為什麼這篇apologize詞性鄉民發文收入到精華區：因為在apologize詞性這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者drinkingcan ()看板Deutsch標題[請益] Entschuldigen oder...
各位板友好，
小弟在研讀德文學習資料時，看到Entschuldigung可以用在想詢問他人時去引起別人
注意，例如想問路時，就像英文的Excuse me。
而且也可以用在不小心做錯了事情的道歉，像英文的sorry。
但我又看到似乎還有一個字，就是entschuldigen，常和Sie合用成Entschuldigen Sie
例: Entschuldigen Sie! Was ist das denn?
這樣看來，Entschuldigen Sie似乎跟Entschuldigung一樣都有Excuse me的意思?
所以比如我想問路時，我用Entschuldigung或Entschuldigen Sie來開頭都可以?
可以把Sie去掉只用Entschuldigen就好嗎? XD
還有我還沒看到表達道歉、對不起用Entschuldigen，只有Entschuldigung可以用來
道歉嗎?Entschuldigen不行?
不知道這兩個字的意思是不是完全一樣，可以混用? 我查這兩個字都有apologize的
意思耶....
麻煩各位板友幫小弟解答一下，Danke sehr!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.67.147
推 allesvorbei:一個是名詞一個是動詞 07/30 01:13
→ allesvorbei:詳細說的話Entschuldigen Sie翻譯成中文是請您見諒 07/30 01:15
→ allesvorbei:(Ich bitte um) Entschuldigung.(我請求您的)見諒 07/30 01:16
→ allesvorbei:至於省略，祈使句siezen怎麼省略Sie@@ 07/30 01:17
→ drinkingcan:所以只差別在詞性，詞義上並無差別囉?!感謝alles大! 07/30 19:33