《我開玩笑啦！ Je rigole！》 法式幽默中包含着黑色幽默 "humour"在法語中有黑色幽默的意思，一種帶有憤世嫉俗感情的幽默。 也有嘲諷、取笑，說反話來達到效果的意味。 但，我個人覺得其實多半都是沒有惡意，只是為了開啟話夾子時的一種方式或是嘲諷當下的心情，笑一笑帶過，讓大夥能有開心的感覺。（不過要看是誰，還有玩笑的程度，我還在學習當中） 但，聽者有沒有意？那就另當別論了。不然怎麼會有法國恐攻「我是查理」的事件發生。（請自行谷歌一下） 我想，我來法太久，學會了太多的黑色幽默，就連從日內瓦坐火車回巴黎時，可能因為我的黑色幽默而被海關警察請去小房間聊聊。 繼上一次San Francisco 5個小時小房間聊聊之後（我的部落格裡有這故事的來龍去脈），這是第二次的小房間經驗。 可能就是因為我開了個法式玩笑。 因為疫情關係，現在開始搭乘來往國際的飛機、火車列車都需要出示PCR病毒檢驗結果為負的報告才能搭乘。且要72小時內有效（從檢驗當天就開始算，而不是收到報告的那天） 「vous voulez allé ou? (請問你要去哪？)」一個年輕海關女子攔著我詢問著。 「à Paris (回巴黎)」 「Veuillez montrer votre passeport et votre rapport PCR SVP(請出示你的護照、還有PCR報告)」 在找尋的同時我對這年輕海關開了一個法式黑色幽默自以為風趣的說 「Et oui，je suis positif（是的，我是正能量的）」 海關警員帶著口罩只剩下那對大大的眼睛看著我，一臉嚴肅看待。我趕緊笑笑的露出我的雙眼笑紋回說 「Je rigole（我開玩笑的）hahaha 」 同時拿給她看我的négatif （負）的PCR報告。 她下一秒和顏悅色的接著說：「Puis-je le vérifier vos bagages?（我能檢查一下妳的行李嗎？）」手就指向旁邊的小房間。請示我過去。 咦，上一次我來日內瓦這樣對一個有年紀的海關女士開玩笑就沒事，這次這個年輕的海關姐姐就不這麼風趣了，認真的很！ 我說：「Bien sûr pas de problème, il reste encore beaucoup de temps. Vous pouvez me fouiller nue.（當然沒問題，時間還很多，你要我脫衣搜身都可）」我又開一個黑色幽默，而且還邊脫外套，表現得超配合。 她隔著口罩用眼睛上的魚尾紋笑笑的對我說：「不用，你身上有帶超過1萬塊歐元現金嗎？或是買超過一萬歐元的東西？」她就隨手打開我的包包，看了看大概。 「我身上只剩5歐現金，而且我是來工作的，沒時間逛街，超可憐，唉，日內瓦這麼美，好想多看看，但疫情又什麼都沒有」不敢再開玩笑的我老實的實話實説。 「下次再來吧！」她就放我離開。 後來我去廁所才發現，我自己臉上的妝花到看起來就像是剛剛不知道發生了什麼事一樣，雙眼紅腫，黑眼圈認真的黑，彩妝的煙燻燻得到處都是，剛下工直接趕火車沒注意這麼多，也難怪她會把我請去小房間問問題，還好沒有真的搜身搜到需要到戴手套掏屁眼的那種😳，雖說我也不怕，因為只要行得直做的正就什麼也不怕。 但，我想我之後應該會盡量不在過海關或遇到警消人員時「開玩笑」啦！！因為他們好嚴肅🥴，我也不想因為「太油條」「太瘋狂」而再次進入小房間啦！

compartiment à bagages [kɔ̃partimɑ̃] [a] [bagaʒ] 行李櫃 pinyin : Xínglǐ guì _ 💬文法小活動 À 在法文中有很多意思，例如： J'habite à Taipei 表達住「在」臺北 👉請問： Compartiment à bagages 則是如何解釋呢？ _ #valentinewords #compartiment_à_bagages #valentinewords #學法文 #learnfrench #frenchteacher #法文 #法文發音 #法文課 #學中文 #法語 #學法語 #法語課 #巴黎 #拼音 #國語 #中文老師 #youtube #youtubevideo #chinese #mandarin #apprendrelechinois #chinois #frenchlearner #chineseteacher #🇫🇷 我是M編

I love travel ✈️✈️✈️ #travel #shopping #bagages #buy #frighting #旅行 #食買玩 #lovettavel #travelgram #travelling #travellife #life #lifestyle #travelpost #enjoy #makinglifebeautiful #likeforlike