小編提議用中文譯名《X戰警》再直譯英文譯名《X-Cop》會唔會滿足到女性隊員？#最後變Mutants
--------------------------------------------
另外喜歡我們的分享請 Follow 及設定 “搶先看 (See First)”
GANK電玩誌 🕹http://gank.fanpiece.com
instagram https://www.instagram.com/gank.fp/
#GANK電玩誌 #MCU #XMEN #MARVEL #DISNEY

【經濟轉型】疫情加快小企業轉戰電商

疫情給西班牙企業帶來的威脅尤為嚴重，該國五分之四的中小企沒有做好網上銷售的準備。根據市場研究機構歐睿國際（Euromonitor International）的數據，去年互聯網上的西班牙人均銷售額為275 美元，而德國為813美元，美國則為1552美元。在西班牙和歐洲其他國家，人們一度對電子商務猶豫不決，但新型冠狀病毒的爆發加速了人們的接受程度。歐盟統計局的資料顯示，在歐盟，員工數量為249人或以下的企業中，只有17％的企業有網上銷售業務。

為了加快速度，歐洲官員正在將擬議的7500億歐元經濟救助計劃的一部份用於人工智能 （AI）、數據和雲端基礎設施以及5G移動網絡的投資。歐洲央行副行長德金多斯（Luis de Guindos）於5月份表示：「絕對有必要投資企業的數碼化，以使它們更具競爭力。」小企業的生存與否對歐洲意義重大。歐盟有 93％的企業僱用9名或更少的員工；在美國，這一比例約為80％。倒閉的公司越多，引發一場歐洲承受不起的更大經濟衰退的風險就越大。國際貨幣基金組織（IMF）預計，今年歐盟經濟將萎縮7.1％，萎縮程度將超過其他任何地區。

在數以百萬計的人被迫待在家裡的疫情期間，開展了數碼化業務的公司具有明顯的優勢，由於社 交距離措施將限制未來幾個月的經濟活動，這些公司還將繼續保持這種優勢。經濟合作與發展組織（OECD）中小型企業和創業部負責人庫斯馬諾（Lucia Cusmano）表示：「有明確的證據表明，已經開始數碼化的企業哪怕只是啟用了平台或工具，它們也能容易地度過危機。」西班牙央行的經濟學家說，在西班牙封城期間，網上購物佔總銷售額的比重從15％升至22％。

艾阿蒙特魚市經理阿布勒（Alonso Abreu）說，這是他的客戶當中的普遍態度，也是他在新型 冠狀病毒爆發之前根本無法推動網上拍賣的部份原因。他說：「魚市場是非常傳統的。很多情況下都是父子相傳，打破固有做法並採用新的技術真的很困難。」增加了電子商務功能的企業可能會吸引更多的年輕客戶，並且更有能力度過衰退期。這些投資可能會推動生產率的增長—在歐洲大部份地區，生產率的增長一直很緩慢。在西班牙和歐洲其他地方的許多家族企業中，疫情已觸發一場轉變，即控制權從老一輩轉移到更年輕、更精通數碼技術的一輩。——Jeannette Neumann；譯 永年

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第198期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

【彭博觀點】債務危機將在非洲引爆？

美國哥倫比亞大學公共事務教授卡洛米里斯（Charles Calomiris）6月1日在世界銀行的一次網絡會議上稱，疫情造成了過去一個世紀以來全球經濟曾受到的最大衝擊。而發展中國家、尤其是非洲迅速擴張的債務負擔只會放大問題。「我怕得要死，」他說道，「與這場未償還債務所引發的持久且嚴重危機相關的風險將會是前所未見的。」

非洲的公共債務自2008年以來規模增長了一倍，已達到非洲經濟產值的一半左右，甚至早在疫情之前，國際貨幣基金組織（IMF）就已為此響警號。IMF指出，自2014年大宗商品價格增速減慢之後，超過三分之一的非洲國家瀕臨債務困境。如今，疫情的爆發讓本已因瘧疾和結核病等疾病而人滿為患的醫院變得更加不堪重負，在此情況下，這場疫情大流行讓幾年前那些輕鬆到手的資金變成了難以背負的重擔。聯合國非洲經濟委員會（United Nations Economic Commission for Africa）主席松維（Vera Songwe）表示：「我們的領導人面臨兩個選擇，要麼向債權方還債，要麼為本國人民購買藥品、食品和燃料。」

過去兩年裡，非洲政府為支付高速道路、工廠以及龐大官僚機構的薪資，已向私人投資機構發售了近600億美元的債券，因此非洲的困境也正在成為全球各國的麻煩。若出現一連串的債務違約，則將會威脅到在高築債台幫助下所實現的新繁榮。非洲各經濟體的繁榮發展已將貧困降至1990年代以來的最低水平，並打造出全新的中產階級。從手機到飲料，各領域的跨國企業紛至沓來，爭相進入這個擁有13億消費者的市場。但聯合國預計，這場疫情將令非洲本已超過4億的極度貧困人口再增加2900萬。

這一次麻煩甚至有可能會比非洲上一次債務危機更具破壞性。非洲的上一次債務危機出現在1990年代，是1960年代新獨立的非洲各國為實現經濟現代化而推進基建和社會專案建設的後遺症。2005年，富裕國家和金融機構同意免除了1000億美元貸款，但非洲各國為之付出的代價也很高：貨幣貶值造成惡性通貨膨脹，財政緊縮計劃迫使各國大幅削減社會開支。

但許多學者已開始將非洲日益迫近的這場債務危機與1980年代石油美元大量流入之後漫捲拉丁美洲的主權和企業債務違約相比較。那場災難令拉丁美洲經濟陷入多年混亂，急需現金的各國一再向跨國銀行違約，成為了拉丁美洲地區所謂「失落的十年」。「非洲經濟增長將會停滯不前，」哥倫比亞大學商學院教授博爾頓（Patrick Bolton）表示，「按照當前進展來看，未來很可能會出現艱難的債務重組。」――Alonso Soto，Candido Mendes、Matthew Hill對本文亦有貢獻；譯 曉立

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第198期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk