【 全線上筆譯班開放報名！ 】

經過幾天匆忙應變，整理生活、工作、小孩、長輩的你，辛苦了
世界越是變動，越是要提醒自己慢下來
慢慢來，心比較定，不會慌亂出錯

內心漸漸接受久待在家的新時代，自我成長不停歇
推薦我們台灣浩的超級搶手課程：基礎筆譯班🔥

完全線上，在宅跟老師同學一起學習，適合想更認識翻譯但沒上過相關課程的你
具備中文讀寫能力，英文建議多益 650 分或同等程度以上

講師是我們的專欄合作老師 Sonny老師的翻譯&教學札記，之前他的課一天就賣完了，請把握：https://lihi.tv/OzJa7

外商面試，用字精準是決勝關鍵？
來看看 Sonny 老師第一人稱視角的觀點

-

投影螢幕上顯示著：
Thanks to the emergency bailout of the government, the bank finally kept its head above water.

我請同學把這句話翻譯成中文

第一位同學：感謝有政府的緊急紓困，銀行終於把頭浮出水面。

我說：thanks to 是「感謝」嗎？再想想看。head above water 有沒有其他可能的意思呢？

其他同學也陸續發表了不同的譯法，各有千秋

最後我們得出的結論是：幸虧政府緊急紓困，銀行終能脫離險境。

這是我翻譯課上的一景，翻譯課是種互相砥礪
一群來自不同背景的同學，一起提升文字能力的過程

在這個快節奏的世界裡
精準的文字應用常被忽略
然而在許多場合
#你選擇的文字卻默默左右你的人生

前陣子才相聚的幾位外企資深面試官跟我說：
「其實現在履歷膨脹的現象太常見，
我們在聘任的過程中
反而會著重一些履歷之外的小細節
例如應徵者每封 e-mail 中的措辭
還有填寫一些基本資料時的用字
簡潔、精確、通順與否
常常成為決勝負的關鍵。」

在從事語言研究和訓練的這些年
我總是覺得「學翻譯」是提升雙語敏感度
最有效的一種方式
偶爾也會戲稱
#翻譯是你中英能力的照妖鏡
有哪裡不足，一透過翻譯就無所遁形
但也因此知道自己精進的方向
開始成長、開始進步

-

因應疫情，除了口譯班轉全線上
從 6/8（二）起連續 8 週
也可以來上筆譯課啦！

上完這堂紮實課程的同學
將有能力進行 #一般文件的英中筆譯
也會大幅提升對中英文字的敏感度

只有開放 12 個名額
大家把握機會手刀報名
——— https://lihi.tv/OzJa7

（上次一天額滿）（汗）

#全線上口筆譯班
#疫起報起來
#躺著拯救世界 #也要拯救自己🤫
#開放Sonny老師粉絲報到！

『你要乖乖的才領得到糖果喔！』這句話聽起來是不是很熟悉？

家長們都跟孩子說過同樣的話，目的是讓孩子延遲滿足，用好表現交換酬庸。對大人呢？你會怎麼讓他們稍安勿躁？

『每個人都應該馬上迅速領到錢』蘇揆說。

想當然爾一定暴動啊！

『日子都過不下去了，政府為什麼還要卡我紓困領錢？』『這一萬元是救命錢』『為什麼要填單要提出證明，領個錢這麼難？』嗜血的媒體守株待兔等在公所前，每一位憤怒表情就像想吃糖果卻被規定要乖乖做得好的孩子。

蔡政府包含蘇揆，每個發言人都應該要重新上說話課與心理學，甚至教養書都該好好看看！經過媒體與搶著領紓困金『情緒勒索』（在鏡頭前哽咽），政府的好意發放現金，忽然變成拖拖拉拉的難看鄉土劇。

『怎麼領錢』成為防疫之外全民最關心的話題，蘇揆話說太滿，說太急，這看在乖乖繳稅，無法提證明領紓困金的上班族眼裡，更是最心酸最難堪的情緒病毒。

猜猜看，蔡政府會不會妥協，放手發錢給每一個人？

未看先猜結果：不管蔡政府怎麼發，都不能讓每個人滿意，急著要領一萬元的人，一萬元不超過三天就花光了，高興只有十秒鐘，接著又要敲碗：一萬不夠啦，我要十萬啦！

台灣有這麼多錢嗎？

Choyce很少討論政治，不過這幾天看到許多躺在地上打滾要糖吃的大孩子，忍不住想起這本書。此貼文放在Blog裡方便轉貼：https://choyce.tw/bailout/，歡迎更多不同討論。