雖然這篇arrima invitation鄉民發文沒有被收入到精華區：在arrima invitation這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 arrima產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過3萬的網紅西班牙文，每日一句，也在其Facebook貼文中提到， 【Sardina 沙丁魚】 arrimar el ascua a su sardina 替自己的利益著想 例句一： Oye, siempre arrimas tú el ascua a tu sardina. Deberías compartir los juguetes con t...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
-
arrima 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 05:19:08![post-title]()
-
arrima 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
2021-10-01 05:10:45![post-title]()
-
arrima 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
2021-10-01 05:09:56![post-title]()
arrima 在 西班牙文，每日一句 Facebook 的最佳貼文
【Sardina 沙丁魚】
arrimar el ascua a su sardina
替自己的利益著想
例句一：
Oye, siempre arrimas tú el ascua a tu sardina. Deberías compartir los juguetes con tu hermana.
聽著！你總是霸佔著玩具，你應該和妹妹分享。
例句二：
Querría dejar mi trabajo porque cada uno arrima el ascua a su sardina.
我想離職了，因為所有的同事都只替自己的利益著想。
Es un refrán que nació en Sevilla donde los trabajadores que solían trabajar en los cortijos recibían sardinas como recompensa. Asaban las sardinas en la lumbre. Pero como cada uno cogía ascuas para su sardina, se peleaban y la lumbre se apagaba. Figuradamente, aprovechar una ocasión en beneficio personal.
這句諺語來自於西班牙塞維利亞的農舍裡，雇主常常給予雇工們幾條沙丁魚作為獎勵。因此雇工們一起生火烤魚，卻往往為了把炭火撥到離自己沙丁魚較近的位置，而發生爭吵。引申為只替自己利益著想，不顧及他人。
＊單字註解：
1. arrimar algo a objeto (v.) 將（某物）移至離（某目標）更近的位置
2. ascua (f.) 餘燼
＊同義表達：
1. mirar por uno mismo
#PanYCebolla
#麵包與洋蔥
#sardina
#沙丁魚
#西班牙文每日一句
#只替自己利益著想的同事好可怕
參考資料
http://cvc.cervantes.es/…/anteri…/octubre_03/30102003_01.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Ascua
=================================
字卡好多，不想錯過？加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday/