為什麼這篇arbeit日文鄉民發文收入到精華區：因為在arbeit日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者outlawstar (當他們來說：謝謝妳)看板NIHONGO標題[問題] soho（接案者）也...
arbeit日文 在 ??茲茲堡小日子? Instagram 的最佳貼文
2021-08-18 20:40:55
直接把德文背包Rucksack🎒「背」走的日文🇯🇵 7個來自德文🇩🇪的日文外來字🇯🇵 小時候學過一點點日文🇯🇵 (可惜現在忘得差不多了👉👈)，學到片假名的時候，唸了很多外來字✈，「日文式」的英文唸起來頗有意思，學了德文後，才發現，什麼!!!!這些外來字竟然有德文🇩🇪，而且還不少呢!這次挑了七個比較...
剛剛查了一下，飛特族是從free這個說法來的，演變成freeter
但在日文裡似乎特別指打工、兼職的意思
但如果專職/專業的soho（在家中用網路電腦工作、接case者並維持所有生計者）
在日文中也算一種「freeter」嗎？
還是就稱為フリーランス (freelance)？？
因為英文就是free-lancer呀XD～～
http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%A3%9B%E7%89%B9%E6%97%8F
freeter是否在日語的使用範疇，有比較負面的意思？
謝謝各位解答了><
※ 編輯: outlawstar 來自: 61.230.176.240 (10/22 23:32)
推 kkkccc:就我認識當soho的日本朋友說~他自己說不是 10/22 23:36
→ kkkccc:因為soho也是算正職的一種，每年都要繳好多稅 10/22 23:37
→ outlawstar:對呀所以好像是FREELANCE（發音）…但不是很確定^^ 10/22 23:40
→ ssccg:フリーランス ≠ フリーター，freeter是freelance+arbeit 10/22 23:42
→ ssccg:soho是工作方式，freelance是職業型態，沒有一定關聯 10/22 23:44
→ outlawstar:後來找到了WIKI說FREELANCE有個人事業主自由業的意思 10/23 00:56
→ winds17r:freeter:定職につかず、バイトなどで生活費を得ている人. 10/23 09:01
→ winds17r:freelance:一定の会社や団体などに所属せず、仕事に応じ 10/23 09:02
→ winds17r:じて自由に契約するジャーナリストや俳優・歌手など。 10/23 09:02
→ wwuptt:free+arbeiter=>free(arbeit)er=>フリーター 10/23 16:18
推 sr0:如果到了該找個正職的年齡 卻還在當freeter 會給人負面感覺 10/24 15:54
→ sr0:不過也是有人暫時找不到什麼好工作 先打個工當freeter的 10/24 15:56