為什麼這篇annual leave用法鄉民發文收入到精華區：因為在annual leave用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者afflic (afflic)看板Eng-Class標題[單字] 休假的英文?時間Fri Dec...
as title
通常說到放假
大多不是用holiday(假日? 一天一天算的那種感覺? 國定假日or週末)
就是用vacation(假期，比較有度假的感覺?)
那想請問一下
如果是上班族的那種非例行性休假(特休、排休之類的)
英文用哪個字比較好呢?
用holiday感覺有點怪因為又不是國定假日
用vacation也好像有點怪因為又不是去度假
ex.
我下次公司休假是12月中
My next vacation/holidays will be in the middle of December
不論是用vacation還是用holidays感覺好像都不太對啊@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.126.228
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1417764177.A.F7C.html
※ 編輯: afflic (111.243.126.228), 12/05/2014 15:26:37
→ noobie: day(s) off 12/05 15:37
day off 會不會給人有一種
星期一星期二上班
星期三day off
星期四星期五再上班
的感覺啊?
※ 編輯: afflic (111.243.126.228), 12/05/2014 15:41:35
推 eugeneu: vacation是長時間的 holiday是短時間 12/05 18:46
推 polylemma: Leave: annual leave, sick leave, maternal leave, et 12/05 22:40
→ dunchee: vacation(美式用法）=holiday(英式用法) 12/05 23:55
→ dunchee: 以美式為例，可以用vacation 12/06 00:00
→ dunchee: -> 1 .... usually in order to relax ... 12/06 00:01
→ dunchee: "to relax"也是，並不是一定要是"渡假"才可以用這字表達 12/06 00:01
→ dunchee: 我有個(老美)朋友是Pepsi送貨員，工作型態是一個禮拜密集 12/06 00:11
→ dunchee: 送幾天，很累人，所以一年有(事先排定)排數個禮拜的"假期 12/06 00:11
→ dunchee: "。他講的就是"My vacation is in July." (要待在家裡還 12/06 00:11
→ dunchee: 是旅遊，那是他自己的事，公司不管) 12/06 00:11
→ dunchee: 一個例子 12/06 00:15