為什麼這篇ant字根鄉民發文收入到精華區：因為在ant字根這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者allesvorbei (如果、聽說、可能)看板Deutsch標題Re: [請益] 德文字根 E...
ant字根 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 07:13:19
快開學了！ 也領到網版講義了！ 至少第一、二課要看完， 單字要搶先背蛤～ 今天俐媽帶大家來學常見字尾形容詞篇Part 1️⃣ —————————————————————— 🃏 俐媽英文教室—常見字尾形容詞篇Part 1: ♠️ able/ -ible：能力 ℹ️ valuable (三民B1L9...
恩...原本只打算推文的，後來重看了一下後覺得元PO誤解滿大的，單字跟解釋都有問題，
所以作比較詳細的解釋(PS以下內容會用到古英文作解釋，希望元PO有學過...)
※ 引述《lomogenie (genie)》之銘言：
: 請教版友，
: 因為沒學過德文，所以不知道，該去哪裡找資源查詢？
: 我在讀 中譯論文 時，遇到兩個德文詞彙，
: Entsprechen
: antworten
: 兩個詞彙都翻譯作「回應、應答」，上下文看起來都還通順，
如果只是要找字典的話，我建議使用網路德英字典，例如
http://dict.leo.org/
entsprechen的意思不是回應，是「符合、適合、對應」，可能在元PO的句子中用回應比
較適合但如果單純單字解釋則是適合的意思(英文：correspond)。
或許元PO會找到把entsprechen解釋為answer的字典(如個人給的連結)，但這邊的answer
不是回答的解釋，而是satisfy(使滿足)的意思
antworten則是元PO所指的兩個單字的意思anwser
而把這兩個單字拆解後我們得到的ent+sprechen跟ant+Wort+en
ent-跟ant-在原始的意思其實都一樣，都是「反、否定」anti(希臘文)所來的，只是ent-
是古德文而來的(古德文int→中世紀德文ent)，ant則是希臘文的ante、anti
但在現在的意思則是差滿多的(這類的差異在不少可分跟不可分前墜詞都滿常見的，例如
ver原本起源於far，到中古時變成vor，但是現在則有ver跟vor兩個前墜詞)
ent-oder emp-
1.發現、產生 entdecken、entstehen、entfalten
2.捨棄 entbehrlich
3.相對應，如 entsprechen、empfinden、empfehlen
ant-則是保持和原始差不多的意思，如Antarktis、Antwort(也就是元PO問的單字的名詞)
其實像英文也是類似，例如我前面提到的answer，古英文寫法andswarian，構成法也是
and(anti-)+swarian(swer)
只是現代英文的構成法則太複雜了，我也記不太起來an-現在表示的意思╮（￣▽￣）╭
: 只是，我想瞭解的更多：
: Entsprechen 很明顯是 Ent- 和 sprechen 的合體，
: sprechen 如果對應於英文，我想大概就是 speech，
不是speech(名詞，演講)，是speak(動詞，說)
確實在中世紀時entsprechen(entsprechen)的意思為entgegen跟antworten，但現在的意
思大多是指對應某人的期望、希望、期待
: 查 google 德語翻譯是 發言。
: 而 antworten 大概是 ant- 和 worten，
現在基本而言沒有人用worten(文字化(literalize)，不過我想只有語言學才會這單字吧)
Worten到是滿常見的拉
這個單字的古德文名詞寫法是antwurti(Gegenrede的意思)、動詞寫法antwurten，所以也
就解釋為對話
不管是古德文或是古英文把名詞或形容詞動詞化時多是直接加上en或是an
以古英文為例：
weorc(work)→wyrcan(to work)
full(full)→fyllan(to fill)
不過這個習慣後來英文就捨棄掉了，德文到是還保留，例如google(名詞)googlen(動詞)
: worten 查 google 德語 翻譯是 回答。
: 我想問的是：
: 明白了 sprechen 和 worten 大概都是指一種「言說」的動作，
: 那 Ent- 和 ant- 做為字首 或說是 字根，
: 在德語中，通常是什麼意思？
: 兩者有差別嗎？
: 怎麼複合出上述「回應」、「應答」的意思？
: 謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/04 19:28)
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/04 19:39)
推 luelue:推! 原PO唸語言學嗎? 05/04 19:58
Pardon，不是，只是最近在學古英文XDDD(有興趣的話找DUDEN就可以找到他們的古德文跟中世紀德文，網路上也找的到古德/德字典，app也有裝古英/英字典，所以不難找就是
推 hao0910:超專業文，不得不推了..... 05/04 21:36
推 oldning:哇這一定要推了...Orz 我也被很多字首混淆... 05/04 21:49
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/04 22:21)推 lomogenie:lol 遇到神人了！！！ 大感謝，非常謝謝~ 05/04 23:20
推 delavino:PTT隨便走路都會遇到神，推 05/05 00:23
推 sleepingpapa:再多講一點XD 05/05 00:52
推 buganini:(worship) 05/05 03:25
推 couxz:推推！！！ 05/05 04:39
推 loezone:...........推推 05/05 10:57
推 joeyrose:才剛開始學德文...不過真的是佩服... 05/05 11:13
推 driftyem:超神！！我猜原PO念法律 05/05 21:47
推 auror:推這篇!! 05/16 20:08