為什麼這篇almond milk中文鄉民發文收入到精華區：因為在almond milk中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者OGCeveryhour (超貪心的貓)看板hypermall標題[心得] Almond 和 杏...
今天在 Costco 原本想買 Hood去乳糖牛奶 這批卻沒有脫脂的
意外發現了新產品 Almond Milk 中文不意外的被譯成〔杏仁奶〕.... 囧rz
我原本知道 Almond 和華人傳統的杏仁其實是完全不一樣的東東
有些學者甚至認為它不該被譯成〔杏仁〕...
可以參考這篇 解說很詳細
http://blog.yam.com/homeeconomics/article/39330873
所以在此提醒一下大家 尤其是喜歡杏仁茶／杏仁香味的人慎入
這個產品完全沒有華人傳統的杏仁香味 買來喝可別失望喔
它就只是 Almond 的堅果飲料啦
沒有牛奶成份 所以乳糖不耐的人可放心喝
討厭杏仁香味的人也請放心喝
產品外型和Hood牛奶一樣 只不過顏色是藍色系印刷 (近似下圖)
http://www.kevinslist.net/blue-diamond-almond-breeze-almond-milk-is-the-best/
在冰箱位置也放得很近 1.89L 139元一盒
因為是堅果飲料 看它成份是蠻健康的 鈣質不少
喝起來很不甜 有淡淡堅果香... 就當做是喝健康的吧.... XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.178.116
推 usttsu:新產品嗎 多了牛奶 豆漿以外的新選擇 09/30 17:35
是阿... ^__^推 truffaut:想到洗馬桶的味道 09/30 18:17
厚～哪有那麼慘啦.... 樓上您還好嗎？... XD→ mesia:所以這是類似萬歲牌的杏仁果？ 09/30 19:36
推 meisterhaft:看到Almond這個字基本上就是在講萬歲牌杏仁果那種杏仁 09/30 20:09
→ meisterhaft:杏仁茶跟浴廁清潔劑(大誤XD)那個是南杏 西點烘焙裡講 09/30 20:10
→ meisterhaft:的杏仁杏仁粉也幾乎都是指Almond這東西 09/30 20:10
推 nysj:長知識！這也是我一直以來的疑惑。 09/30 22:24
推 boil:杏仁本來就沒味道..ALMOND翻成杏仁本來就是正確 09/30 22:37
→ boil:是因為消費者早就習慣杏仁的味道 廠商才會去調味 09/30 22:38
→ boil:香料放太少消費者還嫌不香不買耶... 09/30 22:38
→ boil:但是這些消費者都沒想過 為什麼杏仁豆吃起來跟杏仁粉味道不同 09/30 22:39
→ boil:單純磨粉 不至於會出現可怕的香料味... 09/30 22:39
b大您的認知有誤 請看一下上面的連結解說唷...推 shiyhsien:杏仁果的那個跟我們稱為杏仁的根本是不同東西啊...樓上 09/30 23:12
推 shiyhsien:杏仁果有些人說他應該翻作扁桃，而不該叫作杏仁果 09/30 23:18
推 Pigchi:很多人不太了解的感覺...查詢北杏南杏美國杏仁果吧 09/30 23:19
推 Agneta:b大說法是常見的迷思喔，請查詢南杏北杏，那才是做杏仁茶 10/01 00:18
→ Agneta:的原料，不但形狀和almond差很多，本身就有香味，得在中藥 10/01 00:18
→ Agneta:行買。 10/01 00:18
推 cloudstr:北杏才要在藥房買 南杏哪裡都買的到 almond就是堅果杏仁 10/01 02:27
推 cloudstr:還有補充一點 純杏仁茶本身的香味是很內斂而不香濃 10/01 02:31
→ cloudstr:所以我一直懷疑外面攤販賣的現煮杏仁茶是否為天然 10/01 02:32
推 Federalway:中國已將almond 正名為巴旦木 10/01 07:24
推 Federalway:應該就是almond 學名Badam 音譯 10/01 07:26
推 ru04hj4:外面杏仁茶很多都買香精一瓶幾十塊可以用很久 10/01 08:45
→ ru04hj4:也就聞起來很像清潔劑 10/01 08:46
推 vinjacentcob:almond應該叫扁桃 apricot kernel才是杏仁 10/01 12:21
→ vinjacentcob:同屬不同種 一般吃到的都是扁桃 中藥房才有賣杏仁 10/01 12:25
推 mdkn35:昨天看到 以為是牛奶製品 10/01 16:24
推 MSSM:看板長知識 10/02 04:48
→ prince: 錯字 Alomond 10/02 15:46
感謝提醒※ 編輯: OGCeveryhour 來自: 36.224.176.53 (10/02 21:33)
推 mvpwilliam:我就是以為有杏仁味才買的...結果回家傻眼>< 10/04 00:13
推 ikimiP:我們的杏仁是屬於南杏北杏 另外老美真的很愛喝almond milk 10/06 08:36