為什麼這篇amendment翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在amendment翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者tupacshkur (coalwood boy)看板Eng-Class標題[請益] revis...
amendment翻譯 在 Beginneros｜每日分享冷知識? Instagram 的最佳貼文
2020-05-09 11:58:00
【We the People︱#為甚麼會有白宮聯署】 大家還記得這半年間簽署的第一份白宮聯署是甚麼嗎？2019年5月15日，有網民發起一個名為"Extradition Law Amendment in Hong Kong - Threat to Personal Safety and Freedom...
大家好～～～～～
這四個字revise, modify, amend and alter都有修改；修正的意思
請問差別跟用途在哪?
google過了但還是很混亂...
希望有大師幫忙解惑
感謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.78.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1422188301.A.928.html
推 gn02179246: revise最常用在writing或是idea上所以寫字類的東西 01/25 20:33
→ gn02179246: essay, history, law, idea, opion用revise 01/25 20:34
→ gn02179246: modify跟revise滿像的 但最常用是配behaviour & rule 01/25 20:35
→ gn02179246: 或者也有"修飾"的意思 在文法上 01/25 20:35
→ gn02179246: amend是修補 所以一定是變的更好tochangeforthebetter 01/25 20:36
→ gn02179246: 最常用就是+法案 xxx修正法案 是很正面的詞 01/25 20:37
→ gn02179246: alter純粹是改變沒有正負=change 例改變路線(course) 01/25 20:38
→ tupacshkur: 謝謝大家~~~ 01/26 12:39
推 innightmare: 解惑幫推～ 01/26 13:21