熱門Ptt文章

[爆卦]arts中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇arts中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在arts中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 arts中文產品中有252篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， #線上故宮很好玩 #ARVR3D通通有 #不用曬太陽就可以逛 大家知道「線上故宮」嗎？前一陣子我去逛了幾次，非常好玩，有AR/VR、3D、Podcast、Google Arts & Culture等各種介面，來跟大家介紹幾個有趣的。 首先是 #720度VR虛擬實境 ，帶你從故宮正門一路往裡走，平...

　同時也有106部Youtube影片，追蹤數超過8萬的網紅與芬尼學英語 Finnie's Language Arts，也在其Youtube影片中提到，? 成為會員，每個禮拜收聽10分鐘或以上嘅中文podcast： https://www.youtube.com/channel/UCHkPJ7O9LLjEntwbsgn5TOg/join ?【成人英語再起步】網上課程 ► http://bit.ly/2We1n2Q ? Patreon 月費學習...

「arts中文」的推薦目錄

arts中文 在 江峰 Jiang Feng みね Instagram 的精選貼文

2021-09-24 09:40:29

： ［中文／English］ 在碩士畢業兩年後，我回頭購買了當初的畢業照，當作一個紀念，畢竟人生可能只有這一次藝術創作碩士畢業（而且這張可是要一千二，美國人好會噱）。我最近常常想到紐約三年的養分，如何成就了現在的自己。下週，我即將開始攻讀第二個碩士，國立臺北藝術大學舞蹈研究（理論與跨域身體實踐）的...

arts中文 在 唐婉瑜Celia Tang Instagram 的最讚貼文

2021-09-24 18:16:29

不需要出國，就可以上到旅美首席舞者的課！ 你報名了嗎？！ 🇺🇸這次特別邀請到Arts Ballet Theater首席舞者Janis‼️ Janis 老師在職業舞團有多年的經驗，並且擔任到了首席的位子 能到達首席舞者的位子，在行人一定都知道，那有多不容易，可想而知Janis老師在這過程有相當多的努力...

  • arts中文 在 Facebook 的最讚貼文

    2021-09-30 19:45:37
    有 340 人按讚

    #線上故宮很好玩
    #ARVR3D通通有
    #不用曬太陽就可以逛

    大家知道「線上故宮」嗎？前一陣子我去逛了幾次，非常好玩，有AR/VR、3D、Podcast、Google Arts & Culture等各種介面，來跟大家介紹幾個有趣的。

    首先是 #720度VR虛擬實境 ，帶你從故宮正門一路往裡走，平常曬太陽走到腳酸的超大場地和樓梯。在線上故宮，點點箭頭，就身歷其境！

    也不用擔心不知道從哪裡逛，線上故宮同樣也有設定各種主題精選路線，就像有導覽員帶著你逛各個展間。我最喜歡「皇帝的玩具箱」，可以一覽皇帝過去把玩的珍品、金銀文物！

    故宮最有名的 #翠玉白菜 、 #肉形石 、 #龍藏經 等經典收藏。在線上故宮，設計成3D展示，可以左翻右翻、各種角度觀賞，甚至比去現場看的還清楚😍

    線上限定和Google Arts & Culture合作的展覽，精挑細選19個主題，也很值得看，未來也期待會有更多的展出。

    其他還有開播到第三季Podcast，每一集講述不同文物故事，例如「張大千其實有些叛逆」、「朕知道了！揭露奏摺秘辛」、「古代的移動便利商店」，光是主題就讓人很想一探究竟。

    還有 #線上展覽，除了故宮自己策展，也邀請民眾親自參與線上策展，用不同的角度詮釋文物。像是「超想睡特展」，介紹過去各種形態的床以及與床有關的圖畫，我才了解原來床在古代不僅是臥具，更是坐具被當作椅子使用。

    Youtube頻道，不僅有文物與展覽精彩的介紹影片，還有一個相當新穎的主題叫作 #古畫動漫 ，讓書畫上的人物動了起來，就像在看動漫一樣。

    #線上故宮
    #還可以更好

    今天正好教文委員會安排國立故宮博物院 National Palace Museum吳密察院長業務報告，我趁機和吳院長討論線上故宮怎樣可以更好。

    院長說，故宮自2000年以來便開始投入 #數位 工作，只是過去都統一放在官網裡。隨著數位內容發展越來越多，又因為疫情，便另外成立 #線上故宮 集結所有的數位資源，讓民眾更容易使用。

    #實體故宮國外遊客佔快8成
    #線上只佔2成

    統計顯示，2019年實體故宮遊客共350萬人次，國外遊客276萬人次，佔整體的78.86%。

    但線上故宮2020開辦第一年的500多萬瀏覽人次，國外瀏覽量卻僅佔兩成。

    還有，實體八成的國外遊客以中國、日本、南韓等國為大宗；線上兩成的國外旅客改變成以美國、日本、香港、新加玻等國為主。

    明顯的是 #中國 消失了，院長回應我中國民眾可能是受到網路 #防火牆 的限制而無法瀏覽。

    但我也發現，除了中國， #南韓 也不見了。

    目前故宮官網的語言設定分別有中文、英文、日文；而線上故宮只有中文與英文。或許是因為語言限制，影響國外遊客瀏覽的便利性，我建議院長可以研究看看增設線上故宮的語言。

    故宮作為我國最重要的博物館，實體遊客減少，正是 #化危機為轉機 的機會。

    實體故宮外國遊客很喜歡，就要想辦法在線上故宮呈現，拉高線上故宮的國外遊客到訪數及比例。尤其是後疫情時代，台灣民眾有實體到訪的機會。外國遊客實體機會減少，必須要把遊客導入線上；更要努力觸及更多國家。

    #線上故宮只計算總瀏覽人次
    #改變計算項目才能對症下藥
    #改善線上瀏覽品質

    目前只有計算 #總瀏覽人次 作為成效指標，無法得知遊客平均在網頁的停留時間、不重複瀏覽量、跳出率、瀏覽頁數等資訊。

    舉例來說，瀏覽者在網頁停留的時間越高，也就代表內容品質會讓瀏覽者想看完。跳出率越低，也就代表瀏覽者有再次點擊網站內的其他內容。

    所以我也建議院長，要增加線上故宮的成效指標，加以分析研究，才能精進使者的線上體驗。

    #線上帶動線下
    #更好線上故宮可以吸引更多實體遊客

    我認為線上故宮除了因應疫情，還要隨著數位科技發展做整體設計。更好的線上體驗，會促進瀏覽者「想要去現場看一看」的動能；就像我們看到超美的景點照片，也會想著有機會要去看看實體。

    線上故宮絕對是一個值得再更多投入的方向，期許故宮進一步行銷到國際各國，帶動臺灣觀光。

    #來逛線上故宮
    https://theme.npm.edu.tw/npmonline/

    邀請大家有空逛一逛、看一看。留言分享發現了什麼有趣好玩的內容，或是告訴我還有什麼可以精進的方向。

    也請大家一起分享給你的朋友、家人，讓更多人都能參觀這麼棒的線上故宮！

  • arts中文 在 Facebook 的最佳貼文

    2021-09-20 22:31:22
    有 7,037 人按讚

    《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯

    這部電影的中英對白比重大概一半一半
    很適合觀摩字幕翻譯
    特別是大家比較少注意的中翻英

    翻譯有兩大常見策略：
    歸化（domestication）
    異化（foreignization）

    歸化是以目標語的文化為依歸
    異化則是刻意保留「外國感」

    如果我們隨意舉例：「武俠」
    歸化：martial arts
    異化：Wuxia
    這樣懂吧！

    這部片的中翻英大多採用歸化策略
    我推測是為求簡單明快

    來看
    梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
    「我吃的鹽比你吃的飯多」
    官方英文字幕就是採用歸化譯法
    I’ve lived ten of your lifetimes.
    明白點出他比對方多活了好幾輩子

    如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
    I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
    是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？

    很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享

    -

    整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
    而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

    翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文

    舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：

    搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
    但今天老婆說「是我們嗎？」

    我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
    因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
    （就。很。可愛。）

    片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」

    我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。

    自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧

    時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。

    講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

    -

    至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌

  • 西里亞Celia Tang

    arts中文 在 西里亞Celia Tang Facebook 的最讚貼文

    2021-08-10 17:29:24
    有 90 人按讚

    不需要出國，就可以上到旅美首席舞者的課！
    你報名了嗎？！
    🇺🇸這次特別邀請到Arts Ballet Theater首席舞者Janis‼️
    Janis 老師在職業舞團有多年的經驗，並且擔任到了首席的位子
    能到達首席舞者的位子，在行人一定都知道，那有多不容易，可想而知Janis老師在這過程有相當多的努力！
    大家可以趁這個時候來多多吸收老師的精華
    看看老師有沒有她自己練舞的獨門秘方😍😍😍

    課程時間：8/23～8/27
    臺灣時間：晚上6:30～8:00
    （最後一天將會有延長半小時的分享會）
    上課平台：Zoom平台

    不用出國，只需要電腦或手機就可以跨國連線，在家學習！
    當然你想到外面借教室，使用更完善的空間也是可以的！
    而且這次為期五天，大家可以好好的吸收，好好的來學習！
    最後一天可以準備你想問的問題，直接提問！老師是亞洲人，可以直接與老師使用中文溝通！老師也會分享她在舞團的生活與她是如何努力來完成她的夢想的！

    報名方式👇🏻
    掃描第二張圖片的QR code
    或點連結
    https://docs.google.com/forms/d/1JrHmo2-WUE4O-69aCLEU_J6CNkAIf1lT73Zuxnx3GXY/viewform?edit_requested=true

    #歡迎各國線上連線參與
    #ballet #onlineballet #principaldancer

你可能也想看看

搜尋相關網站