#30年語言學研究
【🎄 如何在腦內不要一直「中翻英」呢？🎄】

在台灣雖然有幾次的中英逐同步口譯經驗，但讓我印象最深刻的，還是從前不管是在台灣的 #唐獎 服務時、還是在 #日本聯合國教科文組織 服務時的「英日文」口譯經驗。

有人好奇問我：從日文翻成英文時，我是：
「#從日文想回中文、#再從中文出發去思考英文」嗎？

當然不是（那樣也太爆炸！）。尤其英文 (SVO) 跟日文 (SOV) 的語言結構相差很大，如果用很「貼字面」或「黏原文順序」的方式翻，肯定會很奇怪。

🔸 如果要避免講英文時「一直 #中翻英」，我建議大家用大單位的「語塊」來學習英文。

🔸「#語塊」對口說和寫作的功效實在太大，過去 30 年被做過很徹底的研究。有人叫 chunks、有人叫它 canned phrases (罐頭句)、有人叫它 formulaic expressions (公式化表達)、有人叫他 lexical bundles (詞串) 、有人叫它 word partnerships.

✔︎ 如果沒有各式各樣的語塊，腦內就容易一直中翻英嗎？

1️⃣ 你們吃過「馬修嚴選」的 Yogurt 嗎？如果「嚴選」二字用中文思考，必定會讓我們用成 strictly selected，但英文的搭配詞 carefully selected 是更直覺的用法，可以讓我們「凌駕於」中文思維（因為你可能怎樣都不會想到「小心選」）

2️⃣ 情急之下要講「我非常清楚了解、知道」，很容易不小心脫口而出 I very understand it. 嗎？用「句頭」語塊，我們就可以跳脫字面意涵由 It’s clear to me that… / I’m keenly aware of sth 這樣的語塊來表達。

・你也想要當要說「讓我很驚訝的是」，一秒說出 Much to my surprise, 嗎？

・ 你也想要當要說「我爸讓我開始打羽球的」，一秒說出 My dad got me into badminton. 嗎？（而不是 My dad made me start to play badminton）

・你也想要當要說「我們仍維持良好的關係」時，一秒說出 We remain on good terms. 嗎？（而不是 We still keep good relationship）

我會在我的線上課程中，把所有的秘密、方法、資源、和工具都分享給你。

以過去 30 年應用語言學語塊研究為底、英文筆記為用的線上課程「王梓沅的 3D 英文筆記術：打造最強說寫英語資料庫」的募資進入剩下 #最後3天囉！如果你一直在找尋「脫離頭腦一直中翻英」的方法，你不能錯過這堂課！

🔸 3D 筆記術課程連結：https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking

你有胆帮我开天辟地！
我就给你要的黄金地！
加入我们的團隊一起打天下吧!

*人才招聘條件*
1。居住於吉隆坡或巴生谷地區，自備交通，没駕照也可以
2。基本三語沒問題, 中文為主 (因为我的字幕都需要华语的)
3。有無資歷皆可 (现在虽然看到很少，江山打下你要多少就多少)
4。勤奮，不怕吃苦。 (如果你怕吃苦就不用来了，因为我也不吃苦瓜)
5。厲害就好，不要假厲害 (也不要pattern多過badminton)
6。責任感，責任感，責任感，責任感，責任感，責任感。。。。。
7。你几点上班我不理你，只要一個月给我12個video 作品就好。

影片剪接師：
剪接各類型的影片，包括MV，廣告，電影，節目及其他各種無聊至極，我自以為很好笑的影片作品。請將履歷發送至：【[email protected]】

如果你有誠意想加入我們，請把自己的履歷填好，資料準備好，然後寄到正確的e-mail。如果没有兴趣就随便你吧😂

新年要到了, 工作到不開心的朋友拿了年終花紅是時候把老闆炒掉了. 加入黃明志團隊一起打天下吧!

*人才招聘條件*
1。居住於吉隆坡或巴生谷地區，自備交通，有駕照（包的也可以）
2。基本三語沒問題, 中文為主 (因為你會遇到很多種人)
3。有無資歷皆可，資歷越高薪水越高 (只有紅燈區的才會資歷越低薪水越高)
4。勤奮好學，不怕吃苦，不抱怨生活 (這種人很少)
5。厲害就好，不要假厲害 (也不要pattern多過badminton)
6。福利超好，只怕你做不到
7。責任感，責任感，責任感，責任感，責任感，責任感。。。。。。

A.經紀助理：
負責所有藝人的大小事務，包括商業對接，合作洽談，藝人行程規劃及安排，歌手企劃，行銷宣傳，公關應酬等等。請將履歷發送至：【[email protected]】

B.藝人助理：
負責處理所有黃明志私人及工作大小事務。太多元無法舉例。男生優先，25歲以下社會新鮮人優先。 請將履歷發送至：【[email protected]】

C.製片助理：
協助製片完成所有與黃明志影片/ MV/廣告/電影拍攝相關的大小事務， 包括演員選角及溝通，申請洽談拍攝場地，以及所有在拍攝現場的衣食住行，交通安排及各種大便的處理，總之製片叫你做什麼就做什麼就對了。請將履歷發送至： 【cumdy2production@gmail.com】

D. 網路平臺管理員：
負責管理及推廣網路內容，整理及歸類所有内部的作品和資料, 需要一個中度强迫症患者。請將履歷發送至:【[email protected]】

E. 影片剪接師：
剪接黃明志各類型的影片，包括MV，廣告，電影，節目及其他各種無聊至極，他自以為很好笑的影片作品。請將履歷發送至：【[email protected]】

這一篇其實之前Post過了, 後來來了很多想當明星的, 還有很多吃不起苦以爲很好玩的, 不然就是還沒展現實力就要求超級高薪的... 如果你有誠意想加入我們，請把自己的履歷填好，資料準備好，並寫明你要應征的是哪一個職務，然後寄到正確的e-mail。不要再Facebook inbox和寄到我的私人e-mail了... Tengkiu tengkiu.

是日為中醫中藥中國行 香港啟動儀式 擔任普通話和粵語司儀

Follow Connie @ www.conniewong.hk

黃紫盈 (Connie) 現為司儀、主持、影片監製及跨媒體自由工作者，活躍於商界及政府機構主辦的活動，為各類型公開活動擔任司儀（包括晚宴、產品發布會、頒獎禮、記者會和音樂會等），同時監製和主持旅遊、飲食及時尚生活資訊節目，包括《盈遊世界》、《尚駿生活》和《友飲友食》等。Connie 精通三文四語，包話粵語、英語、普通話和日語。在任職無綫電視新聞主播及記者期間，她曾主持 《香港早晨》、《立法會選舉特備節目》以及《311日本東北大地震一周年現場直播》等重要新聞環節。

Connie 畢業於香港中文大學新聞與傳播學院，曾留學英國劍橋大學修讀國際關係以及日本創價大學修讀日本文化研究。她熱衷於義務工作和戶外活動，曾獲得由行政長官頒發的「香港青年奬勵計劃 (前香港愛丁堡公爵獎勵計劃) 最高金章榮譽」。

興趣: 旅遊、行山、羽毛球、烹飪、攝影

Connie Wong is a professional emcee, programme host and producer actively involved in multi-media work. She is experienced in hosting various events (such as gala dinner, product launch, press briefing, award ceremony, music concert etc.), as well as infotainment programmes covering travel, food and lifestyle, e.g. "Travel Smart" and "Chic Life". Connie is fluent in Cantonese, English, Mandarin and Japanese. Previously, Connie was news anchor at TVB where she hosted several key featured news programmes including Good Morning Hong Kong, Legislative Council Election, and 311 Tohoku Earthquake and Tsunami One Year Anniversary.

Connie holds a bachelor degree in Journalism and Communication from The Chinese University of Hong Kong. She also studied International Relations at Cambridge University in U.K., and Japanese Studies at Soka University in Japan. She is active in voluntary services and outdoor activities. She has been awarded the Gold Award of the Hong Kong Award for Young People (formerly known as The Duke of Edinburgh's Award).

Hobby: Travel, Hiking, Badminton, Cooking, Photography

黄紫盈（コニー・ウォン）はイベントMC、テレビ番組司会者、ラジオパーソナリティ、プロデューサーとして活躍。祝宴や製品発表会、授賞式、記者会見やコンサートの司会に加え、旅行や食、ライフスタイルの情報番組のレポーターも務めている。英語、中国語、広東語、日本語が堪能で、香港のテレビ局TVBのアナウンサー時代は「香港グッドモーニング」、「香港立法会選挙特別番組」、「3.11東日本大震災１周年放送」等、重要なニュースの報道を担当していた。
 
彼女は香港中文大学のジャーナリズムコミュニケーション学部を卒業。香港出身であり、在学中には英国・日本への留学も経験している。ケンブリッジ大学では国際関係を、日本創価大学では日本文化研究を専攻している。また、慈善活動への積極的な参加が評価され、香港行政長官より青年奨励計画最高賞であるゴールド章受賞の栄誉を受けている。
 
趣味：旅行、ハイキング、ビューティー、料理、写真

Tags: 中英日四語司儀, 大型活動司儀, 商場活動司儀, 發布會司儀, 晚宴典禮司儀, 婚禮司儀, 粵語司儀, 國語司儀, 英語司儀, 日語司儀, 普通話司儀, 日文司儀, 英文司儀, 中文司儀, 專業司儀, 星級司儀, 節目主持, 無綫電視, 新聞主播, 新城電台, 黃紫盈, Connie Wong, Emcee, MC, Host, TVB, News Anchor, DJ, Cantonese MC, English MC, Japanese MC, Mandarin MC, Putonghua MC, Annual Dinner, Gala Dinner, Award Ceremony, Product Launch, Grand Opening

#司儀 #主持 #主播 #中文司儀 #日文司儀 #英文司儀 #英語司儀 #日語司儀 #廣東話司儀 #粵語司儀 #普通話司儀 #國語司儀 #黃紫盈 #ConnieWong #HKMC #Emcee #MC #English #Japanese #Mandarin #Putonghua #Cantonese

【播放清單】➲
✦ Minecraft：https://goo.gl/puvgrn
✦ GTA5 FiveM中文RP 警察模組：https://goo.gl/oMg3vH
✦ GTA5各種汽車：https://goo.gl/6ocWXd
✦ GTA5各種機車：https://goo.gl/nPKcPB
✦ GTA5各種模組：https://goo.gl/mD1vHj
✦ GTA5陰屍路 The Walking Dead：https://goo.gl/gef2km
✦ GTA5陰屍路模組：https://goo.gl/HRcsdH
✦ GTA5 超級英雄大亂鬥：https://goo.gl/iQGdfx
✦ 神奇寶貝TRETTA：https://goo.gl/8iwPaB
✦ 傳說對決：https://goo.gl/fBZyjc
✦ 刺客教條：起源：https://goo.gl/JHN5mA
✦ ARK方舟：生存進化：https://goo.gl/4KWU5q
✦ DQB | 勇者鬥惡龍創世小玩家：https://goo.gl/9a5AWL
✦ VLOG：https://goo.gl/uTb9nb

?加入Freedom來獲取免費的BGM吧! • https://goo.gl/VASRIf
?Monstercat • https://goo.gl/gFX7h1
?NCS • https://goo.gl/PPGc24

在Facebook上追蹤我 ➔ https://www.facebook.com/jt.jonstyle
在Twitch上追蹤我 ➔ https://go.twitch.tv/jonstyle69
在Twitter上追蹤我 ➔ https://twitter.com/jonstyle68
在粉絲團上追蹤我 ➔ https://www.facebook.com/ejonstyle/

直播頻道 ➔ http://bit.ly/jonstylelive

Follow Connie @ www.conniewong.hk

黃紫盈 (Connie) 現為司儀、主持、影片監製及跨媒體自由工作者，活躍於商界及政府機構主辦的活動，為各類型公開活動擔任司儀（包括晚宴、產品發布會、頒獎禮、記者會和音樂會等），同時監製和主持旅遊、飲食及時尚生活資訊節目，包括《盈遊世界》、《尚駿生活》和《友飲友食》等。Connie 精通三文四語，包話粵語、英語、普通話和日語。在任職無綫電視新聞主播及記者期間，她曾主持 《香港早晨》、《立法會選舉特備節目》以及《311日本東北大地震一周年現場直播》等重要新聞環節。

Connie 畢業於香港中文大學新聞與傳播學院，曾留學英國劍橋大學修讀國際關係以及日本創價大學修讀日本文化研究。她熱衷於義務工作和戶外活動，曾獲得由行政長官頒發的「香港青年奬勵計劃 (前香港愛丁堡公爵獎勵計劃) 最高金章榮譽」。

興趣: 旅遊、行山、羽毛球、烹飪、攝影

Connie Wong is a professional emcee, programme host and producer actively involved in multi-media work. She is experienced in hosting various events (such as gala dinner, product launch, press briefing, award ceremony, music concert etc.), as well as infotainment programmes covering travel, food and lifestyle, e.g. "Travel Smart" and "Chic Life". Connie is fluent in Cantonese, English, Mandarin and Japanese. Previously, Connie was news anchor at TVB where she hosted several key featured news programmes including Good Morning Hong Kong, Legislative Council Election, and 311 Tohoku Earthquake and Tsunami One Year Anniversary.

Connie holds a bachelor degree in Journalism and Communication from The Chinese University of Hong Kong. She also studied International Relations at Cambridge University in U.K., and Japanese Studies at Soka University in Japan. She is active in voluntary services and outdoor activities. She has been awarded the Gold Award of the Hong Kong Award for Young People (formerly known as The Duke of Edinburgh's Award).

Hobby: Travel, Hiking, Badminton, Cooking, Photography

黄紫盈（コニー・ウォン）はイベントMC、テレビ番組司会者、ラジオパーソナリティ、プロデューサーとして活躍。祝宴や製品発表会、授賞式、記者会見やコンサートの司会に加え、旅行や食、ライフスタイルの情報番組のレポーターも務めている。英語、中国語、広東語、日本語が堪能で、香港のテレビ局TVBのアナウンサー時代は「香港グッドモーニング」、「香港立法会選挙特別番組」、「3.11東日本大震災１周年放送」等、重要なニュースの報道を担当していた。

黄さんは香港中文大学のジャーナリズムコミュニケーション学部卒業。出身であり、在学籍中には英国・日本への留学し、も経験、ケンブリッジ大学では国際関係、日本創価大学で日本文化研究を専攻学。びました。また、慈善活動への積極的な参加が評価され、香港行政長官より青年奨励計画最高賞であるゴールド章受賞。の栄誉を受けました。

趣味：旅行、ハイキング、バドミントン、料理、写真

Tags: 中英日四語司儀, 大型活動司儀, 商場活動司儀, 發布會司儀, 晚宴典禮司儀, 婚禮司儀, 粵語司儀, 國語司儀, 英語司儀, 日語司儀, 普通話司儀, 日文司儀, 英文司儀, 中文司儀, 專業司儀, 星級司儀, 節目主持, 無綫電視, 新聞主播, 新城電台, 黃紫盈, Connie Wong, Emcee, MC, Host, TVB, News Anchor, DJ, Cantonese MC, English MC, Japanese MC, Mandarin MC, Putonghua MC, Annual Dinner, Gala Dinner, Award Ceremony, Product Launch, Grand Opening

#司儀 #主持 #主播 #中文司儀 #日文司儀 #英文司儀 #英語司儀 #日語司儀 #廣東話司儀 #粵語司儀 #普通話司儀 #國語司儀 #黃紫盈 #ConnieWong #HKMC #Emcee #MC #English #Japanese #Mandarin #Putonghua #Cantonese