【#Patreon國際禁歌🇿🇦】究竟甚麼是「JaJambo」，一直是一個謎，主流解釋「Jambo」是東非Swahili語的「Hello」意思，但也有說是其他文字，真相就留給電影學者們考據了。假如真的是Swahili語，這就比Beyond以Swahili唱《Amani》早了30年。其實，這語言並非我們想像中的冷僻，英國威廉王子就專門學過Swahili，以方便到東非交流；而英國建立全球殖民帝國期間，東非一帶港口和亞洲的亞丁、科倫坡、新加坡等關係密切，堪稱第一代「一帶一路」，各種簡單單字經常在港口出現，包括Swahili。當時香港和南洋關係密切，不少電影大亨、影視紅星都有兩地身份，口中說「Jambo」作為調情的外來語，以鋪墊之後的「你看我／我看你／你看我／幾時我有這麼高興過」，也不是天方夜譚......

⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/44940877
▶️《好好拍電影》的許鞍華，與《投奔怒海》的盡在不言中
https://www.youtube.com/watch?v=mfgIpSY8ngw

《文茜的世界周報》奧斯卡獎最佳紀錄片提名電影“洞穴”。在敍利亞的洞穴中的那裡藏著最溫暖的光芒，在戰火下，醫護人員選擇留下來用生命奉獻自己，救助千萬孩童

【今年入圍奧斯卡最佳紀錄片的5部電影裡，就有2部是敘利亞紀錄片，而且主角都聚焦於戰地中的女性，一部是《親愛的莎瑪》(For Sama)，以女性個人視角紀錄一名記者在戰區經歷追夢、戀愛、結婚生子的心路歷程。另一部，也是今天世界周報要介紹的是《洞穴》(The Cave)。《洞穴》(The Cave)以敘利亞史上第一位女性醫院經理的故事，帶出東古塔的人道救援與性別議題。紀錄片的導演是2017年斯卡最佳紀錄短片<白頭盔> (Last men in Aleppo)導演費拉斯(Feras Fayyad)，被敘利亞政府囚禁並虐待18個月後，又一部冒著生命危險拍攝的紀錄片。他用生命紀錄"洞穴"醫院裡的兒科女性醫師Amani Ballour，她如何在不見天日沒有陽光的地底醫院裡，一邊躲炸 一邊救了上千名孩童，最令人不可思議的是, <洞穴>醫院裡所有醫護人員都是自願留下，他們為兩件事而活:「生存」與「服務」】

{內文}
如果你說，你受不了武漢冠狀病毒的無形威脅，那麼，有形的生命威脅，我們承受的了嗎？

電影(洞穴)紀錄敘利亞女性醫師Amani Ballour整整五年的紀錄片，讓觀看者實地經歷"恐懼"。

(紀錄片<洞穴>)
我是<洞穴>醫院的總管理，也是兒科部的主治醫師。醫院不是個人秀場，是團隊合作，是不是有戰機飛過去，沒錯，別這麼害怕 沒事的

(美國ABC新聞片段)
(太奇怪了)，(為什麼死去的人全都沒有外傷)，殘忍的手段，自相毒殺敘利亞的人民。(政府軍是否用了生化武器)，(我認為這是化武攻擊)，求診的病患全身是灰無法呼吸，不斷求助亞曼尼醫生

Amani Ballour醫師所處的醫院，距離地表19公尺下，被暱稱為"洞穴"，因為在敘利亞首都大馬士革的近郊，反政府軍的大本營<東谷塔>，任何地面上的物體
全被敘利亞總統阿薩德炸了，為了自保，醫院得蓋在毫無陽光的地底下。"洞穴"裡所有醫護人員都是自願留下，他們為兩件事而活，「生存」與「服務」。

(紀錄片<洞穴>)
阿薩德政府和俄羅斯把地面上所有東西都燒毀了，他們離<洞穴>越來越近了，我要如何強忍住眼淚呢，當"人性"活生生在我眼前被摧毀殆盡。真主真的看著這一切嗎

(美國ABC新聞)
詳實記錄一位女醫師在地底下的時間 艱難和追隨的醫者群，(我知道你很痛)，(我們沒有麻醉藥 但我們有音樂)

(紀錄片<洞穴>)
(小男孩深呼吸)，她的呼吸一度暫停了

28歲的兒科醫生Amani Ballour整整五年，她就是如此一邊摀住雙耳，深呼吸等轟炸過去，確認自己還活著後，再一邊在幾乎沒有物資的地下醫院裡搶救上千名孩童，和死神面對面的肉搏戰。

(亞曼尼\敘利亞女醫師)
政府軍轟炸醫院太多次了，數都數不清，我在醫院幾乎六年時間，最少就經歷過20次，他們對著醫院轟炸

(費拉斯\紀錄片<洞穴>導演)
我看見她充滿力量，她超越性別，證明女人也能是英雄

但即使醫術出色如亞曼尼，這位"戰區英雄"，卻還是得艱難的對抗性別和歧視。

(紀錄片<洞穴>)
找一個能幫我的醫師來，你是什麼意思，男性的管理階層才能勝任，她不該擔任經理，沒有人能告訴我要不要工作，也沒有人有權告訴我該做什麼，有些人讓我很沮喪，因為我可以，我能完成一些重要的事，我也想為敘利亞做些什麼

於是她轉身，去面對更多失去雙親沒有盼望的孩童，醫人 更醫心。

(紀錄片<洞穴>)
把兩隻耳朵遮起來，當炸彈來我很害怕時，我會這麼做，好，你爸爸是做什麼的。（爸爸不在了），他去哪了，（他死了），他怎麼死的呢，他被砲彈炸死了嗎，（是汽車炸彈），那是很久之前的事了嗎 (點頭)，妳長大後想要做什麼呢，妳還沒想到嗎，妳不知道妳可以做什麼嗎，為什麼我們要活著呢，為了什麼，妳不知道啊
我們活著，是為了想成為重要的人

(紀錄片<洞穴>)
不管政府怎麼轟炸，我們絕不放棄，(在地獄之口的上方 她是那光)，但再堅強，人終究是血肉軀體，終究承受不住每個365天，不斷循環的血肉糢糊與生離死別

紀錄片中亞曼尼醫師自己在搶救無效，看著一名母親痛失幼子的遭遇下，終於再也無法忍受的痛哭崩潰

(亞曼尼\敘利亞醫師)
我們是人不是機器，即使悲傷，我還是得工作，我不是母親，但我知道...她有多痛苦，我不知道有孩子的人，在這種情況下怎麼活下去

(ABC新聞)
有多少孩子在你眼前死去呢？太多了，但是我救了成千上百的孩子們

而壓倒最後一根稻草的，是2018年阿薩德對東谷塔化武攻擊。

(紀錄片<洞穴>)
爸爸救我，給我血清，她快要停止呼吸了，事發時(化武攻擊)，我們完全不知道狀況，但我們知道有沙林毒氣，2018年3月，在阿薩德政權應銷毀化武的4年後，你沒有怎麼樣，你騙人 我是不是快死了，不是 你沒事了，去你的 阿薩德

擋不住長期圍城轟炸，2018年，醫院終告關閉，亞曼尼醫師自己也終於決定離開"洞穴" 逃離敘利亞。

(ABC新聞)
當我離開醫院時，我的靈魂幾乎也死了，非常痛苦 太痛苦

紀錄片<洞穴>(The Cave)是奧斯卡最佳紀錄短片<白頭盔>導演費拉斯(Feras Fayyad)，被敘利亞政府囚禁並虐待18個月後，又一部冒著生命危險拍攝的紀錄片。

(紀錄片<白頭盔>)
(子彈)，你還好嗎 Ahmed Ahmed

拍攝期間，費拉斯與三位攝影師得不斷將影片上傳雲端，或偷渡運送影像離境
才得以保存珍貴的，用鮮血換來的1000小時的畫面。

(紀錄片<洞穴>)
當阿薩德政權垮台時，我就會回來

願你平安，在患難中也不動搖的平安。

https://www.youtube.com/watch?v=dcmjOK7xpyg

歌曲打破隔膜

文：薯伯伯

坦桑尼亞的主要景點有很多，例如桑給巴爾的石頭城和陽光海灘，又或是獵遊看原始生態，但是對我而言，這裡最大的吸引力，就是非洲最高峰乞力馬扎羅。

在西藏多年，總是有人問我，會否去攀爬珠穆朗瑪峰。我完全沒有這樣的計劃，一來自身根本就缺乏攀山的經驗，二來對攀山也不算太感興趣，三來費用也實在昂貴，好像是數十萬港幣。

但我卻非常熱愛徒步，走過林芝的墨脫、德欽的雨崩、尼泊爾的安娜盆娜等地，還有西藏阿里的神山岡仁波齊，在神山的卓瑪拉山口，海拔有 5630 公尺，看著日光映射在經幡之上的景像，如果說因此而脫胎換骨，似乎有點誇張，但總覺人生就不太一樣。徒步是體會，也是領悟。

非洲最高的乞力馬扎羅，本身高度其實未及亞洲的高山，但卻是在不用攀岩的情況下，徒步便能到達的最高點，有 5895 公尺。這種高度的比拼，說穿了也沒有多大的意義，就像岡仁波齊本身不是世界最高峰，但對不少藏人來說，其在心靈中的高度，卻又遠超其他一切。不過有機會來到坦桑尼亞，在時間、金錢、體力以及證件的條件許可下，當然還是想走一趟。

這次在非洲的行程當中，一共去了四個國家，分別是埃塞俄比亞、索馬里蘭、吉布堤及坦桑尼亞，就只有坦桑尼亞是對香港人完全免簽證，連落地或電子簽證費也不用，確實有點驚喜。遇到一些持中國內地護照的旅客，知道香港特區護照免簽證，發出艷羨的神色。

但是，在西藏的朋友，羨慕的卻不是免簽，而是有護照。

* * *

徒步乞力馬扎羅的時候共有兩名導遊，主導遊名叫安德魯（Andrew），副導遊名叫馬克（Mark），兩人性格各異，但都很真心兼有點成年人的童真。我旅行時雖然很喜歡探索，但每次到達機場，出閘時看到一大堆司機兜搭兼胡亂開價的場景，還是會有點煩人或甚至心怯。所以當我從吉布堤飛到坦桑尼亞的乞力馬扎羅，走出接機大堂，看到安德魯跟我打招呼，像是遇到老朋友，茫茫人海中找到熟悉的臉孔，份外親切。

五天徒步行程後，我回到莫西鎮，住進酒店，剛好有一名服務員走下來，副導遊馬克忽然跟我說：「你跟那名服務員說 Nakupenda！」就是「我愛你」的意思。我一聽到這個詞的發音，立即叫了一聲：Nakupenda nakupenda wewe!

這不就是 Beyond 的《Amani》嗎？雖然知道當年他們是去了非洲才寫出這首經典歌曲，卻是這刻才意識到，歌詞中的那段非洲文字，正是斯瓦希里語，也是坦桑尼亞的國語。

Amani, nakupenda, nakupenda, wewe. Tunakutaka wewe.

在廣為流傳的版本裡，寫作 tuna taka wewe，但母語為斯瓦希里語的安德魯說，tuna take 是錯的，應是 tunakutaka。這句話的意思，就是：「和平，我愛我愛你。我需要你。」

翻查資料，當年 Beyond 到訪的不是坦桑尼亞，而是同樣說斯瓦希里語的肯亞，但憑著這首歌，香港人跟東非洲一班說斯瓦希里語的人群，又有著一份出乎意料之外的親切感。

我跟安德魯說：「你知道嗎？香港人都知道這句話，可以唱出 nakupenda 啊！」然後我跟安德魯就一起反複地唱著這句話，也跟他說起家駒的故事。

有些歌曲經典如新，一直流傳。有些人早已離去，但人走了，茶卻始終未涼。

* * *

語言永遠是打破隔膜的最好方法。斯瓦希里語的發音算是簡單，除了一些複合的元音，其餘都較易掌握。複合的元音，例如 mlima，對懂得粵語的人來說，這個發音毫無難度，讀作「唔 lima」，把「唔」（標音為 m4）縮短一點就可，就像自以為懶係好得意的港人說「唔該晒」時故意唸作「m 該晒」一樣。

Mlima 是山，lima 則是植物，搞錯的話，意思相差很遠。我雖然沒有認真去學斯瓦希里語，但當地朋友看到我輕易掌握一些複合元音時，都說：「很多外國人來了幾個月，都發不出這些發音呢。」懂得粵語，不單學習越南語或日語有優勢，連學非洲的斯瓦希里語，也有好處。如果把本身擁有的粵語優勢去掉，失去的，又豈只是粵語的底蘊。

這次步行上去乞力馬扎羅，除了 jambo（你好）、asante sana（非常多謝）、karibu sana（很歡迎）等用詞，途中學到稍微長一點的斯瓦希里語句還包括：

Umefika Uhuru? （你登上了自由峰嗎？（注：自由峰是乞力馬扎羅最高的山峰，海拔為 5895 公尺。）

Ndiyo, nimefika! （是的，我登上了。）

Hongera! （恭喜！）

再問下去，就說不下去了，還是回復到英語的對話。在坦桑尼亞，出奇地就算是街上途人，又或是徒步行程中的背伕、侍應等，都能說非常流俐的英語，本來我準備了一些斯瓦希里語的教材，最後仍然跟同團的員工說英語便算。

* * *

除了學一兩句簡單的斯瓦希里語外，還有另一個破冰的方法，就是學習一首歌曲。如果你走的是乞力馬扎羅，最易學習的，肯定就是《乞力馬扎羅之歌》（Kilimanjaro Song）。

沿路上所有人，不論是導遊或背伕也能唱誦，歌詞重重複複，旋律極易上口，就是所謂的洗腦神曲。而最有趣的是，我在這次五天的徒步行程中，沒有見過任何外國人懂唱全首歌。導遊及沿路其他團隊的坦桑尼亞工作人員聽到我唱這首歌，都問我是否學了斯瓦希里語數個月。實情是，我只是徒步時，邊走邊記下了這首歌曲，但每次有人跟我打招呼，我就回應唱這首歌，一邊走，一邊唱，就像遠足時唱兒歌一樣愉快。

安德魯後來說：「其實很少外國人會學習我們的語言，我看到你認真去學，很開心，也很感動的！」

這首歌的歌詞是：

Kilimanjaro x 4, mlima mrefu sana.
Na Mawenzi x 4, mlima mrefu sana.
Ewe nyoka x 4, mbona waninzunguka.
Wanizunguka x 4, wataka kunila nyama
Kunila nyama x 4, mbona waninzunguka.

意思是：

乞力馬扎羅，高山；
鋸齒峰，高山；
像蛇，纏著我；
纏著我，想吃肉；
想吃肉，纏著我。

歌詞就是如此簡單，頭兩句後半部是重複，第三至五句也是句首句尾重複，非常好記。後來我回到城裡，走到莫西市的街頭上，有其他導遊來兜搭生意，問我要否跟他們去行乞力馬扎羅，我回頭唱起這首歌，他們就知道我早就完成徒步了。

雖然對方拿不到我的生意，但拒絕時的氣氛卻是非常歡快。我們相互不識，卻一起唱著《乞力馬扎羅之歌》。他們因為一個外國人唱起斯瓦希里語的歌而快樂了，我也因為他們教曉我唱一首歌而快樂了。

臨別時我們用著坦桑尼亞的方式握手，正手握手之後，夾著姆指握拳，再正手握手，嘻哈大笑，有時還要右肩碰左肩，左肩碰右肩地相擁道別。也許在他們眼中，我不是一個正常的遊客，但人在旅途，最讓我滿足又自豪的，就是能夠放開心懷，甘心做一個不正常的遊客。

———

影片：我左手邊的是安德魯，右手邊是馬克，從乞力馬扎羅回到莫西市，我們一起到了著名的聯合咖啡室聊天，期間唱起《乞力馬扎羅之歌》，引得咖啡室的員工及經理在後方哈哈大笑。攝於 2019 年 4 月 1 日。

———

* 想追看薯伯伯的非洲之旅，請設定本 Page 為「搶先看 / See First」*

Instagram 🥑🥭🍉🍌: pazu

* * *

[ #西藏十二天深度遊 ]
[ #薯伯伯帶隊 ]
[ #已經成團 ]

西藏十二天深度遊，已經成團，團員仍然招募中，名額有限，報名從速。

🏔 全方位了解西藏：行程所到的景點，包括了西藏的自然風光、人文、歷史、宗教等，還會到珠穆朗瑪峰大本營及羊卓雍措湖。

日期：2019年5月15日（星期三）至2019年5月26日（星期日）

路線：香港 → 昆明 → 西藏（拉薩 → 聖湖羊卓雍措 → 日喀則 → 珠穆朗瑪峰景區及絨布寺 → 聖湖納木措。）→ 昆明 → 香港

主題： #人文 #歷史 #宗教 #文化 #自然 #高原 #珠峰 #羊卓雍措湖 #納木措湖

👉🏽 👉🏽 👉🏽 團隊資料及報名詳情：https://www.facebook.com/2007814566118012/posts/2442468225985975

今晚放負巨星幫邀請了嘉賓主持Leslie Lee為我們介紹大家深愛的Beyond
特別鳴謝, 提我地去google classroom 交功課既 Koma
https://www.youtube.com/channel/UCo_I...

Chapters:
0:00 不再猶豫
11:09 真的愛你
26:39 命運是你家
34:53 早班火車
44:43 活著便精彩
55:18 Amani
1:03:14 情人
1:08:58 光輝歲月
1:18:16 海闊天空
1:33:31 總有愛


#賽馬會尋找隱世颶星青年計劃 #香港賽馬會慈善信託基金 #網想正 #fantasticdrm #FDMplus #防腐辦公室

來做問卷: https://forms.gle/Bn9hY9zKmNne3HBZA
加入防腐辦公室群: https://discord.gg/ja5kMHb
訂閱我們: https://bit.ly/3ex0edo
防腐辦公室正式啟動片: https://www.youtube.com/watch?v=DHcsY...

防腐辦公室的「腐」字，除了表示腐敗，也有負能量的意思。 這個世代，充斥著腐敗及負能量，因此希望透過我們微小的力量，為社會帶來一點點的正能量。


網．想．正．資料 Official Website: http://www.fantasticdream.org.hk
Facebook: https://www.facebook.com/fantasticdream
Instagram: fantasticdrm
YouTube: https://bit.ly/39UZk8q

聯絡他們: info@fantasticdream.org.hk