#台語歌詞選讀 🔊 Tap to listen 作者 author @ardorhuang 昨日是壁壁頂掛著的相片 今日是車窗外後退的風景 明日是床頭邊未響的鬧鐘 後日是墓碑頂退色的名字 Tsa-li̍t sī piah-pik-tíng kuà-tio̍h--ê siòng-phìnn Kim-li̍t sī tshia-thang-guā āu-thuè--ê hong-kíng Bîn-li̍t sī tshn̂g-thâu-pinn buē hiúnn--ê nāu-tsing Āu-li̍t sī bōo-pâi-tíng thuè-sik--ê miâ-lī 💡 取自流氓阿德的歌詞〈給五十歲自己的備忘錄〉。由於流氓阿德為金門人，這裡的金門腔與本島熟悉的臺語有些許不同，例如後退 (āu-thuè) 在本島多為退後 (thè-āu)、鬧鐘 (nāu-tsing) 則為亂鐘仔 (luān-tsing-á) 等等。 🇬🇧 Translation Yesterday is the photograph hung on the wall Today is the scenery moving backward outside the car window Tomorrow is the alarm clock not ringing yet next to the bed The day after tomorrow is the name losing its color on the on the tombstone 💡 Extracted from the song "A Note to My Fifty-Year-Old Self." The singer Ardor Huang comes from Kinmen (a county of numerous islands in the northwest side of the country) and thus speaks an accent which is a little different from the most spoken Taiwanese accent. 🇯🇵 翻訳 「昨日」は壁に掛けられた写真だ 「今日」は車の窓の外で退いている景色だ 「明日」はベッドのそばにまだ鳴らない目覚まし時計だ 「明後日」はお墓に色褪せる名前だ 💡〈50歳の私へのノート〉という曲からの書き抜きです。歌手「流氓阿德」は金門（台湾島の西北にある群島の県である）出身ですから、歌詞は金門弁で書くので台湾本島の話し方と少し違いがあります。 #台語#台湾語#台灣#台湾#學習#語言#漢字#單字#中文#日文#字#詞#翻譯#字典#金曲獎#流氓阿德#罪夢者 #Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Learn#Language#word#vocab#vocabulary