為什麼這篇alpha male中文鄉民發文收入到精華區：因為在alpha male中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者AdrienneLin (Adrienne)看板Language標題Re: [翻譯] 英文alp...
※ 引述《lwid (team Skarsgard >///< )》之銘言：
: 因為po在ask版都沒有人回,所以才轉錄到這裡,
: 如果版主覺得不妥,我會把它刪除的.....^^|||
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: lwid (team Skarsgard >///< ) 看板: ask
: 標題: [請問] 英文alpha-male的中文翻譯
: 時間: Sun Nov 29 04:00:15 2009
: 因為很喜歡一個外國演員,所以常常在網路上看他的新聞,
: 剛剛看到一段訪問有句話是
: "I would like to play a character who’s not so certain of himself,
: not an alpha-male."
: 有點不太懂alpha-male這個字的意思.在網路上查到的資料好像都是指
: 團體裡最有權力的男性,類似領袖之類的.可是在影劇新聞裡應該有其他的意思吧?
: 上次看到有個男明星投票的名稱也是用alpha-male這個字.
: 所以這是指"猛男"或"男人中的男人"的意思嗎??在中文裡有什麼詞彙可以對應呢?
: 像 handsome guy --> 帥哥 tough guy --> 硬漢
: alpha-male --> ???
: 不好意思,本人英文真的很爛,麻煩大家了..... m(_ _)m
去找了一下原文，我也很喜歡Alexander Skarsgard呢!!!
那一段是說他想跟哪位導演合作，他回答是葛斯范桑，
喜歡他的迷幻公園這部電影，不曉得你有沒有看過，
劇情大概是有關一個迷惘的青少年...
所以他說他也想要演的角色是類似沒那麼有目標、迷惘的角色
而不是那種天生領袖的角色(True Blood的Eric就是alpha male!!!)
你說在男明星投票的alpha male
我想是類似票選TV SHOW中的覺得最alpha male的角色
alpha是希臘文第一個字母，所以是第一美男子的意思嗎(哈哈別理我)
我覺得比較偏"領袖"意思啦~ 領袖風範之類的^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.205.187
→ lwid:這是Alex在12月份的cafe雜誌的訪問.因為後面記者又有一句 In 12/03 01:16
→ lwid:the fall, a couple of months after our interview I call A 12/03 01:17
→ lwid:Alexander when he is in Louisiana filming Straw Dogs. The 12/03 01:17
→ lwid:role; a new alpha-male.所以我才很好奇說,中文有沒有什麼相 12/03 01:18
→ lwid:對應的詞可以用,因為在SD這部片,Alex的角色是反派.可能是那種 12/03 01:20
→ lwid:man到不行的反派吧.....^^ 12/03 01:20
→ AdrienneLin:反派的alpha-male算是頭頭XD? 有些字真的很難英翻中耶 12/03 14:21
→ AdrienneLin:像我們文化來講也沒wingman這東西 所以也翻不太出來@@ 12/03 14:23