為什麼這篇akb 卒業ソング鄉民發文收入到精華區：因為在akb 卒業ソング這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者MarioBro (聽說本能寺著火了)看板AKB48標題[歌詞] Better (島崎遥香 卒業...
akb 卒業ソング 在 峯岸みなみ Minami Minegishi Instagram 的最佳解答
2020-04-21 12:47:07
峯岸みなみ卒業ソング「また会える日まで」のMVがAKBの公式YouTubeで公開されました！ 私にとっての最後のMV撮影。 自分の為に用意された曲、自分の為に用意されたセットで、大好きな後輩達と一緒に撮影できてとっても幸せでした。出来上がりも本当に素敵で、将来子供に見せたい映像ランキング上位！沢山の...
Better
歌手：AKB48
作曲：外山大輔
作詞：秋元康
歌詞
誰もいない砂浜に 靜かに波が打ち寄せる
空無一人的海灘上 浪花靜靜地拍打著
過ぎ去った時の足跡を 真っ新に消してしまう
一路走過的點點足跡 不留痕跡地被抹去
僕たちは防波堤で 足を投げ出し座って
我們坐在防波堤上 伸長雙腳依偎著
輝いたあの季節を ただ黙って思っていた
沈默無語地細細回味 那個熠熠生輝的季節
風が強すぎて 歩きにくい日もあったね
經歷那些強風迎面 舉步維艱的日子
突然の雨に打たれながら 帰った日も覚えてる
也記得那些大雨傾盆 狼狽回家的日子
君がもっと幸せになるならいい（もっと微笑んで）
只要妳能更加幸福就好（再多笑一點點）
今日の悲しみは いつか忘れられるよ
今天的傷與痛 總有一天將拋諸腦後
僕が守られたらよかったのに（頑張ったけれど）
要是我能守護妳就好了（雖然我努力過）
君が君らしく生きられるならいい（信じる道）
妳只需要用自己的方式活著（朝著堅信不疑的道路）
海がいつまでも変わらないように
如同大海一樣永不改變
寂しさに負けそうて
即使感覺將要敗給寂寞
振り返りたくなっても
而想要轉身回首
思い出をもうこれ以上
那些回憶已經再也
この場所には作らないで…
無法再這裡繼續了呢...
新しい世界は 抜けるように晴れてるだろう
新的世界應該 如同晴天一般清澈吧
少し不安げなその瞳に 青い空が見えるはず
我那稍微帶著不安的眼眸 也說不定能看得到
君の夢が必ず叶う日が来る（だから泣かないね)
妳的夢想一定有能夠實現的一天（所以不要哭泣唷）
今日のサヨナラは きっとその日のためさ
今天的離別 就是為了那一天啊
僕に約束をして欲しいんだ（諦めないこと）
我想讓妳作出一個承諾（不要放棄）
君は正直に思うままに進め！（選んだ道）
朝著妳心中所想的方向前進吧！（朝著選擇的道路）
僕はいつまでも遠くから見てる
我會一直一直在遙遠的地方守護著妳
理解されなくて ワガママだと言われたって
即使不被理解 或是被說成是任性的人
正しいと思うその強さを どんな時も忘れるな
堅信自我的那種強大 無論何時都不要忘記唷
君がもっと幸せになるならいい（もっと微笑んで）
只要妳能更加幸福就好（再多笑一點點）
今日の悲しみは いつか忘れられるよ
今天的傷與痛 總有一天將拋諸腦後
僕が守られたらよかったのに（頑張ったけれど）
要是我能夠守護妳就好了（雖然我努力過）
君が君がらしく生きられるならいい（信じる道）
妳只需要用自己的方式活著（朝著堅信的道路）
海がいつまでも変わらないように
如同大海一般永不改變
バスが近つく 時間だね
巴士漸漸靠近 時間好像到了呢
僕たちは立ち上がって
我們起身站好
最後にもう一度 ぎゅっと抱き合ったら（後悔ない）
最後 再一次的 緊緊相擁（沒有遺憾地）
今までで一番 大好き君だ
有生以來 最喜歡的就是妳了
-
距離露露正式從AKB48畢業，也已經一個禮拜了
放著一堆還沒做的麻煩事，跑來寫這首的翻譯是為了什麼，我也不知道
寫完之後再從頭聽一遍我才明白，我想要為露露、為自己、為這些支持她的日子留下一些
什麼
這些年來，謝謝偶像露了，接下來也要繼續支持女演員露！
http://i.imgur.com/WSz7IEI.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.84.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1483885408.A.8EE.html
推 O5: 推!!01/08 22:25
→ paru: 好喜歡這段合唱QQ01/08 22:37
推 ikaya: 好歌。01/08 22:55
推 atnona: 露露推!01/08 22:58
推 blueinlove: 推01/08 22:59
→ justinian555: 美宥SOLO版本也很棒01/08 23:01
→ justinian555: z覺得秋肥很愛 君が君らしく 這句XD01/08 23:02
→ justinian555: 不過想到是阿康對著PRR唱就覺得www01/08 23:04
推 haohaoying: 推 美宥版本也好好聽 01/08 23:06
推 gamecubemomo: 好聽QQ01/08 23:15
→ jerrylin: 露露之歌 Q_Q01/08 23:17
推 eno03: 推翻譯 帕露一生推01/08 23:18
推 kakufumi: 好歌+9期好夥伴01/08 23:38
推 reincarnate: 推啊01/09 00:00
推 mentha39: 康康已經無敵了..01/09 00:48
推 suyui: 看完歌詞也開始想看了01/09 01:42
推 Clency: 推帕露阿！01/09 02:00
推 ShimazakiHrk: 淚推01/09 09:25
推 riakaohc: 推好歌01/09 09:58
推 lilavadee: 露露必推QQ 謝謝翻譯!!01/11 08:43
推 hatephubbing: PRR …QQ01/12 00:15
推 shirleyliao: 哭01/12 03:07
※ 編輯: MarioBro (101.9.161.192), 01/12/2017 12:33:38※ 編輯: MarioBro (101.9.161.192), 01/12/2017 12:34:13