為什麼這篇amigo意思鄉民發文收入到精華區：因為在amigo意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者shaoyi (shaoyi)看板Espannol標題為何紐約墨西哥移民不喜歡聽到Amigo??...
amigo意思 在 Wen的Hola西語教室 Instagram 的最佳貼文
2021-08-18 09:06:13
又到了特別句的時間了~ 這次要跟大家分享的特別句是 "Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente" 直翻的意思是 睡著的蝦子就會被浪捲走 Camarón 蝦子 🦐 Duerme / Dormir 睡著 Lleva 帶走 Corriente 流/水流...
Amigo不是朋友的意思嗎??
愈到不認識的墨西哥人想問話
叫了Amigo卻得到不是很友善的眼神是為什麼??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.4.162
→ huelecaca:是你要問他 還是他要問你話? 如果是前者 不認識的話怎麼 03/06 13:00
→ huelecaca:知道是墨西哥阿? 03/06 13:00
→ huelecaca:歹勢 更正一下 既然是不認識的 你如何知道是墨西哥人? 03/06 13:02
推 bluemoon0303:因為墨西哥人對美國多少有種自卑情結 03/06 17:22
→ bluemoon0303:畢竟多少墨西哥人到美國是違法工作 03/06 17:23
→ bluemoon0303:你想在台灣對不認泰勞的說 三瓦底咖 他會覺得親切嗎 03/06 17:25
→ bluemoon0303: 不認識的泰勞說 03/06 17:26
推 BMHSEA:就像聽到人家叫你 yo, chino. 一樣..你的種族有名稱 03/06 18:06
→ BMHSEA:他也不喜歡聽到你用一個籠統的稱呼去叫他. 03/06 18:06
→ BMHSEA:若你認識他，你可以說 G:uey = "dude" 但墨西哥限定 03/06 18:08
→ BMHSEA:不認識還是用 se~nor比較禮貌.. 03/06 18:09
→ BMHSEA:第一段最後改一下 "你的國籍"。他們通常分不出東亞人差別 03/06 18:11
推 newtonapple:我想就跟南部鄉親一樣意思 03/10 14:21