#凌某人閒聊　走路乎？頓悟乎？

這個系列好像真的應該叫凌某人談英文才對。
前情提要，我這位日本的主婦朋友隔壁住了一對從美國來的夫妻，妻子調職來日本，丈夫則是接案的電腦工程師，只要有網路哪裡都能工作，所以一起來日本。一開始美國丈夫對日本的生活民情頗不習慣，和住隔壁的我朋友夫婦頗有些小磨擦。

前兩天，咱家小主婦又傳了LINE給我：「親愛的淑芬，請問"Stay walk"是什麼意思？這句話好像文法不對，我本來以它是指"Keep walking"，可是聽對方的意思好像又不是這麼回事。」

當然依照慣例我們還是要問一下："What's the context?"(上下文是什麼?)於是小主婦就開始說了。

原來他們平靜的社區近幾年有越來越多外國人進駐，後來社區內就決定辦一個類似居民聯歡會，讓本國人和外國人有機會融合一下。許多在日本住久了的外國人已經都會說一點日文了，所以聯歡會還算熱鬧。他們隔壁的美國夫妻也參加了，據小主婦的說法，這些日子以來，美國先生的態度友善很多，看來是漸漸在適應日本的生活。小主婦的老公就和這位美國先生聊了一下，她在旁邊聽。中途她老公關切對方的日子是不是習慣了，於是那美國先生就說了：生命還是要繼續下去，他現在就是提醒自己"Stay walk".

"I've got to stay walk"<--小主婦說這是她聽到的原句，所以她猜想他的意思是不是指他要Keep walking，繼續努力的意思。

我當下就明白了，回答她：「他說的不是"Stay walk"，而是"Stay woke".」

woke是wake(清醒)的過去式，如果是正常的文法，一個人醒過來不是應該說He is awake嗎？要不然就是He wakes up 或He woke up，怎麼會用He is woke這種怪怪的句子咧？
因為在這裡指的不是從睡覺中醒來，而是領悟到了一些事。這個用法最原始是出現在非裔美國人的圈子，後來蔓延開來，變成一個通俗的俚語。

舉個例子，我朋友Heather今年初在FB跟每個人宣布 : My son just realized thare's no Santa. (我兒子發現聖誕老人不是真的了！)
我馬上回答：Oh he is woke.
其他人也紛紛說：Congrats, your son is woke.
（恭喜喔，轉大人了！他頓悟了！）

有一陣子推特很流行一個關鍵字叫 #StayWoke，就是你突然發現一些你以前沒注意到的事，小至：「我媽的睡衣原來都是在二手商店買的，#Staywoke。」大至：「原來NASA派去木星探堪的太空船叫"Juno"，#Staywoke」；或，「原來千元大鈔上的小朋友有六個，不是四個，#StayWoke」。這個詞是指繼續「保持醒覺」、「保持頓悟」、「保持認知」的狀態──白話文就是 :
啊,我明白了！哇栽！(不要偷渡台語)

我開始向小主婦解釋：「妳有沒有看過一部電影叫"Matrix"?(駭客任務，基諾李維演的)，在那部電腦裡，所有人都活在母體塑造的虛擬世界裡。墨菲斯找到男主角Neo之後，給他兩個選擇：一顆紅藥丸和一顆藍藥丸。

　　「如果Neo選擇紅藥丸，他會從母體的虛擬世界醒來，面對真實世界；如果他選擇藍藥丸，那他就是繼續留在母體的虛擬世界裡。Neo最後選擇了紅藥丸，清醒過來。──Stay woke或Being woke就很像吃下紅藥丸：你突然清醒過來，發現真相。

　　「所以，那個美國先生的意思是指：他可以一直過得不快樂，然後讓身邊的人也一起不快樂，或他可以接受這個環境，好好過下去。這是一個他終於認知到的事理，所以他提醒自己"Stay woke"。(I am woke. I've got to stay woke.)」

小主婦恍然大悟。

我後來提醒她，很多俚語的用法並不全然符合文法規則，但我一律告誡所有在學英文的朋友，先學會正統文法最重要！不要沒學會走就想學飛，基礎打好之後再去學比較通俗的生活英文。要不然人家不會覺得你是故意講俚語，人家會覺得是你語言沒學好。

是說，英文和中文對我來說都是直覺性語言，在我腦子裡並不需要互相轉換，不過我不怕被問英文，卻超怕被外國朋友問中文的。有時我們熟到不能再熟的語言，突然被問到一句「為什麼某某話要這麼說？」，真的會被問到傻眼，完全不知道怎麼回答。

我就被學中文的外國人問倒過好幾次(不要笑，你們一定也有一堆人也會被這些問題問倒)，下次有機會再來聊。