【每日國際選讀：六大災難專題報導】
No.4 #2003年SARS
台灣為這一天準備了17年
還記得2003年的SARS嗎？

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

🔥SARS：歷史的教訓是否被汲取

🧐 Hong Kong’s experience with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 was a dress rehearsal for the coronavirus. The virus first appeared in China, which tried to cover it up and then had to resort to drastic quarantines to quash it.
香港於2003年經歷了SARS疫情，該疫情可謂新冠肺炎的預演。SARS病毒最早出現在中國，起初官方沒有及時披露疫情，隨後不得不採取嚴厲的隔離措施來阻止其蔓延。

- Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) 嚴重急性呼吸道症候群
- rehearsal 排練、預演
- cover up 掩蓋、掩飾
- resort to （在別無辦法的情況下）訴諸、依靠、採用⋯
- drastic （尤指行動）嚴厲、猛烈、激烈的
- quash 鎮壓，平息

✏️ Initially, the government played down the outbreak. By late March it broke out in an apartment complex and as news spread, social distancing arose almost spontaneously.
政府起初淡化了疫情的嚴重性， 到了3月底，香港一幢公寓大樓爆發疫情，經媒體報導之後，香港市民幾乎自發地採取了社交隔離措施。

- play sth. down 對…作低調處理；淡化…的重要性（或糟糕程度）
- break out 爆發、突然發生
- complex （n.）綜合大樓、建築群
- spontaneously 自發地

📑 “Fears of the SARS virus took root in the whole city,” Alan Siu and Y.C. Richard Wong, economists at the University of Hong Kong, wrote in a 2004 article. “Face masks were selling briskly and could be seen everywhere. Public places were disinfected several times a day. People washed their hands much more frequently and avoided going out to crowded places. Restaurants, shops, cinemas, and other entertainment venues were deserted.”
香港大學經濟學家蕭如彬（Alan Siu）和王於漸（Y.C.Richard Wong）在2004年一篇文章寫道：「對於SARS病毒的恐懼感開始在整個香港蔓延，口罩迅速售罄，到處都可看到戴口罩的市民。公共場所每天消毒數次，人們更頻繁地洗手，儘量不去擁擠的地方；餐廳、商店、電影院和其他娛樂場所無人光顧。」

- take root 深入人心；被牢固樹立
- briskly 迅速地/輕快地
✍️形容詞的brisk有輕快/生氣勃勃的意思，例如：a brisk walk（輕快的步伐）
- disinfect 爲…除菌、替…消毒
- deserted 空無一人的
✍️desert是沙漠，而deserted就是像沙漠一般空蕩蕩、空無一人的樣子

未完待續...
當年香港後續是如何應對疫情的？
#開啟搶先看🛎 #關注六大災難專題報導
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——

原文連結請看留言

——

❓Quiz: Although the city hasn’t been locked down, the usually crowded ____ are still _____ due to the imprint SARS left on the collective psyche.
由於當年SARS在人們心中留下不可磨滅的印象，儘管政府沒有宣布封城，平時人山人海的觀光景點仍空無一人。

🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. tourist attractions/ deserted
B. Jurassic Park/dinosaur
C. tourist spots/dessert

-

【每日國際選讀計畫，限額開放中！】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組，浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸、怎麼用
問題問到飽，限時開放，額滿停徵
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！