這畫面真的太美，最受寵愛的新生代銀幕情侶《淑女鳥》Saoirse Ronan、《以你的名字呼喚我》Timothée Chalamet 為新片《她們 Little Women Movie》登最新「娛樂周刊 Entertainment Weekly」封面專訪，親自談談這部萬眾矚目的經典文學改編之作，國外定於聖誕檔期 12 月 25 日，台灣則將在明年 1 月 23 日上映。
　
▍原文訪談：http://share.ew.com/hc88eaq
　
「我很喜歡《淑女鳥》這個部分，他曾經狠狠傷了我的心，但我將在《她們》裡讓他嚐到什麼是心碎的滋味。」
　
三年之前，Saoirse Ronan 25 歲，Timothée Chalamet 23 歲，在拍攝 Greta Gerwig 導演處女作《淑女鳥》時相識，倆人各自以無比亮眼的驚人表現闖入奧斯卡最高殿堂，接著再續前緣重逢於星光熠熠的《她們》，化身成為 Jo March 與 Laurie，最終變為一對互相讓彼此心碎的好朋友，對 Timothée Chalamet 而言，跟她合作彷彿毫無任何演戲之感，Saoirse Ronan 則表示：
　
「他讓我覺得如履薄冰，我從來都摸不清楚他下一步要做些什麼，而且這情況越來越明顯，這也幫助我們建立了自然融洽的相處模式，這兩個角色就該於肢體互動上讓人感覺在彼此身邊是相當自適的，因為他們基本上大半部電影都糾纏在一起。」
　
導演也曾表示在拍攝時也有類似感受，她說自己很喜歡 Saoirse Ronan 與 Timothée Chalamet 這兩位主角，他們就是活生生走入生活中的演員，令人讚嘆，猶如天造地設的一對，感覺像傳統而偉大的電影中的銀幕情侶，你不會知道他們到底做了些什麼，但就帶著一股魔力，雖然名為執導，但一切早已在那裡。
　
▍中文預告：https://youtu.be/0D26z-AbQJw
　
「女人有自主思考力，有靈魂，也有情感；女人有野心，有天賦，也有美貌，我厭倦聽到大家說，愛情就是女人的全部。」
　
Women, they have minds and they have souls as well as just hearts. And they’ve got ambition and they’ve got talent as well as just beauty. And I’m so sick of people saying that love is just all a women is fit for.
　
《小婦人》是 Greta Gerwig 母親從小念給她聽的床邊讀物，整個成長過程長期深受此書影響，還是小女孩時，她崇拜的角色為 Jo March，但當蛻變成一位女人時，她崇拜的對象則轉而為作者 Louisa May Alcott，因此她的版本將會以一個成熟的當代視野述說，同時深入挖掘其他人物的故事，日前導演也於 Vanity Fair 的訪談裡說道，她曾是那隻成為倦鳥才懂得歸巢的淑女鳥，而今又著手拍攝一部對她意義極為重大的《小婦人》，誰又最適合化身成過去她一心嚮往的虛構人物？除了 Saoirse Ronan 沒有第二人選，因為這是一個家喻戶曉的故事，對於卻是導演相當個人且私密的電影。
　
「我一直都知道 Jo March 是誰，她就是我努力想成為的人。這對我如同一部自傳，當你曾經真正活在一本書中過，這本書便會化成你內心世界的一片風景，便會以一個深沉的方式成為一部分的自我。」
　
原作者 Louisa May Alcott 終生未嫁，所以不少現代學者對她的性向持保留態度，在書中，Jo 曾經穿著男性衣物感嘆自己的女性特質，因此間接也加深許多人的臆測，另一方面 Jo 與 Laurie 的關係也證明兩性友誼的另一種型態。Greta Gerwig 無意於在作者身上貼任何標籤，只是希望盡可能貼近真實，她深入研究了作者諸多生前的日記與來往信件再放入劇本中，並進一步指出，Jo 是一個擁有男孩名字的女孩，Laurie 則是擁有女孩名字的男孩，在某些層面而言，他們就像彼此的孿生姊弟或兄妹。
　
「他們在忠於性別之前就找到了彼此，你無法否認以帥氣形容 Saoirse、以美麗形容 Timothée 有何錯誤，他們都保有一種細微的雌雄同體特質，因此他們才會是這兩個角色的完美人選。」
　
They find each other before they’ve committed to a gender. It wouldn’t be wrong to call Saoirse handsome and Timothée beautiful. Both have a slightly androgynous quality that makes them perfect for these characters.
　
Greta Gerwig 由內而外被 March 家四姊妹的野心所撼動，她們長於寧靜的鄉村生活卻能有如此源源不絕的創作靈感，同時極為認真看待自己的才能，Jo 寫作，Meg 演戲，Amy 繪畫，Beth 彈琴，每個人都有表達自我的藝術型態。March 家四姊妹分別由《美女與野獸》Emma Watson 飾演大姊 Meg March、Saoirse Ronan 的 Jo March 是二女兒，《利器》 Eliza Scanlen 飾演的 Beth March 為老三，《惡女馬克白》Florence Pugh 則是老么的 Amy March，母親 Marmee March 由《美麗心計》Laura Dern 出任，最引人注目的 Meryl Streep 演出財力雄厚的姑姑。
　
整部電影不僅前往書中設定的麻州等地拍攝，並真正研究一些這家人可能會居住的真實地點，這些行為不只給予導演與劇組一種向心力，更會時時提醒他們自己真正想告訴觀眾的故事是什麼，導演同時也非常仰賴 1870 年代的繪畫與藝術，才能彌補黑白畫面與舊時畫像無法體現生活中的栩栩如生之感。

不是《小婦人》或者《新小婦人》，因為「我的夢想跟妳的不同，不代表它們就不重要」，片名翻得別出心裁，這就是一個全新的故事，一部全新的電影，跟預期不同不代表就是不好。近期最期待莫屬 Greta Gerwig 的《她們 Little Women Movie》，千呼萬喚總算等到釋出首支預告，國外定於聖誕檔期 12 月 25 日，台灣則將在明年 1 月 23 日上映。
　
▍中文預告：https://youtu.be/0D26z-AbQJw
　
「女人有自主思考力，有靈魂，也有情感；女人有野心，有天賦，也有美貌，我厭倦聽到大家說，愛情就是女人的全部。」
　
Women, they have minds and they have souls as well as just hearts. And they’ve got ambition and they’ve got talent as well as just beauty. And I’m so sick of people saying that love is just all a women is fit for.
　
自從《淑女鳥》闖出大捷後，演而優則導的 Greta Gerwig 下一步動態更是眾所矚目的焦點，她意外選擇了改編舉世耳熟能詳、早以翻拍無數次的經典故事，那就是美國作家 Louisa May Alcott 1968 年問世的《小婦人》，《她們》網羅一票以演技打開知名度的驚人卡司，將帶來一部與所有前作截然不同的電影，節奏輕快婉轉寫意，真摯動人自然流暢，這是屬於她們和她們的故事。
　　
「我一直都知道 Jo March 是誰，她就是我努力想成為的人。這對我如同一部自傳，當你曾經真正活在一本書中過，這本書便會化成你內心世界的一片風景，便會以一個深沉的方式成為一部分的自我。」
　
Greta Gerwig 在 Vanity Fair 的專訪裡如此說道，她曾是那隻成為倦鳥才懂得歸巢的淑女鳥，而今又著手拍攝一部對她意義極為重大的《小婦人》，誰又最適合化身成過去她一心嚮往的虛構人物？除了 Saoirse Ronan 沒有第二人選，因為這是一個家喻戶曉的故事，對於卻是導演相當個人且私密的電影。
　
導演深受 March 四姊妹的野心所撼動，她們長於寧靜的鄉村生活卻能有如此源源不絕的創作靈感，同時極為認真看待自己的才能，Jo 寫作，Meg 演戲，Amy 繪畫，Beth 彈琴，每個人都有表達自我的藝術型態。March 家四姊妹分別由《美女與野獸》Emma Watson 飾演大姊 Meg March、Saoirse Ronan 的 Jo March 是二女兒，《利器》 Eliza Scanlen 飾演的 Beth March 為老三，《惡女馬克白》Florence Pugh 則是老么的 Amy March，母親 Marmee March 由《美麗心計》Laura Dern 出任，最引人注目的 Meryl Streep 演出財力雄厚的姑姑。
　
整部電影不僅前往書中設定的麻州等地拍攝，並真正研究一些這家人可能會居住的真實地點，這些行為不只給予導演與劇組一種向心力，更會時時提醒他們自己真正想告訴觀眾的故事是什麼，導演同時也非常仰賴 1870 年代的繪畫與藝術，才能彌補黑白畫面與舊時畫像無法體現生活中的那種栩栩如生之感。
　
這三人同樣再續《淑女鳥》前緣，Timothée Chalamet 當然是另一個目光焦點，身為人見人愛極富魅力的 Laurie，這位隔壁鄰居將會再與 Saoirse Ronan 發展出一段親密的友誼，真實生活中私交甚密的兩人雖然加速戲裡的化學效應，卻不會於劇裡發展出任何逾矩的男女關係，Saoirse Ronan 表示：
　
「我很喜歡《淑女鳥》這個部分，他曾經狠狠傷了我的心，但我將在《她們》裡讓他嚐到什麼是心碎的滋味。」
　
原作者 Louisa May Alcott 終生未嫁，所以不少現代學者對她的性向持保留態度，在書中，Jo 曾經穿著男性衣物感嘆自己的女性特質，因此間接也加深許多人的臆測，另一方面 Jo 與 Laurie 的關係也證明兩性友誼的另一種型態。Greta Gerwig 無意於在作者身上貼任何標籤，只是希望盡可能貼近真實，她深入研究了作者諸多生前的日記與來往信件再放入劇本中，並進一步指出，Jo 是一個擁有男孩名字的女孩，Laurie 則是擁有女孩名字的男孩，在某些層面而言，他們就像彼此的孿生姊弟或兄妹。
　
「他們在忠於性別之前就找到了彼此，你無法否認以帥氣形容 Saoirse、以美麗形容 Timothée 有何錯誤，他們都保有一種細微的雌雄同體特質，因此他們才會是這兩個角色的完美人選。」
　
They find each other before they’ve committed to a gender. It wouldn’t be wrong to call Saoirse handsome and Timothée beautiful. Both have a slightly androgynous quality that makes them perfect for these characters.
　
而於最新的 Entertainment Weekly 報導中，導演表示，自己很喜歡 Saoirse Ronan 與 Timothée Chalamet 這兩位主角，他們就是活生生走入生活中的演員，令人讚嘆，猶如天造地設的一對，感覺像傳統而偉大的電影中的銀幕情侶，你不會知道他們到底做了些什麼，但就帶著一股魔力，雖然名為執導，但一切早已在那裡。
　
「對我而言，Emma Watson 由內而外都體現了我認為相當有趣的每個環節，對我而言她就代表了 March 家庭的女性，她很聰明有智慧，代表了多種政府組織向聯合國發表演說，不但心思縝密而且身體力行，她盡自己所能努力嘗試任何事。」
　
為了演出這部電影，Emma Watson 做了非常多的功課，開啟相關議題的各種對話，身與心都全數投入其中，導演也給予高度讚賞和肯定。另一方面，她長期致力於性別平權運動，證明自己不只是一位巫師或一位公主，拒絕被體系壓迫或受限於社會期待，相較於性格鮮明活潑的 Jo，在《她們》中更接近外表保守的大姐 Meg，Greta Gerwig 進一步解釋：
　
「我一直認為，Meg March 是一個長期被曲解的角色，正如 Emma Watson 賦予角色的性格，她總是真誠和善，擁有無盡的愛結合了無盡的智慧，這更讓人感到心碎又強而有力，因為她就是那位真正了解角色內心掙扎的女性。」