為什麼這篇aquarium英文鄉民發文收入到精華區：因為在aquarium英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者elmeti (tower the rider)看板Aquarium標題Re: [閒聊] 去水族...
aquarium英文 在 ♥ ???? 安 Instagram 的最讚貼文
2021-07-11 10:04:07
《A new adventure is waiting for us to explore🙌🏻 新年新挑戰》 Everyday is a new adventure. Let’s explore! @encordyourlife_english 眼尖的各位沒錯，這又是我的舊照， 攝於9/20號（...
前一篇介紹了日文、韓文、法文及泰文的"水族店"
但為何獨漏世界共通的語言－英文呢?
因為......我得到不止一種說法(汗
首先，當我還是個中二生時，加拿大籍的英文會話老師糾正我
Aquarium是水族館，你沒辦法買魚
賣魚的地方是Fish shop
後來我發現當我跟外國人講Fish shop時，大部分人會直覺想到魚鋪
例如某次我與友人喝下午茶時~
德國友人:你都是去哪裡買魚呢?
我:Fish shop
德國友人:喔? 所以你是要養來吃?
我:不是不是，是觀賞用。話說為啥你會這樣認為呢?
德國友人:Fish shop不是賣人吃的魚嗎?
我:诶?
法國友人:確實，若你說Fish shop，我也不會想到水族店
之後，我問了一下加拿大、美國及澳洲的友人當地是怎麼稱呼水族店
美國友人:我沒聽過水族店這個特定的說法，買魚都是去pet shop吧
Fish shop聽起來像是賣食用魚的地方
加拿大友人:不會說Fish shop，應該是說Aquarium store吧
但要買魚的話通常是去pet store買
澳洲友人:Fish shop是指只有賣魚的店，有賣其他的就是pet store
Aquatic shop是比較精確的說法，但也有潛水用品專賣店的意思
英國論壇:Aquatic shop
總之，若發現對方聽不懂時，就敘述一下"水族店"是個什麼樣的地方吧~
歐美地區水族館的分布密度比較低，所以一般民眾很可能不知道水族店是什麼樣的地方
話說，即便在水族店密度比歐美高許多的日本，很多人也不知道"水族店"的說法
--
┌────── ▄ ┌─────── ▅ ┌──────── ▅ ▁ ▁▁ ▁▁
│ Fresh Water ◥ │ Aquatic Plants◥ │ Algae & Diseases◥ 】 ▎ ▎
└───────┘ └────────┘ └─────────┘ ▍ ▎ ▎
┌────── ▅ ┌─────── ▅ ┌──────── ▅ ▁▁▁▁▁▁
│ Marine ◥ │ Aquarium Goods◥ │ News & Reviews ◥ Aquarium <><
└───────┘ └────────┘ └─────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.76
※ 編輯: elmeti 來自: 140.112.251.76 (02/03 02:15)
推 pd3mnd :大大好有研究精神，又長知識了，謝謝分享！ 02/03 02:21
→ darkwave :這陣子公司剛好有美國和法國來的客戶，問一下好了 XD 02/03 07:14
推 satyricon :我在美國南北加共住了12年，偶而會逛"水族店"，經驗 02/03 08:02
→ satyricon :上，真正在賣水族的還是叫aquarium(例如以前常去的 02/03 08:04
→ satyricon :玩家間都知道這種aquarium是賣水族的，若跟一般老美 02/03 08:07
→ satyricon :聊買魚，他們大都只知道Petco, PetSmart等等綜合寵物 02/03 08:08
→ satyricon :店，所以是看情形。 02/03 08:09
→ elmeti :感謝satyricon的說明! 02/03 13:00
推 satyricon :再補一下，美國玩家間除了懂aquarium也是"水族店"外< 02/03 17:22
→ satyricon :更常用的是LFS (Local Fish Store)，通常是用來區別 02/03 17:24
推 wind4 :長知識 02/03 17:24
→ satyricon :賣可吃的魚的魚鋪多半叫Fish Market吧。 02/03 17:26
→ satyricon :可能跟e大聊天的外國人大都不是水族玩家囉。 02/03 17:27
→ elmeti :沒有一位是水族玩家喔XD 02/03 17:43