為什麼這篇back office意思鄉民發文收入到精華區：因為在back office意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者FukingNoob (發ㄎㄧㄣ怒ㄅ˙)看板movie標題Re: [好雷] 王室緋聞守則的台詞時...
借這個標題抒發一下
首先感謝亞馬遜有製作繁中字幕 而且不是單純的簡轉繁
不過字幕有有些地方真的不太通順
感覺像是只看文本就直接翻了
而簡中的話個人認為整體上順一些 不過也是有不足之處
下面就列出一些我覺得可以調整或卡卡的翻譯
還有一些大家應該已經知道的雙關語
以下按劇情順序排列 當然有雷
1.皇家婚禮
Killer wedding, man.
繁:婚禮超讚
簡:這婚禮太驚絕了 哥們
個人看法:繁中沒什麼挑釁的成分
但這並不是什麼得體的稱讚
"煞氣ㄟ婚禮 老兄"
Did your parents send you to snobbery school or does looking down on people
just came naturally to you?
繁:你爸媽是送你去勢利學校 還是你天生就狗眼看人低?
簡:是你父母送你上過勢利學校呢 還是說這種高高在上的態度是你的本能?
個人看法:繁中似乎過頭了 講狗眼看人低感覺已經像是直接開罵了
我覺得可以翻作"還是你天生自認為高人一等?"
2.總統辦公室
takes the cake
繁:糕手過招
簡:(...腦子進水的事 但這一次...)進的是蛋糕?
個人看法:雙關語 既和前面的蛋糕事件相關 又有箇中翹楚之意
不過我覺得糕手過招似乎有點難笑?
或者乾脆翻成通俗點的步步糕升?
You don't want to hear from me today
繁:妳不想聽我的意見
簡:妳不想聽我說吧
個人看法:Alex講到一半發現老媽臉色越來越難看後趕緊打住
繁中就只是字面照翻 沒有表達出那個情境
可以改成"妳現在應該不想聽吧"
3.宮前會面
wouldn't want to screw up the "shedyule".
繁:千萬不能擾亂行程
簡:我可不想影響日程
Alex故意學Shann的口音來表達自己的不爽
這個翻不出來 知道背後的涵義就好
My NDA is bigger than yours.
無論繁簡都在強調比大小而略過了NDA(保密協定)一詞
這部分也是無法兼顧的雙關語
4.記者採訪
you've been mates since you met at the Melbourne Climate Conference
several years back.
繁:你們許多年前在墨爾本氣候大會相識後就成了好朋友
簡:你們從七年前參加墨爾本氣候大會開始就成了朋友
個人看法:簡中很明顯翻錯了 不過繁中翻許多年也是怪怪的
應該"數年前"就好
5.床上講電話
Because some bellend decided to call me at 3:00 am to talk turkey.
繁:因為有個傻帽半夜3點打來跟我聊火雞
簡:因為有個憨包決定在凌晨3點給我打電話聊火雞的事
個人看法:bellend bell=鐘 end=尾 鐘擺的末端 像什麼東西自己想
傻帽一詞不知道是不是臨時發明的 因為好像從沒聽過
我是覺得用個厘俗的詞即可
這邊剛好想到一個台味十足意思又相近的詞 "白爛"
"因為有個白(北)爛半夜三點......"
個人認為應該沒有比這個詞更貼切的了(發音還很接近呢)
6.樹下初吻
Christ, you're as thick as it gets.
繁:老天 你有夠蠢
簡:見鬼 你笨死了
個人看法:繁簡都差不多 但我認為這邊Henry的意思應該是你真遲鈍
所以我想翻成"天啊 你這個大木頭"
7.白宮晚宴
My behavior was appalling.
繁:我的行為令人髮指
簡:我的行為非常惡劣
個人看法:繁中這邊又過頭了 雖然不應該但講的好像十惡不赦一樣
Your Royal Hardness
繁:王子殿下硬梆梆
簡:王子"硬"下
個人看法:這個大家應該都知道了 Your Royal Highness的下流梗
我看過某種講法給了我一個靈感 "inin國王子殿下"
8.馬球
H:Are you hungry?
A:Yeah, I could eat.
這邊翻譯沒問題 只是私心想糟糕一下
H:吃飽了沒?
A:我還有點餓...
9.巴黎咖啡廳
Which other famous boys have I shagged?
繁:我還跟哪些名人男性上過床?
簡:我還跟哪些有名的男生上過床?
個人看法:由於Henry喜歡對Alex講一些粗俗的字眼
所以我想翻成"我還跟哪些名門子弟搞過?"
A:...........was a mouthful.
H:He is.
繁:....已經夠拗口了
他有塞爆我嘴巴
簡:我還以為(自己的名字)長呢
他確實很長
個人看法:我是覺得繁中這邊太加油添醋
只要看到Henry的表情不至於聽不出他的弦外之音
10.德州long stay
By the way, we call them "trousers" not "pants"
繁:我們是說褲襠不是褲檔
簡:我們稱之為"長褲"不是"褲杈"
個人看法:英美用語之間的差異 但是繁中的字幕有點難理解
"那個我們稱之為長褲 你說的「胖次」在英國是內褲的意思"
以上只是概念 名詞可以替換
11.飯店抓姦
Little Lord Fuckleroy
繁:他媽的小王子
簡:小伯爵馮德羅
原出處是英國名著Little Lord Fauntleroy
Zahra的犀利台詞之一
簡中有被和諧的感覺
I will Brexit your head from your body
繁:你的頭和身體就準備脫鉤
簡:我就讓你的頭跟英國脫歐一樣脫離你的身體
個人看法:犀利台詞連發 相信每個人都對這句話都印象深刻
簡中有忠實翻譯出來 不過句子就變得有點拗口
繁中雖然沒翻出脫歐梗 但聽起來比較順暢 算是各有所長
12.王宮花園
What difference would it make if I did?
繁:有差嗎?
簡:愛又能怎樣?什麼都不會改變
個人看法:嗯 真的有差 未免太省略了
"就算我愛他又能改變什麼?"
13.夜裡的王子寢室
...and nothing will ever happen to you. But Henry,
nothing will ever happen to you.
繁:...你絕對不會碰到壞事 但是亨利 你只會孤單過一生
簡:...永遠不會出任何事 但是亨利 你也永遠體驗不到精彩
個人看法:Alex講了兩次一模一樣的句子
繁簡都把衍生的意思翻出來
可惜這樣就失去了重複的意義了
因為從光從語氣就可以感受一樣的句子不同的意義
所以我想盡可能兩個句子都差不多
"你絕對不會出什麼事 但是亨利 什麼事也不會發生"
Because I would never leave this room if I didn't think
there was any hope of holding on to the happiness that
I have found with you.
繁:因為我永遠不會離開這個房間 因為我認為未來可期
只要不放棄我跟你所找到的幸福
簡:因為如果我覺得沒希望繼續保持跟你在一起時的那種幸福
我是絕不會離開這間房間的
個人看法:很長的句子 又是否定的否定
以我對這段話的理解我會翻成
"除非我認為已經沒有任何希望能找到和你擁有過的幸福
否則我絕不會離開這個房間"
14.博物館
Please be patient with me
繁:請別催我
簡:請對我耐心點
個人看法:繁中聽起來像是在耍大牌...
完全破壞了整個氣氛
15.Zahra打電話
I've got the first son in my office, mooing over the prince
like a cow in labor.
繁:第一公子在我辦公室狂講王子的事
簡:我們的第一公子在我辦公室裡嘮叨著你們的王子
個人看法:不知為何繁簡都跳過後面的譬喻 可惜了Zahra的犀利台詞
"第一公子在我辦公室裡一直念著你家王子 像頭分娩的母牛在那邊唉"
Touch me and die.
繁:閃邊去
簡:碰我你就死定了
個人看法:直接照字面翻比較好吧
16.會見國王
Might as well start at the top.
繁:乾脆從頭開始吧
簡:不妨從地位最高的人開始
個人看法:繁中這邊又聽不懂在講什麼
Henry的意思是乾脆直接挑戰boss(國王)吧
"萬事起頭難 先從最大那位開始好了"
以上姑且列出幾點個人對於中文字幕的看法
希望能提供給再刷這部片的人一些樂趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.128.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1695128549.A.707.html
推 s085999449 : 推一個，我第二次看簡中覺得比繁中感覺更好 09/20 00:01
→ s085999449 : 再來是修訂你的修訂(?) 白爛是副詞，形容行徑作風， 09/20 00:02
→ s085999449 : 指人要加「人」，就像靠北/靠北郎，或說這人很靠北 09/20 00:02
→ s085999449 : 13.的意思其實是，他覺得沒希望了的話就死賴著不走 09/20 00:05
→ s085999449 : 一個死纏爛打到亨利回心轉意才甘願/放心離開的心態 09/20 00:06
→ s085999449 : 基本上隨機對照多句後，簡中其實是機翻了點，但也比 09/20 00:07
→ s085999449 : 繁中更貼近原意(脫歐那句超有梗又符合雙方人設，講 09/20 00:09
→ s085999449 : 一長串連珠炮也很符合她性格，不可少啊) 09/20 00:09
→ yan313 : 認真推 09/20 02:31
推 coco051433 : 感謝解說推 09/20 07:21
→ FukingNoob : 原來13的意思是那樣 我先入為主認定Alex不會死纏爛 09/20 07:48
→ FukingNoob : 打 那這樣有點母湯喔 根本吃定對方 09/20 07:48
→ FukingNoob : 至於4的部分我改成白爛人或機八人(意譯)好了 09/20 07:51
推 evic710 : 謝謝整理，我也在想整理一些我覺得繁簡翻譯的不同 09/20 10:10
→ evic710 : 跟趣味處，我覺得這部的翻譯很妙，恰巧體現了台灣 09/20 10:10
→ evic710 : 跟對岸的翻譯文化的不同。台灣的我們很愛諧音，美 09/20 10:10
→ evic710 : 化、聯想哏，對岸就喜歡精準，按照原文翻，。但還是 09/20 10:10
→ evic710 : 有幾處特例，兩邊互換的情況，比方 Your Royal Hard 09/20 10:10
→ evic710 : ness, 我覺得直翻王子硬下就蠻直接粗暴的好笑又雙 09/20 10:10
→ evic710 : 關XD 09/20 10:10
→ evic710 : 然後原來 shedyule 是這個意思，我還以為是什麼字 09/20 10:11
→ evic710 : 根的混合體。 09/20 10:11
推 elin033 : 感謝分析！11跟13的第二段話，我一直看不懂在翻什 09/20 13:03
→ elin033 : 麼，看了翻譯才懂，都蝦喔 09/20 13:03
推 elin033 : 話說我有看到噗浪有人建議your royal hardness翻成 09/20 13:04
→ elin033 : 「尊”硬”的王子殿下」，我覺得也蠻好笑的XDDD 09/20 13:04
推 uwanosora : 這部真的很多美英文化梗，超有趣^^， Your Royal H 09/20 16:13
→ uwanosora : ardness更是只有本片的那個場景才能使用XDDD查了一 09/20 16:13
→ uwanosora : 下原作（我只有中文版）似乎沒有這句，看來是電影才 09/20 16:13
→ uwanosora : 加進去的，GJ！ 09/20 16:13
推 elin033 : 對啊，這部電影的對白回去對照原著，會發現很多地 09/20 18:05
→ elin033 : 方電影對白改編或補充得很好！ 09/20 18:05
→ s085999449 : 無賴阿力滿可愛的呀，而且他也知道硬國王子嘴硬心軟 09/20 23:49
推 cyhung97 : Henry:I am spare. 是什麼意思呢 09/21 00:00
→ cyhung97 : 看不懂這裡的梗 09/21 00:07
→ evic710 : 官方釋出拍攝花絮短片剪輯 09/21 00:10
→ s085999449 : I am spare是在回應被講成繼承人，說自己只是備胎 09/21 00:36
→ s085999449 : (然後就被罵+乖乖了XD) 09/21 00:37
推 uwanosora : 樓樓上剛釋出的花絮也太可愛XD是說居然又有沒看過的 09/21 01:12
→ uwanosora : 片段！？ 09/21 01:13
→ uwanosora : 影片一開始是Henry 在餵Alex吃蛋糕耶^^ 09/21 01:15
推 evic710 : 真的很可惜要不是正在大罷工，這作品應該會更佳熱烈 09/21 01:53
→ evic710 : 被討論的。 09/21 01:53
推 elin033 : I am spare.是備胎的意思，意指Henry非第一順位繼 09/21 08:59
→ elin033 : 承人，而是哥哥的備胎，而哈利王子年初出版的書， 09/21 08:59
→ elin033 : 書名也是spare，書中好像也有提到他從小到大周遭人 09/21 08:59
→ elin033 : 有意無意都會提到他是哥哥威廉的備胎，所以我覺得這 09/21 08:59
→ elin033 : 裡的改編也有點時事梗XD 09/21 08:59
推 elin033 : @evic710 真的！我覺得這部真的很具指標性，他是用 09/21 09:44
→ elin033 : 主流規格製作的戲，幕前幕後的表現都是值得讚許，要 09/21 09:44
→ elin033 : 不是因為罷工，這部應該要有更多討論的QQ 09/21 09:44
推 qwefghm123 : 這部真的埋藏了好多梗！！我自己是一刷繁中字幕，二 09/21 18:30
→ qwefghm123 : 刷英文字幕細細品味每句話，好久沒有這麼喜歡一部電 09/21 18:30
→ qwefghm123 : 影了XDD 09/21 18:30
推 cyhung97 : H喜歡的電影是in the moon for love?梁朝偉演的那 09/22 00:11
→ cyhung97 : 部嗎？ 09/22 00:11
→ cyhung97 : 更正：In the Mood for Love花樣年華 09/22 00:12
推 elin033 : 沒錯哦，這是導演的即興對白，本來是要講春光乍洩， 09/22 01:20
→ elin033 : 後來覺得花樣年華更適合 09/22 01:20
推 cyhung97 : 兩部都沒看過說 09/22 09:36
推 evic710 : 訪談有說本來要講春光乍現，更具有經典的象徵，但是 09/22 13:15
→ evic710 : 想想考慮到亨利的文藝形象，選花樣年華更適合角色 X 09/22 13:15
→ evic710 : D 09/22 13:15
→ FukingNoob : 剛好去日本直接用日亞訂了官方週邊 左邊那件基本上 09/23 19:14
→ FukingNoob : 當紀念 應該不會拿出來穿... 09/23 19:14
推 jessicali : 因為除非我覺得能繼續保持跟你在一起時的那種幸福 10/11 12:27
→ jessicali : ，我是絕不會離開這間房間的 10/11 12:27
推 cs0350679 : 推! 但想說一下 第1點的英文 應該是just "come"吧~ 10/15 21:48
推 maysky : 認真推！第一次看16點的時候真的不懂XD 11/17 10:44