浪漫月巴睇Love Film（39） 【人在這時怎麼啟齒】 識我的人都清楚，我是個重度SJ迷——SJ，Scarlett Johansson。如果迷戀她是一種病，我的病情已達絕症級別。 1.但至今，我竟然只看過兩次《Lost in Translation》（我討厭《迷失東京》這片名，這名字把電影原意變得淺薄）。 2.第二次，竟是前晚的事。 3.愛一齣戲，對我來說會產生兩種情況：A.在餘生Keep住翻炒，試圖重溫 / 複製第一次看時的那種感覺；B.絕不翻炒。因為心知肚明，第一次看時的感覺，就只得一次（正如歷史只會發生一次），絕對不能被100%複製——在複製過程中，有啲嘢，是會Lost的。 4.星期三早上我一早仆咗去睇《復仇者聯盟3》（放心，我不會劇透）。當我看見SJ的Black Widow在Wakanda奮力對抗Thanos黨羽，我是應該熱血沸騰，卻突然有點迷失……我好想搵番那一個還未成為超級英雄個Friend的SJ。 5.那個很純粹的SJ。那個明顯有點月巴的SJ。然後我想起，那個出現在《Lost in Translation》一開場、穿上透視粉紅內褲的Pat Pat——那個在塵世間只得一個、屬於SJ的Pat Pat。那時候的SJ，花樣年華。 6.她的角色Charlotte同樣正值花樣年華。哲學系畢業生。她未來會做甚麼？我們不知道，連她自己都不知道，而只知道她為了陪攝影師老公出Trip，由L.A.來了東京。老公每天都好忙，執好器材就出門，留下Charlotte。有時Charlotte把未抽完的煙放在Ashtray，老公會投訴，他討厭老婆是吸煙的女人。 7.有一晚，Charlotte失眠，獨坐在酒店房的大玻璃旁，看著這片陌生地方的夜色。同一夜，來自美國的中年已婚男人Bob來了東京。當他在的士紮醒，面前是魅惑的東京五光十色，在五光十色中他瞥見自己——一幅廣告，一幅他煞有介事拎住酒杯的威士忌廣告。這一夜前來東京，是應客戶邀請拍新一輯廣告，酬勞200萬。他下榻的酒店，就是Charlotte正獨坐在大玻璃旁的那一間，而咁啱，他也失眠。兩個生命在過去從沒交集、同樣來自美國的男女，在同一夜同一（陌生）地方同樣失眠。他和她先後到了酒店附設的酒吧，食悶煙飲悶酒。 8.過了幾晚，這對同樣寂寞的異鄉人好快就Sense到對方存在。如果是一般故事，應該會（理所當然地）為二人安排一連串情慾試探And Then直闖禁區，但這對身處東京的男女得不到這類大路安排，而只能同睡一張床，各自訴說自己對愛情、婚姻、人生的感受與疑問。他和她最親密的接觸不在於肉體廝磨，而是語言交流——真正呈現了人內在感受的語言，把這對迷失的人，接通了，而巧合地，他們正身處一個語言失去功能的時刻和地方：Bob與老婆的長途電話交談裡，老婆聲音總是保持著一種很事務性的殷切；Charlotte和老公的日常面對面對話裡，老公總是流露一種交貨式的關懷；而當他們走出酒店，面對的也是一個語言失效的聾啞世界——好彩，仲有翻譯，但翻譯真的能把你想知的100%話你知？把你想講的100%講出去？唯獨這一刻，只有眼前這一個認識不久的人，才能充分理解我的語言。 9.「……」離別，Bob前往機場時見到Charlotte走在塞滿人的東京街道，他落車，擁著她，並在她耳邊說了一句只有Charlotte才聽到的說話。 10.Bob這一句只說給Charlotte聽的話，並沒有提供字幕（中文英文乜文物文都冇）。語言固然用來傳遞信息，但那一番耳語所承載的一切意義，其實只需要Bob和Charlotte明白就足夠。 （原文刊於 @am730hk ） #浪漫月巴睇LoveFilm #lostintranslation #已經第39篇 #將近完結