雖然這篇awful中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在awful中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 awful中文產品中有9篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 你寫英文 e-mail 的功力如何呢？ 今天 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記 想跟大家聊聊 使他致力於英文寫作教學的一個小插曲 以下為 Sonny 老師第一人稱視角 - 故事是這樣的 多年前我到美國出差，擔任美商的中英口譯 協助美商經理與幾家台灣公司洽談 會後經理說想找我聊聊...
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「awful中文」的推薦目錄
- 關於awful中文 在 Man Ling Chiu | 蔓綾 Instagram 的最讚貼文
- 關於awful中文 在 ӏմϲíժ (ղ.) Instagram 的最佳解答
- 關於awful中文 在 Yvonne Shih ?? Instagram 的最讚貼文
- 關於awful中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於awful中文 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最佳解答
- 關於awful中文 在 換日線 Crossing Facebook 的最讚貼文
- 關於awful中文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於awful中文 在 HimeChar 曉玲 Youtube 的精選貼文
awful中文 在 Man Ling Chiu | 蔓綾 Instagram 的最讚貼文
2020-05-03 03:41:49
（這是一篇很感人的故事，含友誼含愛情，請打開中文在下面哈囉🥺） There was one time, I found that he was sick, so I made porridge, soup right away, grabbed some meds from the store, h...
awful中文 在 ӏմϲíժ (ղ.) Instagram 的最佳解答
2020-08-10 12:08:30
我不相信地球是唯一一個有生命的星球在這個宇宙裡。#宇宙 太浩瀚無窮。 看最近這個世界在發生的事情，我相信我們還沒有準備好遇到其他的#生命。人類自己的內戰依舊紛擾，我們還在吵來吵去人們之間的差異、隨意威脅彼此... - 我相信這兩種語言會是世界的膠著劑，也可能成為毀滅#文明 的#武器。 I find...
awful中文 在 Yvonne Shih ?? Instagram 的最讚貼文
2020-04-28 17:05:20
New start!! For a more grateful life!! Hey! I'm back! 😎. I've suffered from norovirus for more than a week😰. And now, here is the important thing I wa...
-
awful中文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
2021-02-02 04:35:16#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)
本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz
栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)
註解區:
0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice
1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子
2:12
Verosika拼錯
2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz
4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔
5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫
要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能
6:07
很棒的打破第四道牆呢
7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"
9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody
10:51
Notice me, senpai
11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲
這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺
13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...
16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@
16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed![post-title]()
-
awful中文 在 HimeChar 曉玲 Youtube 的精選貼文
2016-07-31 08:00:00Live Demonstration of Char's Sore Throat Remedy: Apple Cider Vinegar Mix. Awful taste, works like a charm!
喉嚨發炎怎麼辦? 曉玲的居家秘方: 特調蘋果醋 立即見效!
-- More Life Vlogs: http://bit.ly/1Uimtpm 更多生活影片
If you enjoyed the video please Like & Subscribe! 喜歡影片請按讚及訂閱
-- Live http://twitch.tv/himechar 實況
-- Like http://facebook.com/himechar 粉專
-- Follow http://twitter.com/himechar 推特
-- Photos http://instagram.com/himechar 照片
-- Funding http://bit.ly/chartip 贊助
-- TWD http://bit.ly/paychar 台幣
-- Games http://www.kinguin.net/7en/3fz (3% off: HIME) 遊戲![post-title]()
awful中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
你寫英文 e-mail 的功力如何呢？
今天 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
想跟大家聊聊
使他致力於英文寫作教學的一個小插曲
以下為 Sonny 老師第一人稱視角
-
故事是這樣的
多年前我到美國出差，擔任美商的中英口譯
協助美商經理與幾家台灣公司洽談
會後經理說想找我聊聊
我原本以為會是輕鬆的話題
沒想到他卻跟我說：
Their e-mails were just awful.
當下我有點不知如何反應，就問他：
May I take a look?
他滑了幾封手機上的 e-mail 給我看
內容是基本的打招呼和聯絡
卻完全可以看出是 #中文的結構
（而且一開頭就寫了
Sorry to bother you! 冒昧打擾您）
以及 #各種硬套教科書句型 的句子
後來旅居美國時
也陸續遇到美國朋友或同事
跟我提起過類似的現象
當時我就下定決心
回台灣後要來開一堂
能讓台灣同學的寫作
#跳脫套版作文、真正 #與國際接軌 的寫作課
經過一年的研究和發想
我終於整理出一套課綱
能帶同學重新認識英文寫作
以及判斷在各式各樣的寫作情境下
該使用什麼樣的英文
才能恰如其分，達到最佳的溝通效果
這堂課適合 #每個想加強英文寫作的台灣同學
終極目標是提升台灣的國際形象
1. 在第一個章節裡
我會從中文寫作和英文寫作的差異出發
帶同學釐清兩者之間的差異
根除台式寫作法
2. 在第二章「精準傳遞資訊」
我會教你如何把複雜的資訊
整理成一封有條有理的商務 e-mail
以及如何詮釋圖表和數據
（一如雅思 Task 1 的考試內容）
外加求學、求職書信的撰寫
3. 第三章「有效表達意見」
會傳授把考試議論文和申論題
寫得清晰有力的方法
還會教台灣學生不太擅長的
申訴、抗議及陳情信
讓你在國際場合能夠據理力爭
維護自己的權利
4. 第四章「生動描繪情感」
我們談談人生和品牌故事
如何寫得精彩動人
也教你疫情期間如何透過 e-mail
表示關懷與慰問
5. 第五章「以文字觸發行動」
教你如何用英文自我推薦、
招募團隊、撰寫文案
也會分析幾個史上最成功的案例
從中汲取這些案例的寫作精髓
為你配備英文文字的說服力
希望這堂課
能幫助台灣同學在國際交流
和職涯發展上有更強的 bargaining power
讓我們一起加油
Write here, write now!
《職場考場都必用！全方位的情境寫作術》：
https://reurl.cc/WEVQLy
#大家把握募資期間8折價
#Sonny老師含金量超高的寫作大禮包
#小編已揪團買爆🔥
awful中文 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最佳解答
用英文講 #我大聲不等於我冇禮貌
“I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil”
————————-
《我大聲不等於我沒禮貌》
//近年香港人有一句口頭禪：我大聲不等於我沒禮貌，似曾相識？這句話其實出自周潤發《監獄風雲》的經典對白。
//用英文表達，要稍加推敲。若純粹直譯：我大聲，是I'm being loud；不等於 does not equate；而我沒禮貌，就是 I'm being impolite 。
//把句子串起來：I am being loud does not equate I'm being impolite？聽上去不大對，是吧。即使對方也會明白，但這句子會給視為 Chinglish 中式英文，或 me no like 一類的洋涇濱英語 pidgin English，即流於字對字直譯、令洋人發笑的英語。
//我大聲不等於我冇禮貌，最好的英文對等句子，應該是：I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil.
一開口說 I may be，要表達的是當事人自覺不算聲浪大，但對方既然認為如此，也就順着對方意思來自辯。
//中間加了but，隨後不用 doesn't equate，因為 equate 這個字用在此處並不自然，改為 it doesn't mean 較佳；最後的沒禮貌，固然可以保留 impolite，也可以考慮用 rude 粗暴無禮，但為了要提升禮數的層次，改用聽上去比較高深的 uncivil 。
//- I may be loud but it doesn't mean I'm being uncivil，譯回中文，是「我也許算是大聲但不等於我禮數不周」。
//而批評人說話大聲，一般可用 strident 聒噪、piercing 刺耳一類的形容詞。要更繪影繪聲，可考慮以下例句：
//- He was screaming his head off. 他大聲地叫，像頭都要掉下來了。
- His loud voice punctured the air like a knife. 他的聲音大得像一把刀刮過空氣。
當然，說話細聲也不一定是好事，可以給形容為 mutter 咕噥、mumble 蚊滋也似的嘰哩咕嚕。
//有一種細語，更屬於令人討厭的類別，就是 stage whisper。
//Whisper 耳語，但加了 stage 舞台，都猜到了吧：a loud whisper by an actor that is audible to the spectators for dramatic effect but is not supposed to be heard by the other actors，台上演員大聲「耳語」，好讓台下觀衆聽到，但這是戲劇效果，按劇本其他演員是聽不到的。
換言之，舞台耳語即大聲耳語 audible whisper，故意給人聽見的自言自語。
//- “The food is awful here," he stage whispered. 「這裏的食物難吃極了，」他壓着嗓子卻響亮地耳語道。//
awful中文 在 換日線 Crossing Facebook 的最讚貼文
【the moment I woke up from my reverie】
In the past, it had always been my dream job to work as a journalist in a country where media are globally reputed. And I used to think indignantly that it’s unfortunate for me to leave the UK simply because this has been an awful year and no employers would consider hiring a foreign worker who needs visa sponsorship when locals are also losing jobs and struggling to get a new one.
I finally realised the UK, to say it frankly, is not as a strong and habitable country as I heard of. It is, in my completely honest opinion--overrated. →
●中文版本這裡看：「被高估的英國夢」：全國上下的抗疫態度，讓我徹底清醒！台灣相比下宛如天堂 >> https://bit.ly/3m6PGVM
▍12/18 換日線跨夜派對，馬上報名 >> bit.ly/32esY6r
▍一年四本季刊雜誌這裡訂 >> bit.ly/31Hs7uA