為什麼這篇at night中文鄉民發文收入到精華區：因為在at night中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Ludwig1003 (竦長劍兮擁幼艾)看板Eng-Class標題[求譯] Whatever l...
如題
看劇時看到一句台詞，字面意思令我不解
查了一下發現這句話有幾個類似的型態
主要是抽換不同的動詞，但感覺意思基本上相同
例如：
Whatever lets you sleep at night.
whatever makes you sleep at night.
Whatever helps you sleep at night.
所以我猜想這大概是一句慣用語吧
加上看了幾個網站介紹的使用情境
我會覺得這句話在中文口語上比較貼近：
「呃......你覺得好就好。」
「你愛怎麼想就怎麼想。」
（用於爭執時對方一直聽不進你的話，
導致你想直接end掉話題時的回應）
雖然找到比較合理的解釋方法了
但畢竟完全與字面意思無關
讓我覺得很不安
上來問問這句話有沒有特定或常用的中文翻譯
又或是從我對於使用情境的理解就有問題
麻煩各位大大指點，感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.34.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1515334841.A.4A2.html
推 kee32: 你晚上能睡得安穩就好。呃，怎麼我一翻成中文，就好像在吵01/08 11:08
→ kee32: 架一樣...01/08 11:08
我看的情境也是用在吵架w推 axion123: 基本上就是"你爽就好" (爽就睡得安穩...)01/08 11:28
喔喔喔這太貼切了！！決定以後再碰到直接這麼翻（喂推 kubturub: 你問心無愧就好（問心無愧晚上才睡得安穩）01/08 14:08
這也不錯，有種文藝感XD※ 編輯: Ludwig1003 (27.242.197.44), 01/08/2018 21:59:31
推 kee32: 可以回I don't sleep at night. I'm Batman.01/09 08:35
哈哈哈 這樣回對方可能會以為我嗑了什麼※ 編輯: Ludwig1003 (39.9.168.76), 01/09/2018 11:42:49
推 polylemma: 樓上「問心無愧」為正解。 01/16 21:10
→ polylemma: 通常是反用: 做了這種壞事，"你怎麼睡的安穩？" 01/16 21:11