¡Dios mío!
哎呀；我的天啊！
**本字卡有誤，正確的在回應貼文喔！

場景一：
A: ¡Dios mío!
B: ¿Qué ha pasado?
A：哎呀，我的天啊！
B：怎麼了？

場景二：
A: ¡Dios mío! Se me ha olvidado apagar la luz
B: No te preocupes, la he apagdo.
A：哎呀！我忘記關燈了
B：你別緊張，我關了。

=================================
動動手指，西語學習零時差☝☝☝
訂閱「每日一句」週報：http://ppt.cc/EqiTi
追蹤官方IG：EspaniolEveryday Fong

"El éxito es, la fortuna de poder trabajar y aprender de los mejores."

Marcel Cabrera - Cuando ft. Bárbaro El Urbano Vargas (URUGUAY/CUBA) 2015

La industria musical hegemónica se ha encargado de invisibilizar nuestros versos y de disociar la realidad colonial que también está presente en el arte. Este es el momento de apagar la radio y prender el corazón. (...) Arte alternativo, independiente y consciente desde Cuba y Uruguay, para toda Latinoamérica y el mundo subalterno. También en Youtube: https://youtu.be/kOGRYOZk3ow

Créditos:
Letra - Marcel Cabrera y Bárbaro El Urbano Vargas
Kora - Yerko Fuenzalida Lorca
Scratches - Dj Sapo Gamboa
Beat - Marcel Cabrera
Mix y Master - Juan Manuel Cola de Gregorio
Cámara: Daniela Acosta Kiwi films’

(( 南美Day 205：在南美給你一個吻 ))
玻利維亞 Sucre

我在南美大半年可以說已經跟時下流行音樂完全脫節，聽得最頻繁的是本土音樂，和來來去去幾首在南美洲通行的拉丁流行歌曲。《Darte Un Beso》這一首可以說是我的最愛，不是因為它有什麼特別的旋律，只是因為：

1. 輕快的Bachata曲風，加上Ukulele的chord，令我覺得心情很好；
2. 歌詞裡竟然沒有南美歌曲裡必有 cliché爆的一個字：Corazon（心）；
3. 細讀歌詞，如果翻成中文的話其實好老土，但由於它是西文，感覺頗清新；
4. 前兩天臥病在床，覺得如果有人唱這首情歌給我聽，我一定以身相許（連病菌相許）

我已經決定了要學會唱這首歌，那管它有多麼cliché。

"Darte Un Beso" 給你一個吻 （首段）

Amarte como te amo es complicado 愛你如我愛你那般，很複雜
Pensar cómo te pienso es un pecado 想你如我想你那般，是罪孽
Mirar cómo te miro está prohibido 看你如我看你那般，不容許
Tocarte como quiero es un delito 觸碰妳如我希望那般，是罪過

Ya no sé qué hacer 我不再知道如何做
Para que estés bien 你才覺得OK
Si apagar el sol 或者我要熄滅太陽
para encender tu amanecer 去點亮你的清晨
Falar en portugués 或者我要說葡萄牙語
Aprender a hablar francés 甚至去學說法文
O bajar la luna hasta tus pies 甚至把月亮摘下放在你腳旁

Yo sólo quiero darte un beso 我不過想給你一個吻
Y regalarte mis mañanas 贈你我所有明天
Cantar para calmar tus miedos 唱著歌兒為你排憂
Quiero que no te falte nada 不願見你有任何或缺
Yo sólo quiero darte un beso 我不過想給你一個吻
Llenarte con mi amor el alma 讓你的靈魂充滿我的愛
Llevarte a conocer el cielo 帶你飛到天上去
Quiero que no te falte nada 不願見你有任何或缺

Veinticinco

Déjame unos minutos solo 給我幾分鐘的時間獨處
Encender uno o dos cigarillos 點一兩支菸
Pensé que sería dueño del mundo entero 我曾以為自己能擁有整個世界
Era muy ingenuo 太過天真

Iré al mar a miles de millas de aquí, Veré las olas 我要去千百公里外的海，看那波濤
Tal vez sea la tristeza la que más me consuela 也許最能給我安慰的就是悲傷
Ahora soy un don nadie, pero hay un dia… 現在我一事無成，但總有一天

Es hora de apagar el cigarillo 是時候該熄了菸
Intentaré seguir sonriendo試著保持微笑
Es difícil encontrar a alguien que me entienda 遇到一個了解自己的人，多麼困難
Siempre asi
總是如此

Sé lo que estoy deseando知道自己渴望的
A veces, me siento perdido有時候卻如此迷惘
No quiero rendirme ahora現在還不想放棄

Las olas golpean las orillas como siempre海浪一如往常拍打上岸
Todavía estoy esperando mi futuro我仍期待著我的未來

Nada ni nadie puede apagar tu luz, estás respaldado | Mensaje de los maestros Enero 24, 2019. Para el taller Suelta el Control entra a http://andrearoa.net/sueltaelcontrol
Para agendar una sesión angelical conmigo, prográmala directamente en mi página web http://andrearoa.net/servicios o escríbenos a coachandrea@andrearoa.net

Con amor,
Andrea

CURSOS Y TALLERES PRESENCIALES
http://andrearoa.net/cursos

ACCEDE AL CURSO ONLINE SOBRE ÁNGELES (cupón de descuento):
https://www.udemy.com/conecta-con-tus-angeles/?couponCode=CUPON1120

RECIBE EL MENSAJE SEMANAL DE LOS ÁNGELES: Inscribe tu email en este link http://eepurl.com/cOcaYL
O VISITANDO: http://andrearoa.net/mensajesemanal/

SÍGUEME EN INSTAGRAM
https://www.instagram.com/andrearoa_coach/

SÍGUEME EN TWITTER
https://www.twitter.com/andrearoa_coach/

#Espiritualidad #MaestrosdeLuz #MensajeDeLosAngeles