為什麼這篇avalon中文鄉民發文收入到精華區：因為在avalon中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者invictus0913 (HKW)看板BoardGame標題[問題] 為什麼Avalon英文和...
向各位大大請益
為什麼一樣都是正版的AVALON，中文版和英文版價差會那麼多呢?差了要一倍吧?!
不是崇洋媚外，總覺得翻成中文版的桌遊好像都少了那麼一點原版的精緻就是有一些地方
不太對我也說不上來。順便請問一下AVALON英文版現在的行情大概是多少?
沒屋頂的地方好像很多英文版都缺貨了，真希望中文版上面能保留英文原字樣......
謝謝各位版上神人解惑~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.30
※ 編輯: invictus0913 來自: 192.192.90.30 (02/20 22:08)
推 theash:材質?? 我蠻想問內容物是否完全相同 中文版看起來好小盒 02/20 22:10
推 frank61003:沒屋頂的地方是哪?? 02/20 22:21
推 witness0828:乳天拍賣 02/20 22:25
→ dephille:老實說我覺得這只是外國字就是潮的心態... 02/20 22:29
→ dephille:就跟西方人看到方塊字就覺得這好潮一樣。 02/20 22:29
→ dephille:雖然也是有些遊戲中文版的用料真的比較差沒錯啦。 02/20 22:30
→ JJredick:中文版的字體也很不OK吧... 02/20 22:30
→ invictus0913:其實如果用英文來做東方背景的遊戲我也會覺得怪怪的 02/20 22:58
推 martian001:想知道哪些遊戲中文版的用料比較差0.0 02/21 00:05
→ dephille:所以就和古戰陣改成楚漢相爭以樣把阿瓦隆改成長安吧(拖) 02/21 00:20
→ dephille:...我總覺得如果戰棋會的話這麼做不意外XD。 02/21 00:22
→ invictus0913:哈哈說不定這樣會比較順眼:P 02/21 00:22
→ invictus0913:還是很想知道為什麼價差那麼多，畢竟感覺是款好遊戲 02/21 00:22
→ dephille:這很簡單啊，你在中國印刷賣給中國人價格當然低啊。 02/21 00:24
→ dephille:電玩遊戲甚至連翻譯都沒有日版和亞日版都可以差到50%了 02/21 00:25
→ invictus0913:喔原來是這樣，感謝d大 02/21 00:29
推 whatai:因為是戰棋會出的 02/21 01:05
→ dephille:如果是鳥類出的話就很有機會中文比英文貴XDD 02/21 01:19
推 s40343:鳥類出的中文版，不少是在德國印刷製造，所以會貴。 02/21 01:52
→ foreversport:中文用料差我可以推暗影獵人嗎XD 02/21 02:13
→ cwj886728:中文版便宜不是很好嗎 這有啥好問阿 02/21 02:44
推 cwl:阿戰的品質應該算很OK的了,香港人對東西的要求度也很高的,另外 02/21 08:29
→ cwl:跟是不是大陸製沒有關係,FFG的東西也幾乎全部在大陸做,但東西 02/21 08:29
→ cwl:也OK,重點是找那家廠做,阿戰的廠是合作很久的了,相對放心...^^ 02/21 08:31
→ cwl:另外,價錢方面,阿戰算是回饋玩家吧,沒獅子開大口呀!好事一件^^ 02/21 08:34
→ cwl:原版價格是含了運費及設計費.中文版省了設計費,翻譯費也不多:P 02/21 08:35
推 witness0828: 中文便宜很好+1 02/21 08:41
→ cwl:推dephille大的創意,可惜阿戰沒跟原廠談.湖上夫人要換誰好呢? 02/21 08:42
→ invictus0913:超慶幸不是鳥類出的XD 02/21 09:10
→ joelll:鳥類是哪間啊？Eagle？ 02/21 10:27
→ invictus0913:脖子很長:P 02/21 10:40
→ martian001:天X堡? 02/21 10:52
→ clnman:鳥類的價錢很沒競爭力啊：$ 02/21 12:22
推 RXCPU:所以每年都要辦清倉阿 02/21 13:16
→ kanaya:新手請教一下，這裡說的avalon是抵抗組織:阿瓦隆嗎? 02/21 16:18
推 cwl:回kanaya大: 是的, <<抵抗組織:阿瓦隆>>...^_^ 02/21 16:34
→ kanaya:了解~感謝回答 02/21 21:41
推 utakasan:價錢低很好哇！雖不太愛，但有機會還是會收！ 02/22 07:47