Blowing in the wind　◎Bob Dylan
　
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人？
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡？
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢，會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many years must a mountain exist
噢，一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前？
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前？
Yes, and how many times can a man turn his head
噢，一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many times must a man look up
噢，一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空？
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前？
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢，究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
-
　
◎作者簡介
　
Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
　
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。
　
畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
　
2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
　
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」
　
（簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》）
　
-
　
◎小編淵智賞析
　
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生，作為Bob Dylan最被人記得的歌之一，從1963年發行以來，深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外，楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲，除了對音樂的實驗，也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索，這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎，也是第一名獲得該獎的歌手，此舉一出無數人驚訝之餘，卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而，即使有著這樣的光環，Bob Dylan卻在半年後，才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時，卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲，也讓我們在他身上，真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過：「我只把歌詞看成用來唱的東西，真正重要的，是字句依附的音樂。我寫歌，是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別：歌在空中轉瞬即逝，紙頁卻能長留。一位偉大的詩人，比方華萊士‧史蒂文斯（Wallace Stevens, 1879-1955）未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者，像是比莉‧哈樂黛（Billie Holiday, 1915-1959），卻總是能夠成就偉大的詩人。」＊
　
回到歌詞，整首歌分成三段，每段的結構近似，由三個問題開始，並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀，吾友，隨風飄盪／The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結，彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》，差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象，一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單，在三段分別開頭的第一個問題，他只問了白鴿、高山和天空，接著便回過頭來，以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在：和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命，這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題，然而經過幾千年的歷史，我們卻似乎依然陷於這樣的困境，無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界，便不僅僅只是當代，而是只要人類存在一日，便永遠無法迴避的。也正因如此，他的歌反應的世界觀永遠不會過時，在一個吟遊詩人走在風裡時，他所歌唱的一切，也正隨著風，垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動，而這些問題，也正問著我們：究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任？
　
-
　
參考資料：
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉
　
--
　
美編：浩瑋
圖源：浩瑋
　
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

開心八月歌, 歡迎重溫
08/08/2021 Songlist:
First 1/2 hr: 60’s Soul
01/ Julie Driscoll &
Brian Auger - Let the sunshine in
02/ Style Council - Big boss groove
03/ Sly & The Family Stone - Dance to the music
04/ Neil Larsen - Hip hug her
05/ Eddie Floyd - Knock on wood
06/ Rolling Stones - Miss you
Second 1/2 hr: R & B
01/ Aretha Franklin - Chain of fools
02/ Daryl Hall & John Oates - Rock steady
03/ Randy Crawford - Street life
04/ Dave Stewart - Lily was here
05/ George Michael - Careless whisper
06/ Marvin Gaye - Mercy mercy me (The Ecology)
Third 1/2 hr: 60’s Folk
01/ Mamas & Papas - Monday Monday
02/ Scott McKenzie - San Francisco
03/ Pete Seeger - Guantanamera
04/ Simon & Garfunkel - Leaves that are green
05/ Simon & Garfunkel - April come she will
06/ Peter Paul and Mary - Rocky Road
07/ Byrds - Turn turn turn
Last 1/2 hr: Lullaby
01/ Wilson Phillips - In my room
02/ Lovin’ Spoonful - Rain on the roof
03/ Henry Mancini - Breakfast at Tiffany’s
04/ Michael Bublé - Dream a little dream of me
05/ Katie Melua - All over the world
06/ Kenny Loggins - Rainbow connection
07/ Linda Ronstadt - Angel baby
08/ Laura Allen - Slip and slide

https://www.rthk.hk/radio/radio2/programme/friendsunlimited

▍週末要結束了，捨不得睡嗎？一個從十歲就為失眠症所苦的歌手，寫出了什麼樣的音樂？
⠀
⠀
當人們談起臥室音樂這個詞，想像遠處不知名小房間裡的溫馨、私密與低傳真的如夢聲響，Jacob Allen 的臥室卻是他音樂裡那份爆裂躁動的溫床。從十歲起，他就飽受慢性失眠之苦，不能入睡加上抑鬱症使他的面孔看起來始終蒼白。2015 年，他的姊姊自殺未遂，幾年後他寫了〈Velvet Leaves〉這首歌，憶及姊姊尋死的那一天：
⠀
⠀
❝ And in this dream we fall
⠀⠀Through velvet leaves
⠀⠀Ushered in reverse
⠀⠀Through the silk-like purse
⠀⠀Outstretching, unending
⠀⠀Except for the ends of you
⠀
⠀⠀Except for the ends of you
⠀⠀Where's that little girl I knew?
⠀
⠀⠀(我認識的那個小女孩在哪裡？)
⠀
⠀
後來，失眠的時候他就寫歌。出道單曲〈Want Me〉、EP《Blood Loss》時期的歌曲幾乎都在他睡不著的夜晚誕生、在自己倫敦的房間裡錄製。以音樂人的身份活動時，他叫自己 Puma Blue，至於為什麼，他提到好幾個原因：他想要一個和 Muddy Waters、Lead Belly、Howlin' Wolf、Memphis Minnie 這種藍調音樂人的名字；他從小對音樂的感覺就是藍色的；曾經有人幫他取了 Blue 的綽號；
⠀
⠀
「Puma」則來自他的想像人格：一個在酒吧裡半醉，半人半虎，散發著威士忌味道的人。
⠀
⠀
閱讀全文 ➤➤ https://bit.ly/3x9CEMK
⠀
⠀
在 EP《Blood Loss》發行後，Puma Blue 這個名字已然發光發熱。那年四月，他開始了自己在歐洲的第一次巡演。即便那幾年英國爵士樂風的興盛使許多音樂人亟於加入這個潮流，Puma Blue 卻非常不願意以爵士來標籤自己的音樂。即便如此，他作品中優雅的薩克斯風即興與吉他和弦的挑選，卻常常讓人忽略他作品中同時也帶有嘻哈、靈魂樂和藍調的特徵。
⠀
⠀
最讓人難忘的還有他的嗓音。發語時駕馭鬼魅輕柔的假音，但偶爾爆出如激昂痛苦的嘶吼；精彩如《Blood Loss》中的〈Bruise Cruise〉，情緒從反覆的 A 段累積，直到最後內爆於朦朧迴盪的吉他音色與脫序的薩克斯風聲線中。Puma Blue 自陳自己的歌唱受到 Jeff Buckley 的大量影響，而他的聲音表現確實讓人想起這位早逝的美國創作歌手。
⠀
⠀
在 COVID-19 疫情爆發前後，Puma Blue 終於公佈他的第一張專輯正在製作中的消息。這段期間，他遇見了他的愛人 Olivia，而長年困擾著他的失眠症竟因愛情而緩減。原先，他預計跟隨愛人搬往亞特蘭大，然而全球的旅遊禁令隨後降臨，他留在倫敦完成了這張名為《In Praise of Shadows》的作品。
⠀
⠀
這個名稱以英文表記或許陌生，其實正是借用自日本作家谷崎潤一郎的名作《陰翳禮讚》。
⠀
⠀
「這部作品在美學上和負面情緒上，都深深影響了我。同時，它同時也隱喻了在黑暗中尋找光芒。」聆聽《In Praise of Shadows》，確實立刻能意識到 Puma Blue 的改變：過往沉鬱的旋律線變得更為清晰明亮（或許也與他終於付得起錄音室有關），吉他甚至出現了像〈Silk Print〉這樣帶點神聖感的鋪陳；而專輯中最具突破性的〈Oil Slick〉，以炫巧的鼓點與迷幻的旋律，展示了 Puma Blue 對快節奏的高超駕馭。
⠀
⠀
失眠的小男孩不再瀕臨崩潰，找到愛的同時找到了睡眠，或許正如他在〈Sleeping〉中以快節奏的鼓機表現得那樣雀躍。「十九到二十二歲之間，我每天最多睡兩到三個小時。但現在，我常常想『原來其他人一直都擁有那麼多精力嗎？』我覺得自己像個超級英雄。」
⠀
⠀
⠀
▍寫一首歌，關於姊姊尋死的那一天：倫敦音樂新星 Puma Blue 的陰翳禮讚 ➤➤ https://bit.ly/3x9CEMK
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/3hcwmqf
⠀
#PumaBlue｜#InPraiseOfShadow｜#BloodLoss｜#BIOS音樂

🎬本片拍攝期為2020年6月尚無疫情警戒期間

去年六月，
七七被選為《都嘛是你的毛》的主角貓等等。
於是，開啟一段七七成為毛小孩演員，
而我們貓奴們成為助理的拍戲之旅。

很感謝《都嘛是你的毛》幕前幕後的大家，
對七七還有我們那十四拍攝的照顧。
從事前的規劃、貓咪保險、獸醫檢查、找寵物溝通師對話等等，
以及後面每日的陪伴，
還有劇組禁貓令(拍攝期間除了阿凱里歐其餘禁止摸貓)，
在一切判斷妥當的狀況下，終於完成了拍攝。

這是七七第一次的體驗，
這支殺青花絮影片，
也能捕捉到七七的各種可愛表情，
一起來被牠給融化吧！

😍《都嘛是你的毛》溫暖預告這裡看https://youtu.be/ZkDMG4uf1Kk
​
🐱《都嘛是你的毛》正片播出平台：中華電信MOD、Hami Video​

主演｜ 蔡凡熙 KENT・ 魏蔓 Mandy Wei・ Belle辛樂兒・ 夫夫之道Fufuknows 七七
聯合演出｜ Yuri陳怡叡・ Allen Chen 陳禕倫・ SpeXial-風田 Win・ 黃迪揚 阿迪 RD's what.・ 楊朵立
特別演出｜ 劉亮佐 / Renzo Liu
出品｜ Studio76-七十六号原子
共同出品｜dentsu電通行銷傳播集團​

出品人｜楊志光
共同出品人｜陳秋香‧李運華
監製｜潘心慧
共同監製｜王敏
製作人 / 總導演｜唐在揚
編劇統籌｜許菱芳
原創編劇｜潘永菁
製作公司｜興揚電影有限公司


🙏歡迎把這支影片傳出去，讓這支影片被更多人看見吧！


😍英文字幕翻譯 秀萍

😍歡迎關注IG
夫夫之道➡️fufuknows
Leo➡️heyitsleo_kai
阿凱➡️eyo_wang



#毛小孩 #蔡凡熙 #魏蔓 #龍語申 #都嘛是你的毛

#進擊的巨人 #阿電 #萊納你坐啊
訂閱八三夭：http://www.youtube.com/c/band831tw?sub_confirmation=1
聽新歌：https://youtu.be/Ryjh-YcO4ag

想不到 又是阿電～～
獻出自己的心臟！！
進擊的巨人 瘋狂開箱中

石油廠出產
栩栩如生又重到不行的公仔開箱
宅在家絕對不無聊！

還想看阿電開箱什麼
留言告訴他～

-
勤洗手 戴口罩 保持社交距離 避免不必要外出～
八三夭關心你 與你一起在家抗疫！

-
訂閱我們的頻道開啟小鈴鐺：
https://www.youtube.com/c/band831tw?sub_confirmation=1
831 Instagram：https://www.instagram.com/we_are_831
831 Facebook：https://www.facebook.com/band831tw
831 Line ID：band831

如果您本期节目的设备感兴趣，请点击Amazon链接，这对您的价格没有任何影响，但是彩蜂会得到Amazon提供的些许返点奖励，谢谢您的支持！
============从上下到，从内到外=============

摄影相关
https://amzn.to/35vq4vi 腾龙Tamron 150-500mm f/5-6.7 Di III VC VXD E卡口全画幅镜头
https://amzn.to/3pZRQcE Sony Alpha 7S III 无反相机
https://amzn.to/35wRXCU Sony - FE 24-105mm F4 G OSS Standard 跟我跑南闯北的变焦镜头
https://amzn.to/3wMNFUh Sony FE 100-400mm F4.5–5.6 GM OSS索尼长焦大白
https://amzn.to/2SIFObp Sony TOUGH-G series SDXC UHS-II Card 64GB, V90, CL10, U3, Max R300MB/S, W299MB/S (SF-G64T/T1), Black高速耐用三防卡，我的拍摄主力卡
https://amzn.to/3vzbvRZ PGY TECH One GO相机专用背包
https://amzn.to/3cQ4xRP Peak Design SLL-BK-3 Slide Lite 相机背带

工作室相关
https://amzn.to/3qaTmZC Dell UltraSharp U3415W 34-Inch Curved LED 宽屏监视器
https://amzn.to/2S9ZAfK Shure SRH940 Professional Reference Headphones舒尔监听耳机
https://amzn.to/2S4UPE9 Pelican 0915 SD Memory Card Case压不坏，摔不烂的存储卡盒


随身用品
https://amzn.to/35s5uMh Fitbit Charge 4 Fitness and Activity Tracker腕表
https://amzn.to/3vx27Oz Flexfit Men's Athletic Baseball Fitted Cap 棒球帽大号
https://amzn.to/3zAraDK crocs Men's Walu Slip-On Casual Walking Shoes 舒适版

中文：@斯赖 @小义
英文：
翻译：@李扬，@Jing ，@Yang
校对：@Allen

商务合作以及联系方式，请见频道简介：
邮箱：colorbeephotography@gmail.com
新浪微博：@彩蜂摄影大马猫本
微信公众号：《墨尔本彩蜂摄影》cbphotography
Instagram: Colorbee Photography
B站：@大马猫本