【關於學法文這件事】
#舊文新貼

之前還在 「誤人子弟」的時後， 被訪問過這樣的問題:

1. 就讀法文科系還需何種能力性向

當然有遇過念完四年法文系， 看到法文還不會發音的畢業生(guerre念成 「各喝」之類)。 一般而言，要繼續進修的外語科系學生必須比其他科系的學生更清楚自己的學習動機！因為語言對大部分的人而言，只是一項溝通工具。如果不清楚自己的學習動機，或者不夠堅定時，很容易因為缺乏其他的專業學識而喪失自信心！ 尤其來到法國， 原本在台灣法語很強的優勢與優越感，會頓時歸零~ 因為在法國有些流浪漢還飽讀詩書， 比你高段多啦! 還有人沾沾自喜聽得懂 kéké (類似台客) 的用語， 以為高人一等， quoi 硬要寫成koi， 但是 l'argot 或 verlan 都是與時俱進的。

想要了解法國文化者，就運用所習得的聽說讀寫能力，透過各種媒介管道(電視、報章雜誌、網路) 以及選修課程，去瀏覽、觀察或研究法國的文化。如果是為了日後到法國深造，就必須更清楚自己未來想選擇的科系，提早準備該科系的相關專業知識。

即使具有高段的語言能力，也不見得具備碩士課程的研究能力。這好比在台灣，也許每一個人的中文程度都不錯，從小就學會聽說讀寫，但並不是每一個人都具備唸研究所的專業素養。

不過比起從未學過法文的留學生，語文系學生的腦袋文字詞庫還是能讓他更快進入學習情況。所以，堅定自己的學習動機，不被挫折所迷惑，是法文科系學生該具備的能力！

2 學生最欠缺哪方面能力? 如何補救?

單就語言方面而言，學生欠缺的是寫作的能力(好像中文寫作能力也普遍下降中?)。一來因為平常沒有機會用法文寫報告；二來礙於老師只有兩隻手，無法經常性地批改大量作業。
在寫作方面，同學最常犯的錯誤，就是把中文的語法直接翻譯成法文 (比如關燈, 法文是「熄燈」 éteindre la lumière; 我們常會說成 fermer la lumière)，或者利用法漢字典找出一些意思相同、但其實法國人不這樣寫用的辭彙。但是我們又不是法國人，怎麼會知道字典上的哪一個字不常用 ?

如何補救這方面的不足？當然，大量閱讀大量閱讀大量閱讀(很重要所以說三遍)、從文章中學習法文的正確用法是一個基本功夫！如果遇到喜歡的文章，整篇背下來也很划算。從模仿 (非抄襲) 中學得正確用法。
有些似是而非的用法， 比如quand même 不要寫成 comme même, merci d'avance (或merci par avance) 寫成 merci en avance 或 merci à l'avance也是錯誤的.....
有人可以幫忙修改當然最好，若無人糾正則會一錯再錯， 只能從閱讀法文文章當中不斷學習。

如果要學習正確的法文，我個人不太建議收看youtuber或電視節目(除了法語教學類)。因為口語容易出錯，但是適合學習日常口說用法。

#法語 #法文

【關於學法文這件事】
#舊文新貼

之前還在 「誤人子弟」的時後， 被訪問過這樣的問題:

1. 就讀法文科系還需何種能力性向

當然有遇過念完四年法文系， 看到法文還不會發音的畢業生(guerre念成 「各喝」之類)。 一般而言，要繼續進修的外語科系學生必須比其他科系的學生更清楚自己的學習動機！因為語言對大部分的人而言，只是一項溝通工具。如果不清楚自己的學習動機，或者不夠堅定時，很容易因為缺乏其他的專業學識而喪失自信心！ 尤其來到法國， 原本在台灣法語很強的優勢與優越感，會頓時歸零~ 因為在法國有些流浪漢還飽讀詩書， 比你高段多啦! 還有人沾沾自喜聽得懂 kéké (類似台客) 的用語， 以為高人一等， quoi 硬要寫成koi， 但是 l'argot 或 verlan 都是與時俱進的。

想要了解法國文化者，就運用所習得的聽說讀寫能力，透過各種媒介管道(電視、報章雜誌、網路) 以及選修課程，去瀏覽、觀察或研究法國的文化。如果是為了日後到法國深造，就必須更清楚自己未來想選擇的科系，提早準備該科系的相關專業知識。

即使具有高段的語言能力，也不見得具備碩士課程的研究能力。這好比在台灣，也許每一個人的中文程度都不錯，從小就學會聽說讀寫，但並不是每一個人都具備唸研究所的專業素養。

不過比起從未學過法文的留學生，語文系學生的腦袋文字詞庫還是能讓他更快進入學習情況。所以，堅定自己的學習動機，不被挫折所迷惑，是法文科系學生該具備的能力！

2 學生最欠缺哪方面能力? 如何補救?

單就語言方面而言，學生欠缺的是寫作的能力(好像中文寫作能力也普遍下降中?)。一來因為平常沒有機會用法文寫報告；二來礙於老師只有兩隻手，無法經常性地批改大量作業。
在寫作方面，同學最常犯的錯誤，就是把中文的語法直接翻譯成法文 (比如關燈, 法文是「熄燈」 éteindre la lumière; 我們常會說成 fermer la lumière)，或者利用法漢字典找出一些意思相同、但其實法國人不這樣寫用的辭彙。但是我們又不是法國人，怎麼會知道字典上的哪一個字不常用 ?

如何補救這方面的不足？當然，大量閱讀大量閱讀大量閱讀(很重要所以說三遍)、從文章中學習法文的正確用法是一個基本功夫！如果遇到喜歡的文章，整篇背下來也很划算。從模仿 (非抄襲) 中學得正確用法。
有些似是而非的用法， 比如quand même 不要寫成 comme même, merci d'avance (或merci par avance) 寫成 merci en avance 或 merci à l'avance也是錯誤的.....
有人可以幫忙修改當然最好，若無人糾正則會一錯再錯， 只能從閱讀法文文章當中不斷學習。

如果要學習正確的法文，我個人不太建議收看youtuber或電視節目(除了法語教學類)。因為口語容易出錯，但是適合學習日常口說用法。

#法語 #法文

想說找一下《ざわちん Make Magic》有沒有中文版，
結果還真的有！而且是1/9才上市的新書～

台灣書名是
《日本仿妝女王 掌握關鍵眼妝，變身日韓大明星！》
(書名有夠長...)

博客來訂書還限量加送「AVANCE長效不暈染眼線液」正貨！
(博客來網址之這不是回饋金連結：http://goo.gl/Gh5Nbi)

查了一下眼線液在@COSME的心得，評價還OK，訂了！
期待書到手～

(我承認送眼線液很誘人～～～)

終於要來分享我平常都用什麼化妝品啦～如果有什麼問題可以在下面留言喔！
我講話實在太小聲啦！又加上沒有麥克風，收音不是太好。希望大家不會介意！
小編我已經加上字幕啦～

PRODUCTS:
1《化妝水》
SUQQU 活膚緊妍化妝水
2《乳液》
Clé de Peau Beauté肌膚之鑰精萃光采防護精華乳
白瓶-日
藍瓶-夜
3《粧前乳》
SUQQU 晶采極潤粧前乳
4《氣墊粉餅》
Clé de Peau Beauté 肌膚之鑰
光采奢華氣墊粉霜 O10
5《粉底液》
-BOBBI BROWN 持久無痕輕感粉底 SPF15 PA++ 色號：柔沙sand 2
-ARMANI 完美絲絨水慕斯粉底 色號：2
6《遮瑕液》
NARS 妝點甜心遮瑕蜜
色號：Medium 1 Custard
Clé de Peau Beauté 肌膚之鑰光采飾妍筆
色號：Ivory
7《眉粉》
Guerlain ÉCRIN SOURCILS眉粉
8《睫毛夾》
SUQQU 晶采曲線睫毛夾
9《睫毛膏》
SUQQU 晶采捲翹亮睫底膏
SUQQU 晶采濃艷睫毛膏
10《眼影盤》
SUQQU 晶采絕色眼彩盤
Urban Decay NAKED 2 第二代
11《粉餅》
Clé de Peau Beauté肌膚之鑰
蜜粉餅
12《腮紅》
Clé de Peau Beauté肌膚之鑰
花漾妍彩餅 色號105
SUQQU 晶采淨妍頰彩 色號105
13《護唇膏》
Clé de Peau Beauté肌膚之鑰
無齡光采防曬護唇膏&奢華訂製粉漾潤唇膏
Innisfree 果香唇釉（已絕版）
Armani 奢華絲絨訂製唇萃 色號500
Chanel水晶糖光透唇釉系列
色號172
Clé de Peau Beauté肌膚之鑰
肌膚之鑰奢華訂製粉漾潤唇膏
色號3 蜜橙珊瑚
14《眼線膠筆》
Clé de Peau Beauté肌膚之鑰
深邃雙眸眼線筆 色號202沈穩棕
無印良品眼線液 黑&棕
15《睫毛保養》
AVANCE 睫毛增長液

Hello～我是晏余 Tiffany。我喜歡紀錄生活中的點點滴滴！
如果喜歡的這支影片的話，請幫我按讚訂閱分享。會不定時的發片喔！
有想要知道什麼的話，可以在下面留言分享讓我知道喔！
如果想知道更多我的日常生活，歡迎追中我的Instagram @_yyl_piano_