實則上有但書，就是這些啟動碼的售價不得低於 Steam 平台上遊戲原本的售價，否則 Steam 有隨時取消這些啟動碼的權力。」
    　　
    📺《【遊戲雜談】什麽樣的新手教學才適合玩家？》
    https://bit.ly/33xE1Yg
    　　
    這篇詳細完整解析了新手教學的內涵，
    有很多內容值得細細消化，
    也讓我在拆解一款遊戲的新手教學時有更多的心智模組可以使用！
    以下分享內文的幾個重點，
    還是建議自己點開閱讀喔！
    　　
    ✅一款優秀的遊戲不能依靠其優秀的新手教學而脫穎而出，但是失敗的新手教程卻可以使許多玩家望而卻步，優秀的新手教學是一款遊戲成功的必要條件。
    　　
    ✅製作者知曉遊戲的所有機制和所有設計，而在玩家的角度上卻是無知的，這讓新手教程的設計變得極為困難和複雜。
    　　
    ✅如何使得遊戲吸引玩家才是遊戲新手教學中最應該重視的內容
    　　
    ✅優秀的新手教學將部分簡單機制通過隱性引導教給玩家，同時將探索向的複雜的機制留給玩家接下來的遊玩。
    　　
    ✅將新手教程的選擇權交給玩家並不是一種最優解，在玩家選擇“全面的教程”“簡短的教程”“無新手教程”時，玩家成了設計者眼中的“傻瓜”。
    　　
    ✅當玩家在前期獲取的信息過多，就奪走了玩家探索遊戲複雜性的樂趣；當玩家獲取的信息過少就會迷失，玩家就會陷入心流的無趣中。只有當這兩者充分平衡，才能是優秀的新手教學。
    　　
    ✅沒有最為優秀的新手教程，只有最適合遊戲類型的新手教程
    　　
    ✅設計者給一個看似很低端的遊戲也設計一套繁瑣的新手引導也是正常的。但是這樣做的缺點也很明顯，忽視了高端玩家和核心玩家。
    　　
    ✅真正好的新手教程是對應遊戲類型和玩家群體的，讓部分玩家感到滿意其實就可以了
    　　
    新手教學的要求及重點：
    1.簡明扼要。能用一句話傳達的內容絕對不要用兩句話，能用圖片表示的內容絕對不要用文字，能隱藏在遊玩過程中的教學絕對不要主動提示。
    2.循序漸進。玩家無法在短期時間內領悟一個遊戲的所有玩法，因此在最需要的時候教程專門出現才是合適的選擇。
    3.非強制性。
    　　
    遊戲教學的五種基本分類：
    1.閱讀式教學
    2.強制性引導
    3.非強制性引導
    4.演示性教學
    5.誘導性教學
    　　
    📺《Epic商業數據曝光：93%玩家只領不買，喜加一成本很高》
    https://bit.ly/3f6NOKh
    　　
    什麼叫喜加一？
    　　
    我查了一下，意思是：「當steam，EPIC等一些遊戲平台，出現大幅度降價，或者免費贈送遊戲時，玩家一般會將這種能增加遊戲庫存的行為成為喜加一」。
    　　
    雖然這篇文章提到這份Epic商業數據來源是2019年，
    但從中也能看出蠻多「不意外」的事情，例如：
    　　
    1.用戶中大約只有7%會去花錢買遊戲，剩下93%（約1850萬用戶）都是“白嫖黨”
    　　
    2.Epic平台日活用戶數據，在獨占大作發售時、喜加一推出時，出現峰值
    　　
    如同先前週報所提到，
    營銷手法已經從「折扣→免費→補貼」，
    透過補貼來換取新用戶的確有效，
    但這些新用戶到底有沒有價值就必須打個問號。
    　　
    就像我們今天舉辦一個老手拉新手活動，
    如果規則是老手只要拉到一個新手就能領錢，
    那老手一定會拉來一堆無效的新手；甚至是自己開小號充數。
    　　
    一但加入「新手必須在遊戲內消費」的規則後，
    那老手拉進來的新手數量勢必銳減，
    但肯定進來的用戶將會更有價值。
    究竟是要「質」，還是要「量」，
    就端看公司當下怎麼選擇。
    　　
    📺《觀察 | 各個遊戲里常見的“戰鬥通行證”系統，為何能夠大放異彩？》
    http://www.nadianshi.com/2021/05/292470
    　　
    這篇文章針對目前遊戲常出現的戰鬥通行證(battle pass)做出了分析。
    　　
    首先點出了戰鬥通行證的起源，
    再者分享了幾款引入戰鬥通行證後的遊戲實際營收，
    最後說明戰鬥通行證吸引人的幾個消費心理學要素：厭惡損失、社交認同與稀缺效應。
    　　
    值得一看。
    　　
    以上就是本週的遊戲新聞觀察，下週見！
    　　
    #文章同步部落格

  • 柯蕭KE

    battle翻譯 在 柯蕭KE Facebook 的最佳解答

    2021-04-26 00:23:44
    有 88 人按讚

    約莫今年年初吧，或者去年末，確定接受大嘻哈時代的英雄帖邀請後，他們撥了通電話給我，我們聊了很久，那通電話講了將近一小時，其中一題不免俗的是，「你覺得嘻哈是甚麼、甚麼是嘻哈」
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    我回答：「其實我常認為這件事情輪不到我們來定義，從黑人族群而來的嘻哈文化，要給他一個準確的定義，應該留給他們，常常被問到這個題目，我能和你分享我心目中對嘻哈的想法，這不是定義，而是我從高中時期接觸它至今，學到和理解的事情」
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    「我不是那種老頑固，總愛說Boom bap才是嘻哈、或者饒舌才是嘻哈，我總覺得嘻哈文化沒有那麼狹隘，它是很有包容性的，所以衍生了很多很多的面向，最廣為人知的就是嘻哈音樂在商業上取得的成功，還有為了吸引人，媒體不停宣傳的娛樂性，可除了這些之外，很多人忘記嘻哈的其他面向，沒有深入了解就斷章取義的批評或盲從，例如嘻哈的battle文化、例如freestyle的重要、例如MC」
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    「而我這幾年除了創作、演出，很重視一項我認為嘻哈文化中很重要的面向，就是教育，在台灣很少人在乎這件事情，因為太多人把嘻哈歸類成流行娛樂，帥就好、好玩就好，可其實在美國有不少MC是很在乎這件事情的，最著名的像是KRS ONE、或這幾年的J Cole都是，透過嘻哈來教育自己族群的年輕人，分享對的觀念，藉此讓整體越來越好」
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    以上當然不是逐字稿，只是我回想大概說了下大意，謝謝 好機車 用心翻譯、分享，剛好看到KRS ONE讓我想起這段對話，我很少用粉專分享自己音樂以外的影片，但好難得看到台灣有人著墨在這一塊，而且是用平易近人的方式來闡述。
    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
    我心目中的嘻哈，應該是會影響你的觀念、想法，讓你越來越好，接著再去影響更多人，Much Luv。

  • 每日一冷

    battle翻譯 在 每日一冷 Facebook 的最佳解答

    2021-03-11 12:30:58
    有 172 人按讚

    你知道嗎？【山姆大叔姓什麼？耶穌的中間名是Ｈ ?!】#本日冷知識1559

    大家好，今天的冷知識比較像是趣聞，由一雙無法單獨成篇的冷梗組成。如果標題還不明顯，第二則含有宗教戲謔，不能接受就不要看謝謝。by 科宅

    ■1. 山姆大叔（Uncle Sam）是北美合眾國的人性化象徵，但山姆大叔姓什麼？腦筋動得快的同學可能會回答：大概是某個 A 開頭的字吧。畢竟要湊就湊齊 USA 是不？

    不是耶。總之答案來——山姆大叔姓「威爾森」。本名是 Samuel Wilson，是一位實際存在的人物。欸欸～驚，第一次聽過山姆大叔是以真人為本。

    是這樣，威爾森出生於 1766 年，曾在獨立戰爭中擔任軍隊中的肉品擔當，就是看顧獸欄裡的肉牛然後屠宰打包的小夥的工作。戰後威爾森在上紐約州的 Troy 立業成家，除了肉之外也賣當地黏土燒成的磚頭。

    講到 Troy 順帶一提，在上紐約州，伊利運河一帶有許多地名來自希臘羅馬典故，例如 Ithaca（奧德修斯故鄉）、Syracuse（阿基米德故鄉），也有 Rome, Athens, Greece 等不俗的地名 XD 不知道當初是誰那麼古典。

    威爾森事業有成，Troy 市的開基祖級的人物，他也積極參與公共事務，是老鄉都認得的一位有力人士。而在 1812 年戰爭中，威爾森重操舊業，負責供應美國陸軍 3000 桶牛肉。故事說，來自紐約 Troy 的士兵開玩笑表示裝牛肉的木桶上寫的「U.S.」是「老鄉山姆大叔熱情贊助」的意思，名號便從此流傳下來。

    ＊1812年戰爭中，美國人妄想解放加拿大而對英宣戰，結果被反殺，甚至 1814 年白宮、國會都被燒掉惹。那是美國首都唯一一次遭敵軍入侵。說來更是美國第一次入侵他國的嘗試。看來 3000 桶牛肉沒能提供戰力 Buff 效果啊。

    這故事非常軼聞＋年代久遠難考據。有人仔細搜尋「山姆大叔＝合眾國」的形象出現在白紙黑字，年代似乎比 1812 年晚許多。但是又何奈，其實美國國會在 1961 年通過一條法案，正式追認了上述的故事，就是說 #官方設定 從此以後山姆大叔就姓威爾森無誤了 XD。

    ■2. 耶穌基督的中間名是Ｈ，全名 Jesus H. Christ ?!

    說過了這則是很俚俗的玩笑，也是在新大陸獨有的。以下搞笑故事：

    話說馬克吐溫小時候（也是山姆，本名 Samuel Clemens，而且小時候吐溫和他筆下的湯姆一樣是個紅髮小子）在印刷廠當學徒，那時一位有名的傳道家（Evangelist）來到 Hannibal 鎮上，要將講道的手稿排版印刷。一位比山姆資深的學徒排版排排排，為了要塞進一些添加的字，就必須絞盡腦汁挪空間，他就很皮的把 Jesus Christ 縮寫成了 J.C.。

    傳道家收到排版印出的草稿，親自校對時發現了這手腳，整個人暴怒衝進印刷廠，找到老學徒把他釘在牆上，破口大罵道：「你好大膽，竟把救主的名號玷汙縮短！給我加回去，全部！」

    最後在印製的版本上確實完整加上了全名，但......多了奇怪的東西混進去，印著「Jesus H. Christ」。到底是有多皮啊這位學長，又或者，那是因為需要把整個版拆掉重排很累，而發出的惡搞抗議吧。

    有好事之徒頓悟，說其實 H 是 Harold 的意思，因為主禱文裡有寫：Harold be thy name. 其名哈洛 ← 其實原文是音近的 Hallowed，其名神聖。這是西方超老梗冷笑話之一。

    當然中間名什麼的耶穌是不太可能有，西方姓名的慣例是逐漸形成的，遠古人若非顯赫不會有家名或姓氏。只會冠以家鄉辨識，例如「大數的掃羅」就表示其人來自 Tarsus 這地方。同理，耶穌的「全名」可能就是類似的「拿撒勒人耶穌」。而姓氏的另一個來源是顯示其職業，例如 Miller/Muller 表示磨坊主。逐漸表示其出身或職業的增辨用字，變成父子相傳的姓氏。

    而歐洲人喜歡沿用前人的名字、並不避諱，導致大家都叫 John Miller 有點困擾，才在中間加幾個名字、字母以免搞混。

    Epic Rap Battle 表示: George RR Martin vs John RR Tolkien！

    離題講個有名典故：杜魯門總統的中間名 Harry S. Truman 的 S 就代表字母 S。只因當初取名時拿不定主意紀念兩位名為 S 的長輩中的誰，乾脆折衷只寫個 S。然而杜魯門簽名時，還是會在 S 後面打上表示略縮的點點。

    話題回到字母 H，為什麼耶穌基督和 H 有關係，幽默在哪？因是民間自發文化，沒有很肯定的答案。

    或許 H 的戲謔之處在於重音抑揚令人想到英文「句中插入的咒罵話」（Expletive interjection），最常用的咒罵，像英式的 bloody 或更直白粗俗的 frigging 或 f*cking，都有人放在別人全名的中間來加強語氣囧。但你給耶穌中間加 H 嚴格說並不是髒話，別人無奈你何。而換成其他字母比較不彈牙順口～大概ㄅ

    另一個比較有學問的猜想來自久遠的基督教文化。我們知道早期基督徒使用的是通用希臘語（koine Greek），直到四世紀聖耶柔米才翻譯出拉丁文版的聖經，利於向羅馬平民傳教——所以聖耶柔米是翻譯師的主保聖人。

    但總之，早期在信徒之間發明了一些出於希臘語的秘密符號以象徵耶穌。其中就包含有名的魚 ἸΧΘΥΣ，寫成魚但其實是縮寫，讀成耶穌基督神子救主。也有把基督 ΧΡΙΣΤΟΣ 的前兩個字母寫在一起的 chi rho 符號，君士坦丁表示畫在盾牌上戰無不勝。

    然後，另一個神聖縮寫是 ΙΗς，看起來像拉丁字母 IHC，卻是希臘字母 iota-eta-sigma。是耶穌 ΙΗΣΟΥΣ 的前三個字母，現代 J 開頭的字在希臘拉丁語則是 I 開頭，而 ς 是 σ 字母在結尾時的彎彎寫法。

    但在沒幾人識得古希臘語的近代，或許那古老的神祕符號就被美國老鄉解讀成了拉丁字母 JHC。J.C. 就如一開始的故事，是 Jesus Christ 很好懂，但多個 H 是怎麼？這時有人開玩笑說不定 H 是耶穌的中間名。或許謎底是這樣無厘頭吧。蘭登教授表示：

    好ㄌ，這篇不是很營養的雙拼大Guy是John 😁
    謝謝你我們下次見。

    by 科宅

你可能也想看看

搜尋相關網站