《先等我遇到再說》
" You single? " 下課後坐在我旁邊的比利時女孩突然問我。
" Sorry? " 一時沒確定是這個問題嗎？
" I am asking you ARE YOU SINGLE? " 帶著法文口音的比利時女孩更用力加重句尾的問句。
" Urgh... Yes, I am! " 一時有點尷尬，怎麼突然被問這個問題
" and you? " 我也要問回去
" Of course I have a boyfriend~ " 她邊收包包邊用曖昧不明幸福微笑看著我。
" Aww.. " 真好，但我沒出口，也沒繼續問。
比利時女孩有一頭金髮，暗藍色的眼睛非常迷人，臉的比例有些長，挺直的鼻子總是戴著一付眼鏡，修長的身形，有一雙我夢寐以求的美腿。

晚上去牛津城堡看莎士比亞時，她的身旁多了一個男子，兩個人手牽手用法文交談，到了劇場我坐在她的旁邊，悄悄的問
" Is he your boyfriend? "
" Oh .. yes! " 我雖然講得很小聲還是被聽到了
" Actually, Fiancé! " 她的未婚夫從她身旁探出頭，抓起她的手，我這才看到手上的戒指。
此時比例時女孩露出了全世界都會融化的幸福笑容，笑倒在未婚夫的肩膀上⋯⋯ 我真希望我沒看到那個笑容，這種幸福，實在是太令人嫉妒了。

中場休息，比例時女孩去抽煙，留我跟她未婚夫在位置上。 " So, you single? " 褐髮綠眼的未婚夫問我，哈⋯⋯覺得無奈，你們這小倆口是有什麼問題？ 我微笑點點頭。
" No one in your life? " 他竟然追問！
" Well, Unfortunately, for now, no. "
" You focusing on your career? " 我現在是被專訪嗎？
" Urgh... maybe.. " 我先點頭，又搖頭。" Not really... " " So, why are you still single? " 這個比利時法國混血的未婚夫繼續追問。

呃～我也很想知道好不好? 你為什麼要逼我？我在內心Murmur，但我只是露出了一個無奈的笑容聳聳肩。

" Men are shy, you have to create you own destiny, love comes unexpectedly. she kissed me at the first day we met, it was New Year's Eve and I didn't expect that, it just happened and it's already 9 years ago. "
講到這段的時候他臉上也露出某種幸福涵義的笑容，我又再次的真希望自己沒看到那個笑容，可惡！
" Well, maybe I should try to kiss a guy on New Year's Eve! " 我無力的回答。
" Go for it! Get the guy you want! " 他給我一個大大的笑容。

呵，先等我遇到再說吧！

德國黑森林不是真的黑的啦！

Fabian家鄉離黑森林很近,加上黑森林範圍非常大,我們每次都把握機會從不同的城市上山(Zell, Gersbach, Schopfheim等等),上週末剛好天氣放晴,但是在山上還是可以看到高達恬恬大腿的厚雪呢！

因為爬山身體變暖後,這位先生竟然穿短袖 @@ 而恬恬則包緊緊嘗試了人生第一次的雪天使啦,圖片有教學步驟XD～最後一張照片恬恬想問大家,你們知道有哪種人類或是動物腳這麼大嗎？嚇死人了...

*由於黑森林南北綿延160km東西寬60km,在遠方看來起來一片黑壓壓的,所以名字就這樣來囉～
*真正的黑森林蛋糕是酒味很重的噢！

http://tina791115.pixnet.net/blog/post/102403612
_____________________________________
Deutsch lernen:
(Immer) wenn wir zu Fabians Mutter fahren, gehen wir in den Schwarzwald.
=當我們去拜訪Fabian的媽媽時,我們很常去黑森林

1.wenn=when 此時因為很頻繁的發生所以用wenn而不用als
2.zu=to 方向性介系詞
3.當使用wenn時,動詞需要再句尾喔～
4.因為我們是前往黑森林是動態的,所以in+Akkusativ
______________________________________

The Black Forest is not black :P

Fabian's hometown is near the Black Forest. It's quite a large forest (about 6000 square kilometers). Every time we drive to a different city (Zell, Gersbach, Schopfheim, etc) and go to the mountains from there. Last weekend it was sunny so we went to the Black Forest again :) Even though it was sunny and Spring is already here, we could still see such a high snow over the mountain.

Fabian was warm becuz of the climbing, so he only wore a t-shirt at the end @@ And I wore a lot in order to make my first snow angel :) I have photos showing u the steps how to make it heheheh. Check out my last photo of a large footprint. Does anyone know who it belongs to? It's super large!

Lent-Fastenzeit-大齋期

大家知道德國主要的宗教是什麼嗎？是基督教喔！在每年嘉年華會結束後(2月中)就會施行大約40天的大齋期,一直到復活節前日結束,為的就是要補償自己所犯的罪惡,準備慶祝耶穌死而復活的復活節日:)

現在大部份的人還是會施行,但是變成是把你平常最喜愛的一項東西像是打電動或是吃巧克力等犧牲掉,完全不碰整整40天,恬恬跟Fabian打算戒掉我們幾乎每星期吃兩次的BBQ花生還有那手停不下來的Pretzel餅乾,但是我們還是無法戒掉吃披薩啦XD我們會因此少一塊肉哈哈哈哈

你們有什麼每週必吃的東西嗎？我在台灣一到五都會幫自己排要吃什麼東西然後每週循環耶哈哈哈,如果你剛好想減肥我們就一起來施行大齋期吧:DDDD
______________________________________
Deutsch lernen:
Ich will Erdnüsse essen, aber ich darf nicht.
=我想吃花生但是我不行吃

1.wollen=想要,助動詞後方家原形動詞,而且要在句尾喔！
動詞變化:
ich will
du willst
er/es/sie will
wir wollen
ihr wollt
sie/Sie wollen
2.die Erdnuss=花生 複數die Erdnüsse
3.essen=吃,aber=可是
4.dürfen=允許
動詞變化:
ich darf
du darfst
es/er/sie darf
wir dürfen
ihr dürft
sie/Sie dürfen
_______________________________________

Lent-Fastenzeit

Do you know the main religion in Germany? It's Christianity. Every year after carnival, a time called Lent starts and lasts for 40 days until the day before Easter. The traditional purpose of Lent is the preparation of the believer through prayer, penance, repentance of sins, almsgiving, atonement and self-denial. To celebrate the regeneration of Jesus.

Nowadays ppl will still do the Lent but in a different way. They will sacrifice something they like such as playing computer games or eating chocolates. Fabian and I plan to stop eating our favorite snacks every night, BBQ peanuts and pretzel cookies for 40 days. Unfortunately we cannot stop eating pizzas, it's part of our life already heheheh.

Do you have anything you like to eat every week? For me, when I was in Taiwan, I always planed my eating schedule weekly. Every week I repeated it :P If you happen to be on a diet, then let's do Lent together:D

#HazbinHotel #ADDICT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=ulfeM8JGq7s

由 SILVA HOUND 帶來的超讚歌曲 https://silvahound.com/
支持這首歌及混音版
Addict: https://fanlink.to/ADDICT
Addict Remixed: https://fanlink.to/ADDICTREMIXED


註解區:

0:19 "'Till death do us part" 直至死亡將我們分離
這句是很標準的浪漫話 「愛情至死不渝 到死前都不算分離」 的感覺
馬上承接下一句 0:23 "but we're already pass that phase" 已經過了那個時期 (因為已經死了下地獄了)

0:34 "For the way that I am" 一般情況看起來是指外貌
但這種說法視情況可以不僅是外表, 行為舉止或是整個為人都可以概括進去"The way I am"裡面

0:45 為了押韻跟對稱字數有微調XD 但意思算是都有到了

1:04 副歌開始為了配合他兩個音會斷句的唱法, 我們有調整中文呈現的方式
盡可能配合原本語言斷開的位子傳達訊息

1:12 ~1:17 為了押韻跟對應字數有小小改過
"to sin" 翻譯成「壞事做盡」其實比較偏向為了押韻, 會下地獄都是因為有sin (罪惡)
而這裡當動詞可以是「做壞事」「犯下罪惡」之類的意思

1:23 一般人對ceiling的直覺應該都是「天花板」, 但這個字其實也可以做為「最高處」(開闊處的最高處就會是天頂了, 怕大家會誤會, 這邊算是合理的解讀喔)

2:15 "So count your blessings cause this is it"
分開看這句, "count your blessings" 就是叫你要數數神賜給你的恩典, 通常是叫人要「懂知足」或「往好處想」
"cause this is it" 就是「現實就是如此」或是「因為情況就是這樣了 你沒得選」的一種態度

2:34 這裡可以有很多種角度去解讀Cherri Bomb的意思
我的解讀是把"See what you like?" "We could have it all by the end of the night. Your money and power. My sinful delight." 看在一起
所以我是解讀成「看看你喜歡什麼, 你的錢跟勢, 我那帶罪惡感的歡愉, 夜晚結束前我們都能擁有自己要的」

4:53 ~ 4:59 押韻加上對字數(驕傲炫耀貌) 雖然沒說對稱的很好但是我盡力了XD

5:10 "raising Cain" 的典故我記得是來自聖經
Cain之所以大寫是因為他是人名, 他是聖經裡第一個「殺人的人」
因此raising Cain 現代常被拿來指「殺人者」或是「犯罪者」

感謝專區:
感謝Vincent及Lemonasty與我一起趕出這部影片
尤其感謝Lemonasty陪我從三更半夜打稿到天亮


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

Poor Guy-97K x 19Wall
曲：97K & 19Wall
詞：97K & 19Wall
編：19Wall 監：19Wall
Verse1
兩老頭髮逐慚稀疏逐漸脫落
只怪畢業太耐已經唔再係番學
社會制度太涼薄無人量度只想沉迷音樂
人性太大動作我選擇係舞台上面chok
唔再用口去反駁笑我癡人說夢仲未醒覺
好多人外面得個殼好多大人漠視民望
好多新聞好多老作好多人夜裡瑟縮街角
我繼續學習去鑽研渴望造一首代表作
一句要吐氣揚眉應有既自信要番哂黎
愈大愈皺眉對世界充滿疑問充滿好奇
每日身心疲憊食之無味bad trip話黎就黎
心花怒放卻開到荼靡
放低面子面對口此薄皮
做自己做自己架自己掉面人地比
同世俗既煩囂相比我去chill坐下草地
被遺棄被人欺恰你重未有得say
朋友太多酒肉冇左有幾個會理你

Hook
poor guy, but I wanna try
poor guy, no I never cry
poor guy, yes I'm poor guy
not a crime, to be a poor guy
poor guy, but I w anna try
poor guy, no I never cry
poor guy, yes I'm poor guy not a crime
my spirits never die
年復年日復日為自己許下好多原則
最後年頭過急 年中混吉年 尾已經再唔記得
I say what da fxxk 究竟一切為乜ma life is stuck
訓醒又係新既一日將壞情緒撇甩
太多心酸太深刻太奔波太操之過急
好多人窮忙一世到頭來唔知道自己為乜
頭耷耷眼濕濕儲著太多太多悶屈
最後得個吉慘過去乞受著面色放低原則
when I say let's the beat drop
It' s time to bounce up
No wish no hope no luck
Music is my drug
When I feel this love
It's time for one puff
Kikis already show up
when I say put ur hands up

Hook
poor guy, but I wanna try
poor guy, no I never cry poor guy,
yes I'm poor guy
not a crime, to be a poor guy
poor guy, but I wanna try poor guy,
no I never cry poor guy,
yes I'm poor guy not a crime,
my spirits never die

Verse3
點去比點去比我真有想過去死
總記起總記起我總會感到自卑
踏入個遊戲都已經十分之一個世紀
見過幾多人跌跌起起我就只係從天跌落嚟
就一直插入谷底就
不斷企個低位咪
就係冇乜地位Am I just 一pat爛泥
to you Aright, that's cool,
now fuck it and I'm through, screw you,
I don't need you to approve
I ain 't what you say I am,
你可以慳返啲功夫
你有你繼續攞獎繼續搵錢開紅館個唱
我有我繼續窮忙做我嘅音樂反正你都吹我唔漲
個世界咁大我就唔信冇人會欣賞
榮華富貴從來唔係我想都話俾你聽
總之我拎 咪就夠我唔俾你滅聲
I write about our land,
gotta tell you who I am
I believe that I can,
I'll hit you with my shit BANG!

Art by : Dlcl Instagram :

Instagram
K Lau @kayyyy_reve
Wallis Cho @wallischo

Facebook
https://www.facebook.com/kayyyylau/
https://www.facebook.com/Cho.Wallis/

🔥歡迎用力訂閱 | 逆流音樂 YOUTUBE 官方頻道🔥 https://www.youtube.com/user/FLOWTV201
Beat By GK (編曲：高偉庭)
Prod. By Dream Walker (錄音後製：MC耀宗)
影像拍攝剪輯：Vic (ONAIR studio)
影像後製特效：Dream Walker

MC耀宗
FB： https://www.facebook.com/dreamwalker.tw
IG： https://www.instagram.com/zionp23

WENZI： https://www.facebook.com/wenzi.laiyiting
GK： https://www.facebook.com/grenade.kao....
Boiii P： https://www.facebook.com/HCNDaniel840720
逆流音樂： https://www.facebook.com/flow.com.tw

雷鬼樂之父 巴布·馬利(Bob Marley)， 以充滿激情、鬥志的靈魂唱著Get Up Stand Up(站起吧，為你的權力奮鬥)。逆流音樂 x 世大運 Run Your Way 合作的單曲，借用了這句歌詞，來為世大運所有選手跟有夢想的人加油打氣，“站起吧！為你的夢想奮鬥！”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2017世大運是臺灣有史以來規模最大，僅次於奧運等級的運動賽事，
現在，逆流音樂廣邀全臺灣逆流的歌迷，一起用運動來為臺北世大運與臺灣的選手集氣加油！臺北世大運於4-6月推出「Run your way 全民奔向世大運」，邀集全民共組一隊，挑戰最狂2,017,819公里的運動里程，迎接8/19開幕日到來。

藉此我們特別為「Run your way全民奔世大運」打造了勵志單曲「GET UP STAND UP」，述說著堅持運動的艱辛，及音樂家其實與運動員一樣，在聚光燈外所做的一切訓練都是為了舞台上那驚豔的一瞬間。

音樂是全世界共通的語言，這次我們與各位一起向世界發聲，讓更多人聽到臺灣的體育精神與嘻哈態度！

Run your way參與方式： http://partner.2017.taipei/mileage.php
合作夥伴-逆流音樂： http://partner.2017.taipei/partner2.p...

歌詞：
吞下汗水血淚 學會這遊戲沒絕對
在街頭混學位 那荊棘的權位是禁忌的競技著
[HOOK]
誰說你不能冒險 是時候 Get Up!
別還在犯賤抱怨 是時候 Stand Up!
撕下該死的標籤 是時候 Get Up!
讓他們氣到冒煙 是時候 Stand Up!
[青木]
穿上那外套破舊 像鳴人戰鬥
不喜歡命運就不要接受
咬緊牙關 當前鋒 向前衝
像破風的吊車尾 堅持到最後
修羅場上 誰是敵人朋友
已技術會友 逆流而上的隊友
香檳 Alredy 等待揮霍
不只同時為你也為我
[WENZI]
硬著頭 忍受關鍵字句像佛地魔
一起走 攻守轉換刺激像馮迪索
在動搖時與夢想拉扯 是蛞蝓 或許
這條路適者生存 不適者多餘
不想順大人的意 讓小人得意
你又真的甘心打翻骷髏旗下的努力嗎
瘋狗浪再大 照樣往前划
別寄居他們期望下 活出你的名字吧
[HOOK]
誰說你不能冒險 是時候 Get Up!
別還在犯賤抱怨 是時候 Stand Up!
撕下該死的標籤 是時候 Get Up!
讓他們氣到冒煙 是時候 Stand Up!
[G.K.]
For anything we don’t compromise
當他們還在等待機會到底來不來
You can do it better 只要你能保持相信
So funny to the haters 我們永遠不曾傷心
Show me nothing. Just let them know we’re coming
快拿起紙筆 紀錄下每場戰役 I say "one time is alright for one life”
Yes, go get it. 當我們放手一搏捍衛勝利 go get it
不管這過程有多艱辛 那毅力使我前進 我態度保持謙遜
一路上不斷試圖證明握有好的前景
但他們總是不屑只想賺進大把千金
Just shout it out. Somebody help me.
I don’t want to know,為何會感到無力 I don’t talk but I just keep on going. 我知道沒有解答所以我會繼續
[Boiii P]
Just Know 當我選擇這條路走
Just Go, We’re already 破釜沉舟
在心裡記著記 We need to keep it keep
用盡全身的力 爭取最高的譽
想都沒要放棄 誰還在惦著記 放手一搏的決心
Yeah 背負著天生的天命
I think they all know who's that King
Shock The World 的事情對我來說Easy
[HOOK]
誰說你不能冒險 是時候 Get Up!
別還在犯賤抱怨 是時候 Stand Up!
撕下該死的標籤 是時候 Get Up!
讓他們氣到冒煙 是時候 Stand Up!