為什麼這篇balance payment中文鄉民發文收入到精華區：因為在balance payment中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者fowx (No One Knows)看板Eng-Class標題[請益] bal payment...
各位好
有個英文的片語應該是商業上會用到的
不知道該怎麼翻譯比較好
所以上來問一下各位
基本上就是標題的那個片語"bal payment"
我有試著上網搜尋了一下
但不是很肯定，但根據翻譯出來的意思，好像怪怪的
所以上來借用一下大家的知識
整句話是這樣寫的。
We will adv. the bal payment once we deliver goods to Taiwan.
我google完後，再翻譯的是
我們將會告知平衡付款一次我們將貨物送到台灣了。
但這明顯就不對啊@@
那個once 我也不知道該擺在哪裡
bal payment 這樣翻也看不懂他的意思
所以想請問bal payment 應該怎麼翻才對
以及這整句話應該怎麼翻才對，謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.40.50
→ qbk:bal是balance的省略? 查了一下正確寫法好像應該是balance of 12/10 03:15
→ qbk:payment 意思是尾款 12/10 03:16
→ fowx:喔喔 懂了，謝謝 12/10 23:33