01.🍑🦖🐶🐦🐵.ᐟ.ᐟ.ᐟ.ᐟ
.
.
.
一起踏上冒險旅程！
Toyzeroplus

真的是讓大家久等了！ᐡ⸝⸝› ·̫ ‹⸝⸝ᐡ
除了恐龍們，融入了更多小可愛唷！
.
辛苦團隊的每個大家🙏
以及一直等待作品的你們♡♡♡
.
以下轉自合作上貼文
字數過長，英文部分稍作取捨🙏
全文可到合作商發佈那邊為主唷🙆‍♀️

ﻌﻌﻌ ‎ﻌﻌﻌ ‎ﻌﻌﻌ ‎ﻌﻌﻌ ‎ﻌﻌﻌ ‎ﻌﻌﻌ

#吃貨恐龍 盲盒二代 - #冒險旅程 就要出發！

讓各位吃貨粉久等了，🦖龍龍家族二代成員🦖騰雲駕霧仙氣登場！🔥從一代盲抽至今近800個日子，歷經大環境的變動、有許多不能見面的思念，和對遠方的期盼，近來在世界級運動賽事洗禮下，各地選手帶給我們的不服輸、勇於挑戰自己的精神，我們也受到了許多鼓舞。

冒險旅程系列是 #TOYZEROPLUS 與萌系插畫家 #狗狗的小跳步繪蹦砰！ 歷時多次的討論與監修，重新為吃貨恐龍系列做了全新的定位，不僅衍伸恐龍以外的動物造型增添新趣味，還有大家有發現他們吃掉手上的食物後，抬頭自信地站了起來嗎？收拾好行囊和吃貨恐龍一起踏上這一趟冒險旅程吧！

/

為大家介紹第一組龍龍選手 - 桃太郎小隊

很久很久以前，從 #水水桃 🍑中奇蹟似蹦出的 #桃太郎 🏮，為了村子的和平將要渡海到鬼島上討伐惡鬼，並在途中用黃米糰子成功收服鳥鳥、狗狗、猴猴這 #三小福 🐤🐶🐵如果可以選擇一個小夥伴，你要帶上誰呢？

來吧！吃顆糰子與桃太郎和三小福一行人展開冒險旅程！🌊🌟
*詳細品項與購買方式陸續公開，敬請期待*

/

吃貨恐龍 Blind Box 2nd Generation-#Adventure Journey is about to set off!

Let everyone wait for a long time, the second-generation members of the Longlong family will be here! 🔥It has been nearly 800 days since a generation of blind draws. After the changes in the general environment, there are many misses that can’t be seen, and the expectation for the distance. Recently, under the baptism of world-class sports events, players from all over the world have brought us the unwillingness to admit defeat and the courage. Challenge our own spirit, we have also received a lot of encouragement, the adventure series is TOYZEROPLUS and cute illustrator @狗狗's small jumps, drawing bounce! After many discussions and supervision, we have re-positioned the food-eating dinosaur series. Not only did we extend the shape of animals other than dinosaurs to add new interest, but also everyone found that they had eaten the food in their hands and stood up confidently. Are you up? Pack your bags and embark on this journey together with the food-eating dinosaurs #Adventure Journey!

/

Introducing the first group of Dragon Dragon players-Momotaro Team

bring it on! Eat a dumpling with Momotaro and Sanxiaofu to embark on an adventurous journey! 🌊🌟

#dogdogbengpeng
#foodiedinosaur
#adventutetravel
#吃貨恐龍
#狗狗的小跳步繪蹦砰
#恐龍

願意挑戰學習盲點的你們，都很令人欽佩
今天看到 Sonny 老師這篇文章很有感
Now or never，你會怎麼翻？

先來聽老師聊聊幾個例子
一個重要思維，開始跳脫直譯的迴圈

以下為 Sonny 老師第一視角

Sonny老師的翻譯&教學札記

-

在我最近的翻譯錯誤研究裡，台灣同學進行中英翻譯時，太過直譯 (literalness) 仍是最大的問題。

倘若不是自己有所琢磨或領悟，我們在把中文譯成英文時，除了順著原文翻譯，可能也想不出更好的對策。

那該如何跳脫直譯的迴圈，寫出更好的英文翻譯？

了解中英文法、語態、詞類和思維上的差異，我想是關鍵的第一步。我們每天都在說中文，也常常想著學英文，卻很少思考兩者之間的差異。對我而言， 知此知彼，才能迅速提升對兩種語言的敏感度，也才能自如地在兩者之間轉換。

若你把「我們建議各位自行攜帶購物袋」直譯成 We advise you should bring your own bags 語氣就有些強迫感，說成 You are advised to bring your own bags 就客氣許多。

我們更該避免 I am a sales、The CP value is high (CP值很高) 這樣的直譯法，英語人士既不能懂，也會覺得這種說法很奇怪。

若你能在把中文譯成英文的過程中，時時注意兩種語言的差異，就能寫出更符合語用習慣的英文，讓對方閱讀事半功倍，也能留下好印象。

任教以來，一直都收到很多同學來信或當面詢問課程，但約有七成以上都因為各種理由，最後放棄了學習，我覺得很可惜。比起吃喝玩樂或生活瑣事，我們總是在學習上給自己太多藉口。其實只要你肯來聽課，老師一定會就自己的專業知識提供協助，不管是多是少，你也一定會有收穫。

我覺得很多事情都是 Now or never，學習尤其如此。前年我看到 UCLA 難得的學術訪問名額時，隨即騰出所有空閒時間，日以繼夜地準備研究計劃，並不斷優化、修改，才爭取到這個機會。

所以鼓勵大家，覺得有興趣，有需要，就來聽課上課，不用多想或害怕什麼，Now or never。

我看到有前人把 Now or never 譯成了「勿失良機」，竊以為是不錯的翻譯。

-

Sonny 老師在台灣浩開設的第一期基礎筆譯班
在上週一額滿開課了！🔥
歡迎同學們一起來句 Now or never 打氣 💪🏻

除了筆譯班，Sonny 老師每年
也都會開絕對爆滿的翻譯所考試班
多年來已訓練出 4 位翻譯所榜首
歷年考試專班的平均錄取率，也超過 50%

不過今年老師時間較滿
兩個不同強度的課程，只能擇一開班
今天想來直接搜集各位想法
也歡迎來信至網站
填表單獲得最新開班消息：https://lihi1.cc/XvFKq

翻譯所考試班以「上榜」為目標
基礎／進階筆譯班為成為「譯者」預備

來回答，你想上
【 #中英筆譯班（基礎＋進階）📖】
還是【 #翻譯所考試班✏️】？

留言給你們決定

疫情嚴峻，請大家盡量待在家😃😃

Marc Jacobs 特價區 5 折起
多款相機包都下折扣啦
碎花款、軟皮款都有喔～

https://www.marcjacobs.com/default/the-marc-jacobs/the-marcdown/bags/
(點進去記得把國家調成美國)

⚠️ 詢價請提供「商品網址、英文色號、尺寸」勿截圖！
⚠️ 詢價請提供「商品網址、英文色號、尺寸」勿截圖！
✔ 多多按讚保持看到最新折扣資訊唷！
✔ 代購的遊戲小規則：https://goo.gl/kEdPFY

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

不會說航廈、轉機嗎？要怎麼用和外國人解釋這是托運行李和手提行李？

02:07 terminal 航站
02:54 terminal station 總站／終點站
03:27 ターミナル Taaminaru
04:57 터미널 teomineol
05:27 arrival 入境口
05:41 transfer 轉乘／轉機
06:11 I'd like to tranfer to... 我想要轉機到...
06:14 I'll transfer you to... 我把你（電話）轉給...
06:46 乗り継ぎ Noritsugi
06:51 환승 hwanseung
07:22 乗り換え Norikae
10:45 luggage 行李
10:48 baggage 行李
11:00 How many pieces of luggage do we have now 請問有幾件行李呢
11:20 How many bags do you have 請問有幾袋行李
11:58 荷物 Nimotsu
12:24 수하물 suhamul
12:41 짐 Jim
13:02 carry-on 手提行李
13:24 I want to check my luggage 我要托運行李
14:04 Can I check my luggage through to
my last destination 我可以把行李托運到我最終目的地嗎
14:50 預け荷物 Azuke nimotsu
15:07 機内持ち込み荷物 Kinai mochikomi nimotsu
15:28 持ち込み mochikomi
15:47 위탁수하물 witag suhamul
17:00 기내수하물 ginaesuhamul
18:12 gate 登機口／大門
18:27 boarding gate 登機口
22:40 terminal 航站
22:43 ターミナル Taaminaru
22:46 터미널 teomineol
22:51 transfer 轉乘／轉機
22:54 乗り継ぎ Noritsug
22:57 환승 hwanseung
23:00 luggage 行李
23:03 check luggage 托運行李
23:08 荷物 Nimotsu
23:18 수하물 suhamul
23:24 預け荷物 Azuke nimotsu
23:28 위탁수하물 witag suhamul
23:33 carry-on 手提行李
23:42 機内持ち込み荷物 Kinai mochikomi nimotsu
23:48 持ち込み mochikomi
23:52 기내수하물 ginaesuhamul
23:56 gate 登機口／大門
24:00 搭乗ゲート Toujou geeto
24:06 ゲート geeto
24:12 탑승구 tabseung-gu


中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語


想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1


#Podcast​ #旅遊 #登機 #機場

#三年保固英文
#工作經驗英文

輕鬆背5000單字會員課程
打字背單字課程
http://www.wordsgo-members.com/

輕鬆背5000單字
基礎單字試用版本
http://www.wordsgo.com/2000w/2000menu.html

輕鬆背5000英文單字影片
如何快速背單字
https://youtu.be/wypSE6WTeBU

加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多道地美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/

吉娜提供教學服務：
KK音標課程
基礎英文從頭學起
學好英文諮詢
請寫信到
webmaster@wordsgo.com

英文口說學習
英文口語練習
英文對話
英文會話
生活實用英文
英文聽力練習
日常生活英文
英文學習 English learning

1. 這台除濕機保固三年。三年內壞了，免費維修。
The dehumidifier has a three-year warranty. If it breaks within three years, it's free to fix it.

2. 為什麼你要這麼負面？事情沒有這麼糟糕。
Why are you so negative? Things aren't that bad!

3. 不要使用太多的塑膠袋。它們汙染我的星球。你應該使用可重複使用的購物袋。
Don't use too many plastic bags. They're polluting our planet. You should have reusable shopping bags instead.

上次跟大家分享我的包包合集，有些美眉就说我介绍的大多数都是5位数马币的包包。所以这次故意在做一集CP值高又四位数的包包给大家。那就是 #LouisVuitton​ #PochetteMetis​ ! LV路易威登包包开箱影片里有英文字幕噢~ 我自己也很喜欢，所以想和大家分享它的细节。希望大家会喜欢这分享(开箱)噢?。记得观看后不要忘记关注我和赞这个影片噢！留言让我知道你们喜不喜欢这款包包吧~

During my previous episode of My Bag Collection, some of you saying most of the bags that I shared has cost 5 figures in RM. So this episode of Shini Luxury Reviews, I would like to share the bag that cost 4 figures and an IT bag which is #LouisVuittonPochetteMetis . English subtitles are available. Don't forget to subscribe to my channel + like this video. Leave a comment to let me know how you guys think about my bag!

For more photos, kindly check out hashtag #LVWithShini on Instagram.

Brand : @Louis Vuitton ​
Item name : Pochette Metis BAG
Product reference: M44875
Product descriptions : With its on-trend satchel silhouette, the Pochette Métis bag has become an object of fashion desire. This compact, go-everywhere model in the House’s Monogram canvas features a distinctive S-lock closure with a polished gold-tone finish. Versatile and unexpectedly roomy, it is fitted with a chic top handle and a long detachable strap for shoulder or cross-body wear.

( YOU MAY ALSO INTERESTED )
• MY BAG COLLECTION | 我的包包合集 : https://youtu.be/NPUFZAdP3is​
• CHANEL COCO HANDLE BAG REVIEW | 香奈儿包包开箱 : https://youtu.be/2ZD_6wMK8Ac​
• LOUIS VUITTON MULTICOLOR PETIT NOE REVIEW | LV路易威登包包开箱 : https://youtu.be/HuCxoKxcgrU
• HERMES ORAN SANDALS REVIEW | 爱马仕鞋子开箱 : https://youtu.be/BoE-3vc77c4​
• WHAT'S IN MY BAG + SENREVE MINI MAESTRA REVIEW | SENREVE包包开箱 : https://youtu.be/3cptt_MtK-4​
• CHANEL CLASSIC MINI RECTANGULAR FLAPBAG REVIEW | 香奈儿包包开箱 : https://youtu.be/K2v1FYsfgXM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

SAY HI TO ME ON SOCIAL MEDIA
Blog : http://www.shinilola.com/​
Facebook : https://www.facebook.com/shinilola​
Facebook (Travel) : https://www.facebook.com/travelwithshini​
Instagram : http://instagram.com/shinilola​
Twitter : http://www.twitter.com/shinilola​

WORK WITH ME
Business Contact : shinilola@gmail.com