To be, or not to be: that is the question 我最近認識了莎士比亞，還有朱生豪。 莎士比亞是著名的劇作家，從小到大我只知道他的名字，也在逛書店的時候常常看……見他的書。 讀的方面，也不是我不要。我看不懂啦！🤣每次打開書本，眼睛快速掃描幾頁，腦袋裏面就會出現 404 error 的字眼😵‍💫 英文版的太多古老詞匯，中文版的太多讓我記不住的譯名。我真的很害怕看到譯名，像《哈姆雷特》的人物介紹頁就可以看到一整排，最後一個字是“斯”的角色譯名，而且名字的長度也可以有5個字那麽多 🥲 雖然以前以爲自己永遠都不會碰這些劇本，但過了那麽多年再拿起這本由朱生豪（1912-1944） 翻譯的《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream）的時候，我竟然莫名地對它非常感興趣～～ 他的翻譯很活潑，連原文裏面押韻的部分他也會跟著押～ 像這樣： 英文版： Through the forest have I gone. But Athenian found I none. On whose eyes I might approve This flower’s force in stirring love. 超强翻譯中文版： 我已經在森林中間走遍， 但雅典認可還不曾瞧見， 我要把這花液在他眼上 試一試激動愛情的力量。 （劇中“仙后”被人用神奇花液敷了一下眼膜，對一個驢頭人（？？）激起了愛情的力量 這劇情與我想象的莎士比亞差太多了！！！喜歡~） 朱生豪是較早翻譯，而且翻譯最多最多莎士比亞作品的中國人，也因爲他處於的年代的關係，雖然説劇本是翻譯的，但還是可以感受到濃濃的中文韻味，又完全沒有偏離原文的意義。 原本他還會用一些出現在莎士比亞世界好像有點好笑的用詞，像“修女”他譯成“尼姑”，“國王”是“皇上”，“修道院”是“尼姑庵”，“皇后”是“娘娘”等。後來的出版社都把這些詞改得更現代化，但我覺得他那樣做肯定會讓當時的讀者與莎士比亞的作品靠得更近~ 我其實很希望讀到原版的譯作 🤣 感覺好像在看歐洲上演的《延禧攻略》一樣~

溝通有時候很困難，因為你必須說服自己去理解一些你不以為然的事。 Communications can be hard at times because you have to try and understand something you don't approve. 辣媽辣妹 (Freaky Friday), 2003 中文電影介紹：http://bit.ly/28KktEh Tess和正值青春期的女兒安娜原本感情不錯，但是因為各自忙於自己的生活，加上因為Tess即將再婚而使得兩人的隔閡更勝於以往。某個週五夜晚，她們到了一間神秘的中餐館用餐，卻意外地交換了身體，也迫使她們必須適應對方的生活，直到找出方法將一切恢復正常。 今天下午16:55，StarMoviesHD台要重播喔！

同學，踏入2018年，祝你有個新開始。希望2018年尾，你能用大學生的身分迎接2019年的來臨。今年是你人生第一個critical turning point，你會在身分上有所轉變，也會因為公開考試的衝擊和洗禮，讓你一夜之間成長了很多，變得更成熟、更強。 在公開試的面前，我們或許有很強烈的無力感、挫敗感，也有時會不禁自我提出一些高層次提問，例如：為什麼我要咁辛苦入大學？在香港努力讀書還是不是一條成功的方程式？讀大學對我將來投身社會有什麼用？我付出青春在公開考試，公開考試又給予我什麼？ 由於我們的學生（即是你）大概都是比較有獨立思考的人，所以我在之前的已經寫了一系列文章，期望解答你這些open ended questions。有興趣你可以reply：我要文章，我會send給你。 反而今日我想帶出另一個訊息，就是：「如何在這個糜爛的教育系統中看到希望？ 」 我自己也是在local education system中出身。今年是我大學畢業後的10年，現在我是你的通識導師，也是網上教學平台SKX的創辦人。我之所以能在社會生存，做自己想做的事，是因為我沒有被固化的教育系統污染，我脫離了學校之後，一直提醒自己要保持獨立思考，做一隻離群而清醒的蝙蝠，而不是跟大圍的迷途羔羊。 我們現在的教育制度，是工業化時代的產物。工廠生產，講求的是達標、及格率、良品率、quality control、分grade。每個產品出來都是一模一樣，不容許有差異。傳統教育制度中定義的所謂「好學生」、「學霸」是all rounded、科科5**的神人，所以99%的我們，都是失敗者。 在學校有個很大的問題，就是假設你是數學天才，數學5**，但中文只有Lv2，你一定會被拉去「勞改」、地獄式補習，務求chur爆你原本可以投放係數學嘅時間，係一科你根本不擅長的中文。最後你中文幾經辛苦地拿到Lv3，但後遺症是：失去發掘你數學天才的時間，和你對學習的厭惡。如果你能專注發展數學思維，你可能是一名國際級數學家。 每個人都有不同的talent，有人運動勁、有人唱歌好、有人喜歡整機器人、有人有炒股觸覺。但整個教育制度，去不斷把原本多元化的未來人才，格硬塞落一個統一的評核標準，製造了一大堆看似高分，實際無能的神人；也創造了一大堆迷茫、憤怒的失敗者。愛恩斯坦講過一句名言：每個人擅長的東西不一樣，如果你叫條魚去爬樹，條魚一生永遠都會覺得自己是白癡仔。 有同學問：「啊Sir，香港是否沒有機會了？大學這一關過不到，是否死路一條？」錯，現實社會的運作，其實比你想像中包容。香港是一個700萬人口的國際城市，裡面有著強大的基本需求，多元的價值觀和不同社群的人。在社會上生存，你不需要中英數通全部及格，你不需要考評局approve的成績單。 一個人在社會生存，靠的不是學歷，而是能力。具體來講，是獨當一面、能養活自己的能力。你的能力可以是整蛋糕、IG賣衫、玩音樂、搞party room、或者coding。但make sure一樣野，就是你必須要做到你所屬domain的 TOP 5%。 舉例說，你的興趣和強項是整蛋糕，你必須要做到TOP 5% 才能在社會生存。在整蛋糕以外的世界，你可以完全是一個白癡仔、白癡妹，沒有人care的，因為整蛋糕已經足以養活自己和你的夢想。 那麼如何發展出自己的能力？答案是興趣和passion。 那麼，如何搵到自己的興趣？答案是： 1）當你玩到最投入的時候， 2）當你可以不為錢去做一樣野的時候， 3）當你做左一樣野出黎，然後身邊人好欣賞你的時候。 當然，興趣、能力都需要時間發掘，給自己一些空間和時間，給自己嘗試和犯錯的機會，多一點反思自己的經歷，我相信你會找到的。 同學，我不是說公開試完全是廢的。公開試也有其積極意義，例如：佢會讓你在逆境中、壓力中，更加認識自己的強項和不足，它會提升你的抗逆力、情商、達成目標的能力、時間管理和表達能力。公開試帶給你的好處，不是你想像中的那些所謂5**和答中marking scheme的快感，而是個人成長。 正因為公開試會讓你成長，所以是一個寶貴青春的回憶。2018年，你肯為青春盡地一搏嘛？完結了這一關，你多姿多彩人生才剛剛開始，終於有機會做自己想做的東西，追尋自己的夢想。 2018年，我們一起迎接充滿挑戰的一年，希望能聽到你的好消息，我們和你，在同一條軌道中成長、變革。一起燃燒青春，搏盡無悔，可以嗎？ Henry Sir ================ ★Youtube單條試堂Video達30萬點擊（通識補習界No1） ★平均歷代每位DSE考生看1.2次 ★學生來自全港18區不同banding學校 ★曾接受星島日報親子王訪問網上教學心得 ★SCMP訪問通識考試技巧心得 ★8科5**狀元指定通識考試軍師 #henrysir #歡迎pm試堂 #liberalstudies #ls #DSE #dse2018 #通識書 #通識 #通識雞精 #通識筆記 #通識駁士 #通識教育 #Lshenrysir #答題技巧 #答題 #技巧 #hkig #煲劇式學習 #煲劇式補習 #dse2019 #dsenotes #補習 #DSE2018 #單元知識 #補底 #網上教學