巴黎有很多世界級的美術館與博物館，像是羅浮宮、奧塞美術館與橘園等。但也因為它們的光芒太過耀眼，讓巴黎其它也很棒的美術館與博物館，相比之下較少被人注意。因此推薦兩個也值得一訪之處，給未來有意造訪巴黎的人。#tbt


▌在古典中看見華麗幻境｜巴黎摩洛美術館


小巧但極具魅力的摩洛美術館 Musée National Gustave Moreau （又譯牟侯美術館）位在巴黎第九區，過去是法國象徵主義代表性畫家古斯塔夫摩洛的寓所與工作室，保留了十九世紀巴黎宅邸的韻味。因此來到摩洛美術館，猶如先踏進十九世紀的巴黎，再深入摩洛創造的神秘幻境。


摩洛美術館共有四層樓，主要開放二、三、四樓給大眾參觀。二樓是過去摩洛的生活起居空間，有餐廳、臥房與書房等空間。走上二樓就猶如走進摩洛的日常，可以一窺當時巴黎中產階級的生活樣貌。


再往上走便來到摩洛的工作室與畫廊。這裏掛有滿滿的摩洛作品，若說創作是一個人心智的延伸與展現，那麼在此便可以直視摩洛的靈魂。


在十九世紀高度工業化與強調理性客觀的歐洲社會背景下，猶如歷史重演一般，反思與平衡該氛圍的象徵主義於是誕生。象徵主義橫跨各藝術領域如文學與音樂等，而繪畫上的象徵主義簡略地說，是刻意背離自然主義與現實主義，站在印象派與寫實派的對立面。相對於以客觀角度或詳實細節來直接呈現現實，象徵主義則間接地用隱喻或象徵的手法來表達主觀情感、意念與感受。


摩洛自己曾說過，更相信眼睛看不見、只能感受到的事物。也因此在摩洛的畫作中，主題多是從文學或宗教神話中取材，背景也都是想像中的幻境與夢境。摩洛繪畫的技法在古典主義基礎上，加以很多亞洲畫技的影響，讓他的作品以華麗細膩的畫風呈現超現實與異世界感。


三樓的牆面有眾多大尺寸的作品如震撼人心的『覬覦者』（Les Prétendants）等。上到四樓，滿牆的畫作再次映入眼簾。此樓則多為中小型尺寸的作品，主要作品有『朱彼特和雪米勒』（Jupiter et Sémélé）等。


整體來說，摩洛美術館沒有過多的訪客，現場也有許多解說板（但無中文），參觀品質極佳。但如果對象徵主義或者摩洛的作品不是太熟悉的話，還是建議行前先研讀相關資料較佳。



▌修道院裡的工業博物館｜巴黎工藝博物館


若要造訪位在巴黎第三區的工藝博物館，可能會因為它教堂的外觀，而不小心錯過。工藝博物館 Musée des Arts et Métiers 是巴黎的一座工業設計博物館，創立於西元1794年，旨在保存並展示當代的科學器械與發明。除了這些工業器械本身的美感就很令人著迷外，由於博物館的前身是宗教氣息濃厚的修道院，因此也有科學與宗教共存的美妙對比，是巴黎我很喜歡的地方。


▌廢棄的中世紀修道院


工藝博物館建築的前身，是中世紀頗具影響力的修道院 Saint-Martin-des-Champs Priory。十八世紀末法國大革命時期，修道院被明令廢止，建築被改做監獄之用，原本的僧侶宿舍與圍牆則被拆除。之後工藝博物館便選在當時已經廢棄的修道院建築成立，再經過二十世紀90年代的大修與增建後，便成了今日所見的樣貌。


▌結合工業與典雅的展館


動線的開端是印刷與紡織的器械，長型、有著相當縱深的展示空間，中間擺放了許多精心保存的器械。這些器械的深色金屬與古銅色，與兩旁的老式木製展櫃、白牆和木質地板呈現了很棒的氛圍，連給訪客休息的沙發都是同色系的深褐色。古董工業風中又不失典雅，是令人著迷的展覽環境。


工藝博物館大約有九萬五千件藏品，常態展出的約有兩千五百件。領域橫跨科學儀器、材料、能源、機械、營建、通訊與運輸。無論是偏好哪個領域，基本上都可以找到屬於自己的角落。對我來說，最吸引我的莫過於主樓梯屋頂懸掛的Avion III。


▌教堂改造的展館


動線的終點來到舊修道院的教堂，這裡利用了原本教堂高聳的空間，展示了汽車、飛機、火箭引擎與自由女神像的原始模型，並在原本祭壇的位置展示了能證明地球自轉的傅科擺原件。很具巧思的展間設計，與工業展品與宗教建築互映的微妙對比，是工藝博物館最熱門的展區之一。

工藝博物館雖然展品橫跨古今，但最令我著迷、我認為最精華的部分，還是古典器械的部分。這些老機器除了在科技史上有其代表性外，外觀上也獨具美感。喜歡機械錶、或是電影 Hugo 中機械的人，應該也會喜歡工藝博物館。加上這裡相較於羅浮宮、奧塞美術館，工藝博物館的訪客不多，多是本地的父母攜帶小孩前來，所以參觀品質極好，很推薦給造訪巴黎的旅人。


更多我的旅行攝影作品請參考Instagram:
https://www.instagram.com/wilhelmchangphotography

| 地方媽媽看新聞學法語 |

今天中午愉快的和一群朋友吃飯聊天，用餐間收到台灣朋友傳來的一則短訊，是巴黎警察局的推特。推特簡單解釋巴黎沒有發生爆炸，那是一架Avion de chasse超過mur du son。

我人在外面沒時間仔細研究，回到家看晚間新聞才知道近中午時，巴黎發生了一個超大的爆炸聲響。我當時正在跟朋友們開心吃飯沒聽到，但我另一半這種老巴黎，聽到第一時間想到的就是恐怖攻擊。

這則新聞中的二個關鍵字avion de chasse和mur du son字面上好像很好懂，一個是「守獵飛機」，一個是「音牆」，那守獵飛機超過音牆是什麼意思？這二個字馬上成為今天下午巴黎網路熱搜關鍵字，我老樣子轉頭問我家的百科全書爸爸，他簡單解釋：「就是飛機飛行速度超過音速每小時一千二百公里所產生的聲音。」

WOW！超酷的，我完全聽不懂。但是激起地方媽媽的好奇心，我馬上上網查新聞。原來是法國空軍接到一個緊急任務要去巴黎東邊，於是派出一台超音速戰鬥機前往。通常這種超音速戰鬥機因為速度比音速還快，所以在有人居住的地方，尤其是巴黎這種大城市是不能超速飛行的，但今天有緊急任務，因此獲得巴黎市政府的特別批准。

所以字面上守獵飛機avion de chasse是指「戰鬥機」，今天派出的是達梭製造，聽說是目前最厲害的法國之光Rafale拉斐爾，台灣譯旋風超音速戰鬥機，也是最近中印關係緊張時刻，印度向法國購買60架的超級武器。

而字面上是音牆的mur du son，中文正確說法是音障，就如我另一半解釋的物理現象「飛行器速度超過音速」。那為什麼會發出大爆炸般的聲響？有興趣的朋友可以上維基百科看解釋。其實最酷的是今天打入這二個關鍵字，網路上就出現超音速飛機遇到音障的照片，根本科幻電影，原來「超音速」是這麼回事啊！

下面世界報新聞連結裡可以看到今天巴黎警局的推特，還有網球比賽進行中聽到巨大聲響的影片。原來人類科技可以到這種程度，但也可以想像遇到戰爭時恐怖的情況，還沒開炸只是超音速就那麼震耳，真正戰爭應該更可怖。

今天地方媽媽一則新聞學了法文、物理現象，還學了法國科技武器知識，真是摸蝦蟆兼洗褲！

德洋，俐媽收到你的明信片了！
真希望我的第二外語可以如同你駕馭西班牙文一樣的流利👍🏼
大家一起來複習之前德洋學長貢獻過的「外交替代役+薩爾瓦多🇸🇻+軍艦」大餐吧！
—————————————
👍🏼 洋哥+俐媽英文教室：
Central America (n.) 中美洲
Latin America (n.) 拉丁美洲
Latino (n.) 拉丁美洲人
Spanish (n.)(a.) 西班牙文/的
El Salvador (n.) 薩爾瓦多🇸🇻
diplomacy (n.) 外交
diplomatic tie (n.) 邦交
diplomat (n.) 外交官
military service (n.) 兵役
overseas (adv.) (adj.) 海外的
Alternative Military Service (n.) 替代役
vessel (n.) 軍艦 🚢
Republic of China (Taiwan) 中華民國(台灣) 我們在邦交國用的名稱
Army (n.) 陸軍
Air force (n.) 空軍
Navy (n.) 海軍
TaiwanICDF Taiwan International Cooperation and Development Fund 國際合作發展基金會 - 隸屬於外交部 (Ministry of Foreign Affairs)
port/harbor (n.) 港口
dock/pier/quay/jetty (n.) 碼頭
national anthem (n.) 國歌
national flag (n.) 國旗
ambassador (n.) 大使
embassy (n.) 大使館
sailor (n.) 水手
Costa Rica (n.) 哥斯大黎加
International Navigation Code (n.) 國際信號旗
Attention/At Ease/Salute 立正 稍息 敬禮
Chinese Mandarin (n.) 中文 (普通話)
traditional/folkloric dance (n.) 傳統/民俗舞蹈
Tiquando (n.) 跆拳道
marching band (n.) 儀隊
interview (v.) (n.) 採訪 訪問
On-the-scene reporter/correspondent (n.) 記者
journalist (n.) 記者👩🏼‍💻
elf (n.) 精靈🧝🏼‍♀️
par avion = via air mail 航空信件；空寄(via prep. 透過)
——————————————
德洋，我們在不同時空一起加油！
#俐媽英文教室 #辣媽英文天后林俐carol #俐媽英文教室徵稿中 #salvador #postcardfromstudents