有好多網友inbox問我Present Perfect Tense （現在完成式）同Simple Present Tense （簡單現在式）既問題，我講多少少:

Present Perfect Tense 現在完成式
呢個Tense 用於由以前發生，但冇指明特定時間（i.e. yesterday, last week...），又對現在有關連既事。例如 「I have had everything (all these accomplishments). 我已經擁有一切（成就）」。呢度Have係auxiliary verb（助動詞）；had係main verb（主動詞），以past participle（過去分詞）形式出現。係呢一句Present Perfect Tense帶出「已經擁有」呢個時間性。Already呢個adverb（副詞）可以配合使用於Present Perfect Tense，強調「某事比另一件事早發生」，例如「 I would not need to be more successful when I have already had everything. 當我早就擁有一切，我唔需要更成功。」

Simple Present Tense 簡單現在式
一般用於陳述事實、表達概念。例如 「I have everything. 我擁有一切。」Have 就係main verb。Already 亦可以用喺Simple Present Tense，喺度表達「有野比起預期早左發生」，或者「一啲發生左但係你預期之外嘅事」。例如「 I already have everything. 我擁有一切（感覺早左或者意料之外）」。

另外一個問題：用左Present Perfect Tense仲可以加”at this moment”？
我嘅答案係翻譯時要睇當事人想表達嘅原意。我想保留當事人想強調嘅意思，以及我想帶出”This instant”同”At this moment”既分別。雖然中文嘅譯法大家都係叫「而家」，但係意思有少少分別。”This instant”通常配合Imperatives（命令式動詞）使用，好似我片中例子：「Shut up this instant！而家（即刻）收聲！」呢個「而家」帶有「即刻去做某件事」嘅意思；At this moment 既而家就淨係「而家」，當刻嘅意思。基於上述原因，最後我決定加個逗號隔一隔帶有Present Perfect Tense既句子，加”at this moment”喺最後。

PS: 我完全理解口語英文變化好多，我自己講英文嘅時候都會犯正統文法上嘅錯誤。我當初分享英文片段，就係想借生活化嘅題材，以不同嘅表達方式去引起大家興趣，因為解釋英文嘅時候，contextualization 將語言運用搬到去生活上既情景，對理解語言有好大幫助。香港嘅學習英文模式就係缺乏真實嘅context情景去應用同理解，學生學grammar只係機械式不斷造句，睇passage只係睇textbooks作出黎既文章，一嚟欠缺真實性，二嚟邊個會有興趣睇？我希望每一次嘅討論都可以令你有動力去查下、去了解英文嘅運用，甚至問下身邊既人：「應該點講？」。Thank you.

（過去完成式比一比）日文有過去完成式嗎？
許多語言當中都有過去完成式的時態，表達的是過去某一時間點已經完成的動作。那日文有沒有呢？答案是有的，不過不像其他語言可以使用"過去助動詞+過去分詞"，日文直接使用過去進行式來表達，這點算是日文特殊的地方。

(例)我到體育館的時候，比賽已經結束了。
英： The game had already finished when I arrived at the stadium.
西： El partido ya había terminado cuando llegué al estadio.
法： La partie était déjà finie quand je suis arrivé au stade.
日： 私がスタジアムに着いたとき、もう試合は終わっていた。

(時態) 大家常常以為過去的事情就一定要用過去式，但其實並不一定是這樣。日文的時態是取決於相對的時間位置，非絕對時間位置。

★某事件之後發生的事，用未來式(日文與現在式同型)
例：家を"出る"前に、部屋を片付けた。
(先整理房間才出門，所以整理房間時還沒出門，不能用「家を出た」)
例：彼はすぐ"来る"と言ったが、結局姿を現すことはなかった。
(他說"之後"馬上就來，但最終沒有現身。所以當下來看，"來"是未來的事情)

其他語言不成立，像英文就都要用過去式，西文用"線過去式"或是"虛擬過去式"。
1.
English：Before I "went" out, I cleaned up the room.
Spanish：Antes de que "saliera", limpié la habitación(or Antes de salir,....).
2.
English：He said that he "was" coming soon. However, he didn't show up.
Spanish：Él dijo que "iba" a venir pronto. Sin embargo, no se presentó.

★過去的過去，一般會用過去進行式。這邊也跟其他語言不同，西文及英文都是過去完成式。
例：会場に着いた時には、コンサートはもうすでに始まっていた。
(到會場的時候，演唱會已經開始了。注意，因為已經開始了，開始的點更早，要用過去進行式表狀態留存。)
English：
When I arrived at the venue, the concert "had already started".
Spanish：
Cuando llegué al lugar, el concierto ya "había empezado".
例：発見時には、被害者はすでに死亡していた。
(發現的時候，被害者已經死亡。注意，死亡時間更早，這邊也要用狀態留存的過去進行式)
English：
The victim had been dead (for 3 days....) when he was discovered.
Spanish：
La víctima había muerto cuando fue descubierto.

★最後順帶一提，如果是狀態留存的話(現在仍然處在該狀態)，則日文會用現在進行式表示。
例：佐々木さんなら、中国に出張に行ってますよ！
(佐佐木去中國出差 or 佐佐木正在中國出差)

這跟"窓が開いています"或"彼は結婚しています"道理相同。
切記，若是要說現在的狀態，不能用過去式，因為過去式表示已結束的事件，聽起來會給人"so what?"的感覺，因為沒有狀態留存或延續的意涵在。
例：彼は結婚しました。(Bad)
例：彼は中国に行きました。(Bad)

英文或西文會用現在完成式：
English：
Mr. Sasaki has gone to China on business.
Spanish：
Sasaki ha ido a China por negocios.

這些就是語言的特性，也是最容易搞錯的。希望對大家有些幫助囉!

更多Debug問題 ↓
Click here: http://www.core-corner.com/Web/Main.php?stat=a_VP3I496

More information:
◃ 訂閱雜誌Here! ▹ https://goo.gl/PsTb6s
◂ 英語島雜誌 ▸ https://goo.gl/JHfzf5
◂ 世界公民文化中心 ▸ https://goo.gl/DNx33q

Follow us:
◂ Facebook ▸ https://goo.gl/2t26AL
◂ Instagram ▸ https://goo.gl/zpWbDc

Want to join us?
✉ Business Contact ✉ ask@core-corner.com

music by Jazzaddict's Intro by Cosimo Fogg (201) https://soundcloud.com/cosimo-fogg